rechtfertigte russisch

• обосно́вывавший

  begründend, rechtfertigend, der/die/das begründete, der/die/das rechtfertigte

Beispiele

• Том опра́вдывался тем, что был очень расстро́ен.

  Tom rechtfertigte sein Verhalten damit, dass er sehr aufgewühlt gewesen sei.

• Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.

  Seine Besatzungsmitglieder beschwerten sich oft darüber, dass Christoph Kolumbus das WLAN seines Schiffs hortete, um Online-Spiele zu spielen, aber er stritt diese Vorwürfe empört ab und rechtfertigte sich damit, dass er nach fernen Ländern forsche, die sie noch nicht entdeckt hatten.

• Здесь цель опра́вдывала сре́дства, и сре́дства обосрали цель.

  Hier rechtfertigten die Ziele alle Mittel, und so beschmutzten die Mittel alle Ziele.

• Он оправдывал своё одиночество мизантропией.

  Er rechtfertigte seine Einsamkeit mit seiner Misanthropie.

• Власти оправдывали перлюстрацию заботой о безопасности.

  Die Behörden rechtfertigten die Briefkontrolle mit Sicherheitsgründen.

• Она лживо оправдывалась перед начальником.

  Sie rechtfertigte sich vor ihrem Vorgesetzten auf verlogene Weise.

• Ученик, оправдывавшийся перед учителем, покраснел от волнения.

  Der Schüler, der sich vor dem Lehrer rechtfertigte, wurde vor Aufregung rot.

• Он долго слушал оправдывавшегося друга и не верил ему.

  Er hörte seinem Freund, der sich lange rechtfertigte, lange zu, glaubte ihm aber nicht.

• Мужчина, оправдывавшийся за опоздание, ссылался на пробки.

  Der Mann, der sich für seine Verspätung rechtfertigte, verwies auf die Staus.

• Он произнес речь, оправдывающую его поступок перед коллегами.

  Er hielt vor seinen Kollegen eine Rede, in der er seine Handlung rechtfertigte.

• Это письмо содержало доводы, оправдывающие её отсутствие.

  Der Brief enthielt Argumente, die ihre Abwesenheit rechtfertigten.

• Его слова, оправдывавшие опоздание, никого не убедили.

  Seine Worte, mit denen er seine Verspätung rechtfertigte, überzeugten niemanden.

• Директор нашел причину, оправдывавшую задержку зарплаты.

  Der Direktor fand einen Grund, der die verspätete Auszahlung der Gehälter rechtfertigte.