schlechten russisch

• дво́ечница

  Schülerin mit schlechten Noten, Zweierschülerin

• пова́дившийся

  gewohnt, sich angewöhnt habend, sich einer schlechten Gewohnheit hingegeben habend

Beispiele

• Плоха́я я́блоня — плохи́е я́блоки.

  Von einem schlechten Apfelbaum kommen schlechte Äpfel.

• Самолёт опозда́л из-за плохо́й пого́ды.

  Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.

• Не води́сь с э́тим дрянны́м мальчи́шкой.

  Halte dich nicht mit so einem schlechten Jungen ab.

• Лю́ди с плохи́м зре́нием не мо́гут ви́деть даль.

  Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.

• У отца́ бы́ло плохо́е настрое́ние, потому что из-за плохо́й пого́ды он не мог игра́ть в гольф.

  Vater war schlecht gelaunt, weil er wegen des schlechten Wetters nicht Golf spielen konnte.

• Из-за плохо́й пого́ды земледе́льцы потеря́ли много урожа́я.

  Wegen des schlechten Wetters erlitten die Bauern große Ernteverluste.

• Я больше не могу́ терпе́ть её дурны́е мане́ры.

  Ich kann seine schlechten Manieren nicht länger ertragen.

• Она сказа́ла ему держа́ться подальше от дурны́х прия́телей.

  Sie sagte ihm, er solle sich von schlechten Freunden fernhalten.

• К лу́чшему э́то или ху́дшему, но нам не остаётся ничего друго́го, кроме как оста́вить э́то де́ло ему.

  Ob zum Guten oder zum Schlechten – wir können nichts anderes tun, als diese Angelegenheit ihm zu überlassen.

• Из-за плохо́го урожа́я цены на зерно́ взлете́ли в после́дние шесть ме́сяцев.

  Wegen der schlechten Ernte sind die Weizenpreise in den letzten sechs Monaten in die Höhe geschnellt.

• Она побледне́ла от плохи́х весте́й.

  Sie erbleichte über die schlechten Nachrichten.

• Э́то выставля́ет компа́нию в черном све́те.

  Das lässt den Verlag in einem schlechten Licht erscheinen.

• Он не в ку́рсе, что у него дурны́е мане́ры.

  Er ist sich seiner schlechten Manieren nicht bewusst.

• Мне надо удали́ть больно́й зуб.

  Ich muss mir einen schlechten Zahn ziehen lassen.

• Еди́нственное разли́чие между плохи́м по́варом и отравителем - в ра́зности наме́рений.

  Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer besteht in der unterschiedlichen Absicht.

• Тебе следует изба́виться от дурны́х привы́чек.

  Du musst dich von schlechten Gewohnheiten befreien.

• Ум всегда лю́бит за что-то бра́ться, и когда он не будет име́ть до́брого, тогда будет обраща́ться к плохо́му.

  Der Verstand liebt es immer, sich an etwas zu hängen, und wenn er nichts Gutes dafür hat, wendet er sich dem Schlechten zu.

• Как он отреаги́ровал на плохи́е но́вости?

  Wie reagierte er auf die schlechten Nachrichten?

• Он часто следует плохи́м сове́там.

  Er nahm oft schlechten Rat an.

• Несмотря на плоху́ю пого́ду, я реши́л вы́йти на у́лицу.

  Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen.

• Я не могу́ пойти́ из-за плохо́й пого́ды.

  Ich konnte wegen des schlechten Wetters nicht ausgehen.

• У Тома плоха́я репута́ция.

  Tom hat einen schlechten Ruf.

• Никогда не бы́ло ни хорошей войны, ни плохо́го ми́ра.

  Es gab niemals einen guten Krieg oder einen schlechten Frieden.

• Том рассказа́л Мэри плохи́е но́вости.

  Tom erzählte Mary die schlechten Nachrichten.

• Эконо́мика э́той страны в плохо́м состоя́нии.

  Die Wirtschaft dieses Landes ist in einem schlechten Zustand.

• Моя́ ма́ма всегда улыба́ется, несмотря на нева́жное здоро́вье.

  Meine Mutter ist trotz ihrer schlechten Gesundheit immer sehr fröhlich.

• У него был плохо́й день.

  Er hatte einen schlechten Tag.

• У тебя тако́е плохо́е чу́вство направле́ния!

  Du hast so einen schlechten Orientierungssinn!

• У твое́й соба́ки плохо́й хара́ктер?

  Hat Ihr Hund einen schlechten Charakter?

• Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти.

  Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.

• У меня плохо́й аппетит.

  Ich habe einen schlechten Appetit.

• Настоя́щие друзья́ де́ржатся вместе и в добре́, и во зле.

  Wahre Freunde halten in guten wie in schlechten Zeiten zusammen.

• Он в плохо́м состоя́нии.

  Er ist in einem schlechten Zustand.

• Она живёт в плохо́й части города.

  Sie lebt im schlechten Teil der Stadt.

• В конце́ концо́в она приобрела́ плоху́ю привы́чку кури́ть.

  Sie verfiel schließlich der schlechten Angewohnheit des Rauchens.

• После́дствия плохо́го перево́да иногда мо́гут быть катастрофическими.

  Die Folgen einer schlechten Übersetzung können manchmal katastrophal sein.

• Он оставля́ет плохо́е послевкусие.

  Es hinterlässt einen schlechten Nachgeschmack.

• Про́шлой но́чью мне присни́лся плохо́й сон.

  Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum.

• Я буду люби́ть тебя в ра́дости и в горе, пока смерть не разлучи́т нас.

  Ich werde dich in guten wie in schlechten Zeiten lieben, bis der Tod uns scheidet.

• Я отложи́л свою́ пое́здку из-за плохо́й пого́ды.

  Ich habe meine Reise wegen des schlechten Wetters verschoben.

• По тако́й плохо́й доро́ге я не могу́ де́лать больше тридцати километров в час.

  Auf einer so schlechten Straße kann ich nicht schneller als dreißig Kilometer pro Stunde fahren.

• У э́того мужчи́ны плоха́я репута́ция.

  Der Mann hat einen schlechten Namen.

• Не всегда легко отличи́ть хоро́шую кни́гу от плохо́й.

  Es ist nicht immer leicht, ein gutes Buch von einem schlechten zu unterscheiden.

• У меня был плохо́й день.

  Ich hatte einen schlechten Tag.

• Плохо́е начало ведёт к плохо́му концу́.

  Ein schlechter Anfang führt zu einem schlechten Ende.

• С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.

  Bei so vielen guten englischen Sätzen, die bereits in der Datenbank vorhanden sind, wünschte ich mir wirklich sehr, dass ihr sie ins Russische übersetzen würdet, anstatt unsere Datenbank mit schlechten englischen Sätzen zu verschmutzen – mit anderen Worten, Scheiße zu posten.

• У Тома очень плоха́я репута́ция в определенных круга́х.

  Tom hat in bestimmten Kreisen einen sehr schlechten Ruf.

• Э́тот автомоби́ль нахо́дится в неиспра́вном состоя́нии.

  Dieses Auto befindet sich in einem schlechten Zustand.

• У неё плоха́я репута́ция.

  Sie hat einen schlechten Ruf.

• Тому присни́лся плохо́й сон.

  Tom hatte einen schlechten Traum.

• Самолёт задержа́лся из-за плохо́й пого́ды.

  Das Flugzeug hatte wegen schlechten Wetters Verspätung.

• Дороги заблокированы из-за плохо́й пого́ды.

  Die Straßen sind wegen des schlechten Wetters gesperrt.

• У меня плохо́й прику́с.

  Ich habe einen schlechten Biss.

• Мне присни́лся плохо́й сон.

  Ich hatte einen schlechten Traum.

• Вчера́ но́чью Тому присни́лся плохо́й сон.

  Tom hatte letzte Nacht einen schlechten Traum.

• У Тома был очень плохо́й день.

  Tom hatte einen sehr schlechten Tag.

• Похоже, у Тома сего́дня плохо́й день.

  Tom scheint heute einen schlechten Tag zu haben.

• Из-за плохо́й пого́ды вы́лет самолета был задержан на два часа.

  Wegen des schlechten Wetters wurde der Abflug des Flugzeugs um zwei Stunden verspätet.

• Самолет был задержан на два часа вследствие плохо́й пого́ды.

  Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters zwei Stunden Verspätung.

• Из-за плохо́й пого́ды он не смог прийти́.

  Wegen des schlechten Wetters konnte er nicht kommen.

• Ты готов услы́шать плохи́е но́вости?

  Bist du bereit, die schlechten Nachrichten zu hören?

• У него нарушено кровообраще́ние в нога́х.

  Er leidet unter einer schlechten Durchblutung seiner Beine.

• Я был приведен в замеша́тельство их дурны́ми мане́рами.

  Ich war von ihren schlechten Manieren ziemlich überrascht.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы пить плохо́е вино́.

  Das Leben ist zu kurz, um schlechten Wein zu trinken.

• Борису трудно отличи́ть хоро́шие вина от плохи́х, особенно после нескольких бока́лов.

  Boris fällt es schwer, gute Weine von schlechten zu unterscheiden, besonders nach ein paar Gläsern.

• У Тома был поистине плохо́й день.

  Tom hatte wirklich einen schlechten Tag.

• Они не смогли́ попла́вать из-за плохо́й пого́ды.

  Sie konnten wegen des schlechten Wetters nicht schwimmen.

• Я слы́шал плохи́е но́вости.

  Ich habe die schlechten Nachrichten gehört.

• Независимо от наших стара́ний, мы не в состоя́нии отличи́ть хоро́ших люде́й от плохи́х по их вне́шности.

  Unabhängig von unseren Bemühungen sind wir nicht in der Lage, gute Menschen anhand ihres Äußeren von schlechten Menschen zu unterscheiden.

• Из-за плохо́й пого́ды самолёт при́был с трёхчасовым опозда́нием.

  Wegen des schlechten Wetters kam das Flugzeug drei Stunden zu spät an.

• Таки́е игру́шки плохо влия́ют на дете́й.

  Solche Spielzeuge haben einen schlechten Einfluss auf Kinder.

• Таки́е игру́шки ока́зывают плохо́е влия́ние на дете́й.

  Solche Spielzeuge üben einen schlechten Einfluss auf Kinder aus.

• Галилей был приговорён к пожи́зненному заключе́нию в 1633 году. По причи́не его во́зраста и сла́бого здоро́вья ему бы́ло разрешено отбыва́ть тюре́мное заключе́ние под дома́шним аре́стом.

  Galileo wurde 1633 zu lebenslanger Haft verurteilt. Aufgrund seines Alters und seiner schlechten Gesundheit durfte er seine Haft unter Hausarrest verbüßen.

• Дурны́е мы́сли приво́дят к дурны́м посту́пкам.

  Schlechte Gedanken führen zu schlechten Taten.

• Э́то из-за таки́х как ты у Бостона плоха́я репута́ция.

  Wegen Leuten wie dir hat Boston einen schlechten Ruf.

• Нам следует поко́нчить со столь скве́рным обы́чаем.

  Wir sollten mit einer solch schlechten Sitte Schluss machen.

• Ввиду плохо́й пого́ды я не пошёл.

  Wegen des schlechten Wetters bin ich nicht gegangen.

• Он сниска́л дурну́ю репута́цию.

  Er bekam einen schlechten Ruf.

• Том на меня плохо влия́ет.

  Tom hat einen schlechten Einfluss auf mich.

• Несмотря на плоху́ю пого́ду, они реши́ли е́хать на маши́не.

  Trotz des schlechten Wetters beschlossen sie, mit dem Auto zu fahren.

• Лэндер полага́ет, что бу́нты и кримина́льное поведе́ние - результа́т бе́дности и не лу́чшей эконо́мики.

  Lander geht davon aus, dass Unruhen und Bandenverhalten eine Folge von Armut und schlechten wirtschaftlichen Bedingungen sind.

• Из ли́чного о́пыта я зна́ю, что люба́я встре́ча с ним оста́вит у вас неприя́тный оса́док.

  Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass jede Begegnung mit ihm einen schlechten Nachgeschmack hinterlassen wird.

• Она была́ со мной и в горе, и в ра́дости.

  Sie ist in guten wie in schlechten Zeiten bei mir gewesen.

• Я не ду́маю, что э́то де́лает его плохи́м челове́ком просто потому, что он реши́л, что ему нра́вится есть мя́со ло́шади.

  Ich glaube nicht, dass ihn das zu einem schlechten Menschen macht, nur weil er beschlossen hat, dass er gern Pferdefleisch isst.

• Мне э́та иде́я не нра́вится.

  Das klingt nach einer schlechten Idee.

• Из-за реалити-шоу "Пляж" у Нью-Джерси теперь плоха́я сла́ва.

  Die Reality-Show „Jersey Shore“ hat New Jersey einen schlechten Ruf verschafft.

• Том живёт в плохо́м райо́не.

  Tom lebt in einer schlechten Gegend.

• Мне сты́дно за свой плохо́й англи́йский.

  Ich schäme mich meines schlechten Englisch.

• Бою́сь, у обоих плоха́я репута́ция.

  Ich fürchte, sie haben beide einen schlechten Ruf.

• В свя́зи с плохи́м самочу́вствием я не мог прису́тствовать на встре́че.

  Wegen meines schlechten Gesundheitszustands konnte ich nicht an dem Treffen teilnehmen.

• Из-за плохо́й пого́ды самолёт опозда́л на три часа.

  Wegen des schlechten Wetters hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.

• Футбольный матч был отложен из-за плохо́й пого́ды.

  Das Fußballspiel wurde wegen schlechten Wetters verschoben.

• У нас был плохо́й день.

  Wir hatten einen schlechten Tag.

• У Тома был плохо́й день.

  Tom hatte einen schlechten Tag.

• Он часто во́дится с плохи́ми же́нщинами.

  Er verkehrt häufig mit schlechten Frauen.

• Игру́ перенесли́ из-за плохо́й пого́ды.

  Das Spiel wurde wegen des schlechten Wetters verschoben.

• У Тома нет плохи́х привы́чек.

  Tom hat keine schlechten Gewohnheiten.

• Том переда́л Мэри плохи́е известия.

  Tom überbrachte Mary die schlechten Nachrichten.

• Мы нахо́димся в очень плохо́м положе́нии.

  Wir befinden uns in einer sehr schlechten Lage.

• У Тома плохо́й день.

  Tom hat einen schlechten Tag.