richtiges russisch

• егоза́

  Zappler, Zappelphilip, ein richtiges Quecksilber, eine wilde Hummel (unruhiges Kind)

• пропа́риваться

  ein richtiges Schwitzbad nehmen, sich ordentlich durchdämpfen lassen

  lange der Dampfeinwirkung ausgesetzt sein, gut durchgedämpft werden

Beispiele

• Отличи́ть правильное от непра́вильного нелегко.

  Richtiges vom Falschen zu unterscheiden ist schwierig.

• Отлича́ть пра́вду от кри́вды сложно.

  Richtiges vom Falschen zu unterscheiden ist schwierig.

• Конфе́ты - э́то не еда́.

  Bonbons sind kein richtiges Essen.

• С нами вчера́ случи́лось целое происше́ствие.

  Wir hatten gestern ein richtiges Erlebnis.

• В де́тстве она была́ настоя́щим гадким утёнком.

  Als Kind war sie ein richtiges hässliches Entlein.

• В кварти́ре у Тома настоя́щий бедла́м.

  In Toms Wohnung herrscht ein richtiges Chaos.

• Не́бо сего́дня тако́е голубо́е! Как на откры́тке.

  Der Himmel ist heute so blau! Das ist ein richtiges Postkartenblau.

• Ко́фе со мно́жеством сахара и молока́ можно счита́ть настоя́щей едо́й.

  Kaffee mit viel Zucker und Milch geht als richtiges Essen durch.

• Если всё иму́щество пропьёшь, смо́жешь соста́вить отли́чное завеща́ние.

  Alles versoffen bis ans End, macht ein richtiges Testament.

• Вечером на даче началась настоящая пьянка.

  Am Abend begann in der Datscha ein richtiges Saufgelage.

• На свадьбе устроили настоящее пиршество для гостей.

  Bei der Hochzeit veranstalteten sie für die Gäste ein richtiges Festmahl.

• После свадьбы устроили настоящую попойку до утра

  Nach der Hochzeit veranstalteten sie ein richtiges Saufgelage bis zum Morgen.

• На рынке началась настоящая толкучка

  Auf dem Markt entstand ein richtiges Gedränge.

• Соседский мальчишка - настоящее отродье.

  Der Nachbarsjunge ist ein richtiges Gör.

• Этот мальчик настоящий маленький чертёнок.

  Dieser Junge ist ein richtiges kleines Teufelchen.

• После свадьбы началась настоящая гульба.

  Nach der Hochzeit begann ein richtiges Gelage.

• Дети устроили дома настоящий кавардак.

  Die Kinder veranstalteten zu Hause ein richtiges Tohuwabohu.

• Наша соседка настоящая бой-девка, ничего не боится.

  Unsere Nachbarin ist ein richtiges Energiebündel und hat vor nichts Angst.

• В детстве она была известной бой-девкой во дворе.

  Als Kind war sie auf dem Hof als richtiges Energiebündel bekannt.

• На рынке началась настоящая буза.

  Auf dem Markt brach ein richtiges Durcheinander aus.

• Эта девочка настоящая грубиянка.

  Dieses Mädchen ist ein richtiges Trampel.

• Наша дочка настоящая егоза, минуты не сидит.

  Unsere Tochter ist ein richtiges Quecksilber und kann keine Minute still sitzen.

• Наша кошка настоящая злюка по вечерам.

  Unsere Katze ist abends ein richtiges Ekelpaket.

• Этот подвал превратился в настоящий бомжатник.

  Dieser Keller hat sich in ein richtiges Obdachlosenquartier verwandelt.

• Он купил гомно, а не телефон.

  Er hat irgendeinen Mist gekauft und kein richtiges Handy.

• Она была настоящая оторва в детстве.

  Als Kind war sie ein richtiges freches Ding.

• Он выглядел как настоящее страшило после болезни.

  Nach seiner Krankheit sah er wie ein richtiges Schreckgespenst aus.

• Правильная седловка очень важна для безопасности всадника.

  Richtiges Satteln ist für die Sicherheit des Reiters sehr wichtig.

• Ребёнок, артачащийся перед сном, устроил настоящий концерт.

  Das Kind, das sich vor dem Schlafengehen sträubte, veranstaltete ein richtiges Theater.

• Обставляющийся офис уже похож на настоящий кабинет.

  Das eingerichtete Büro sieht bereits wie ein richtiges Arbeitszimmer aus.