nannte russisch
называ́вший
nennend, der nannte, der genannt hat, der benannte
нарека́вший
nennend, benennend, der nannte, der benannte
прозыва́вший
nennend, rufend, der nannte, der rief
Beispiele
Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.
Die kleinen Planeten, die um den Planeten Jupiter kreisten, erinnerten ihn an die Wachen, die einen König umgeben, wenn er sich in der Öffentlichkeit zeigt, und Kepler nannte sie Satelliten.
Стари́к назва́л деревя́нную ку́клу Пиноккио.
Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.
В после́дний раз, когда мы встреча́лись, Том назва́л меня лжецо́м.
Als wir uns das letzte Mal trafen, nannte Tom mich einen Lügner.
Der Zeuge nannte seinen Namen.
Том назва́л Марию преда́тельницей.
Tom nannte Maria eine Verräterin.
В некотором ца́рстве, в тридевя́том госуда́рстве, за высо́кими гора́ми жил-был один купе́ц. Уже двенадцать лет он был жена́т, но роди́лся у него в то вре́мя лишь один ребенок, до́чка, кото́рую с колыбе́ли называ́ли Василисой Прекра́сной.
In einem gewissen Zarenreich, im dreimal neunten Königreich, hinter hohen Bergen, lebte einst ein Kaufmann. Seit zwölf Jahren war er verheiratet, doch in dieser Zeit war ihm nur ein einziges Kind geboren worden, eine Tochter, die man von der Wiege an Wassilissa die Wunderschöne nannte.
Том назва́л тебе непра́вильную цену́.
Tom nannte dir den falschen Preis.
Дополни́тельных подро́бностей Том не сообщи́л.
Tom nannte keine weiteren Einzelheiten.
Президе́нт Росси́йской Федера́ции назва́л собы́тия на Украи́не антиконституционным переворо́том.
Der Präsident der Russischen Föderation nannte die Ereignisse in der Ukraine einen verfassungswidrigen Umsturz.
В пе́рвой полови́не ХIХ века одно из предме́стий Каза́ни называ́лось "неме́цкой Швейца́рией". Э́то немецкоязычное поселе́ние обоснова́л тогда́шний профе́ссор Казанского университе́та Леон Фогель.
In der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts nannte man einen der Vororte von Kasan die „deutsche Schweiz“. Diese deutschsprachige Siedlung wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor der Kasaner Universität, gegründet.
Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.
Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.
Его назвали изменником родины.
Man nannte ihn einen Verräter des Vaterlandes.
Она назвала соседа полным дегенератом.
Sie nannte ihren Nachbarn einen totalen Degenerierten.
Бабушка называла тот день благословенным.
Die Großmutter nannte diesen Tag gesegnet.
Он назвал соседа деревенским лаптем.
Er nannte seinen Nachbarn einen Dorftrottel.
Она назвала его настоящим приставалой.
Sie nannte ihn eine echte Nervensäge.
Судья назвал его злостным неплательщиком налогов.
Der Richter nannte ihn einen notorischen Steuersünder.
Он назвал её своей ненаглядной невестой.
Er nannte sie seine geliebte Braut.
Он назвал предателя презренным человеком.
Er nannte den Verräter einen verachtenswerten Menschen.
