reiner russisch

• чистя́к

  Scharbockskraut, Feigwurz

  Putzteufel, Reinlichkeitsfanatiker

  "sauberes" Geld

  reiner Stoff

• чистога́н

  Bares, Bargeld, bare Münze, sauberes Geld

  Reingewinn, reiner Gewinn, reiner Profit, Schnitt

  reiner Stoff

Beispiele

• Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!"

  „Ist das Wodka?“, fragte Margarita schwach. Der Kater sprang empört auf seinem Stuhl hoch. „Verzeihen Sie, Eure Majestät“, quiekte er, „glauben Sie etwa, ich würde einer Dame Wodka einschenken? Das ist reiner Alkohol!“

• Я хочу́ жить в споко́йном го́роде с чи́стым во́здухом.

  Ich will in einer ruhigen Stadt mit reiner Luft leben.

• Э́то пла́тье из чи́стого шёлка.

  Dieses Kleid ist aus reiner Seide.

• Я вложи́л в их предприя́тие все свои́ де́ньги, а потом оказа́лось, что э́то чи́стая афе́ра.

  Ich habe all mein Geld in ihr Unternehmen investiert, und dann stellte sich heraus, dass es ein reiner Schwindel war.

• Э́то бы́ло чи́стое совпаде́ние, что мы с Мэри оказа́лись в одном по́езде.

  Es war reiner Zufall, dass Mary und ich im selben Zug saßen.

• Та́лая вода, полученная изо льда, не чище, чем други́е ви́ды воды.

  Gletscher-Schmelzwasser ist nicht reiner als andere Wasserarten.

• Э́тот свитер сделан из чи́стой ше́рсти.

  Dieser Pullover ist aus reiner Wolle gefertigt.

• Больше не существу́ет границы между чи́стой и прикладной матема́тикой.

  Es gibt keine Grenzen mehr zwischen reiner und angewandter Mathematik.

• Э́то чи́стое безу́мие!

  Es ist reiner Wahnsinn!

• Он помогал людям из чистого бескорыстия.

  Er half den Menschen aus reiner Selbstlosigkeit.

• Спирт перегоняют, чтобы получить более чистый продукт.

  Alkohol wird destilliert, um ein reineres Produkt zu erhalten.

• Его слова оказались чистым блефом.

  Seine Worte erwiesen sich als reiner Bluff.

• Такие книги считались чистой антисоветчиной.

  Solche Bücher galten als reiner Antisowjetismus.

• Его голос звучал высоким чистым дискантом.

  Seine Stimme klang wie ein hoher, reiner Diskant.

• В его докладе была одна белиберда.

  Sein Bericht war reiner Unsinn.

• После дистилляции спирт становится намного чище.

  Nach der Destillation ist der Alkohol deutlich reiner.

• Это был чистый надувательский трюк, не верь ему.

  Das war ein reiner Betrugstrick – glaub ihm nicht.

• Это был чисто преторианский переворот.

  Es war ein reiner Prätorianerputsch.

• Мастер сделал полку, и получилась чистая самодельщина.

  Der Handwerker baute ein Regal, und es wurde ein reiner Pfusch.

• После светолечения кожа стала чище и здоровее.

  Nach der Lichtbehandlung war ihre Haut reiner und gesünder.

• Эта жидкость, дистиллируемая сейчас, станет чище.

  Diese Flüssigkeit, die gerade destilliert wird, wird reiner werden.