richtiges russisch

• егоза́

  Zappler, Zappelphilip, ein richtiges Quecksilber, eine wilde Hummel (unruhiges Kind)

• пропа́риваться

  ein richtiges / langes Schwitzbad nehmen

  lange der Dampfeinwirkung ausgesetzt sein

Beispiele

• Не́бо сего́дня тако́е голубо́е! Как на откры́тке.

  Der Himmel ist heute so blau! Das ist ein richtiges Postkartenblau.

• Ко́фе со мно́жеством сахара и молока́ можно счита́ть настоя́щей едо́й.

  Kaffee mit viel Zucker und Milch geht als richtiges Essen durch.

• Если всё иму́щество пропьёшь, смо́жешь соста́вить отли́чное завеща́ние.

  Alles versoffen bis ans End, macht ein richtiges Testament.