nachsichtig russisch

• снисходи́тельный

  nachsichtig, mild, geduldig

  herablassend

• потака́ть

  Nachsicht üben, nachsichtig sein

• либера́льно

  liberal, großzügig, nachsichtig

• снисходи́тельно

  nachsichtig, herablassend, hochmütig

• минда́льничать

  Süssholz raspeln, zu nachsichtig sein

• щадя́щий

  schonend, mild, zartfühlend, behutsam, nachsichtig

• попусти́тельствовавший

  nachsichtig, duldsam

• попусти́тельствующий

  duldsam, nachsichtig, duldend, begünstigend

• потака́вший

  nachgebend, duldsam, nachsichtig, Duldung zeigend

• потака́ющий

  nachsichtig, duldsam, nachgiebig

• потво́рствовавший

  nachsichtig (gegenüber), duldet (was), fördernd (von), begünstigend (was)

• потво́рствующий

  duldsam, nachsichtig, begünstigend, duldend

• проща́емый

  verzeihlich, vergebbar, nachsichtig

• проща́ющий

  verzeihend, nachsichtig

• снисходи́вший

  herablassend, nachsichtig, entgegenkommend

• снисходя́щий

  herablassend, nachsichtig, wohlwollend

• пота́тчик

  (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• пота́тчица

  (zu) nachsichtige / duldsame / tolerante Frau, eine Frau, die / ein Mädchen, das alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• потво́рство

  Nachsicht, Duldung, Nachsichtigkeit, Duldsamkeit, Konnivenz

• потво́рщик

  (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• пота́чка

  Nachsicht, Duldung, Milde, Nachsichtigkeit

Beispiele

• Не будь мя́гок с детьми́!

  Sei nicht zu nachsichtig mit den Kindern!

• Том слишком мя́гок со свои́ми студе́нтами.

  Tom ist zu nachsichtig mit seinen Studenten.

• Бу́дьте снисходи́тельны!

  Seien Sie nachsichtig!

• Будь снисходи́телен!

  Sei nachsichtig!

• Будь снисходи́тельна!

  Sei nachsichtig!

• Ты с ним слишком мягка́.

  Du bist zu nachsichtig mit ihm.

• В сле́дующий раз я не буду с тобой так мя́гок.

  Beim nächsten Mal werde ich nicht so nachsichtig mit dir sein.

• В сле́дующий раз я не буду с вами так мя́гок.

  Beim nächsten Mal werde ich nicht so nachsichtig mit Ihnen sein.

• Я не всегда так снисходи́телен.

  Ich bin nicht immer so nachsichtig.

• Мы бы́ли чересчур снисходи́тельны к Тому.

  Wir waren Tom gegenüber viel zu nachsichtig.

• Надеюсь, она подобреет и простит тебя.

  Ich hoffe, sie wird nachsichtiger und verzeiht dir.

• Директора обвинили в попустительстве нарушителям.

  Der Direktor wurde beschuldigt, gegenüber Regelbrechern zu nachsichtig zu sein.

• Он относится к студентам либерально.

  Er geht nachsichtig mit den Studenten um.

• Мой брат очень отходчивый человек.

  Mein Bruder ist ein sehr nachsichtiger Mensch.

• Он снисходительно улыбнулся и промолчал.

  Er lächelte nachsichtig und schwieg.

• Учитель снисходительно отнёсся к её ошибке.

  Der Lehrer ging nachsichtig mit ihrem Fehler um.

• Начальник любит либеральничать с опоздавшими сотрудниками.

  Der Chef ist gegenüber verspäteten Mitarbeitern gern nachsichtig.

• Не стоит либеральничать с нарушителями порядка.

  Man sollte gegenüber Regelbrechern nicht zu nachsichtig sein.

• Учитель слишком либеральничает со студентами.

  Der Lehrer ist gegenüber den Schülern viel zu nachsichtig.

• Она никогда не миндальничает со своими детьми

  Sie ist ihren Kindern gegenüber nie zu nachsichtig.

• Начальник не любит миндальничать с подчинёнными

  Der Chef ist seinen Untergebenen gegenüber nicht gern nachsichtig.

• Не надо со мной нежничать, говори прямо.

  Sei nicht so nachsichtig mit mir, sondern sag es direkt.

• Родители слишком нежничали с ребёнком, и он вырос капризным.

  Die Eltern waren mit dem Kind viel zu nachsichtig, und es wurde verwöhnt.

• Она настоящая потатчица своим внукам.

  Sie ist ihren Enkeln gegenüber ausgesprochen nachsichtig.

• Такой потворщик только вредит своим друзьям.

  Ein solcher Nachsichtiger schadet seinen Freunden nur.

• Эта потворщица всегда прощала сыну любые шалости.

  Diese allzu nachsichtige Frau verzieh ihrem Sohn stets jede Dummheit.

• Не будь потворщицей, скажи ему правду.

  Sei nicht so nachsichtig, sag ihm die Wahrheit.

• Он совсем разнежничался с внуками за вечер.

  Im Laufe des Abends wurde er seinen Enkelkindern gegenüber ganz nachsichtig.

• Бабушка разнежничалась и разрешила детям всё.

  Die Oma wurde nachsichtig und erlaubte den Kindern alles.

• Она очень прощающий человек, никогда не держит зла.

  Sie ist ein sehr nachsichtiger Mensch und trägt niemandem etwas nach.

• Прощающий взгляд матери успокоил ребёнка.

  Der nachsichtige Blick der Mutter beruhigte das Kind.

• У него прощающий характер, поэтому с ним легко дружить.

  Er ist von nachsichtigem Wesen, deshalb kann man leicht mit ihm Freundschaft schließen.

• Учитель, снисходящий к ошибкам новичков, всегда всех хвалит.

  Der Lehrer, der gegenüber den Fehlern von Anfängern nachsichtig ist, lobt immer alle.

• Начальник, снисходящий к опозданиям, редко ругает сотрудников.

  Der Chef, der bei Verspätungen nachsichtig ist, schimpft nur selten mit den Mitarbeitern.

• Учитель, снисходивший к ошибкам учеников, был всеми любим.

  Der Lehrer, der gegenüber den Fehlern der Schüler nachsichtig war, war bei allen beliebt.

• Начальник, снисходивший к опозданиям, редко наказывал сотрудников.

  Der Chef, der bei Verspätungen nachsichtig war, bestrafte die Mitarbeiter nur selten.

• Отец, снисходивший к капризам дочери, всегда её прощал.

  Der Vater, der die Launen seiner Tochter nachsichtig hinnahm, verzieh ihr immer.

• Потакающий начальник редко наказывает подчинённых.

  Ein nachsichtiger Chef bestraft seine Untergebenen nur selten.

• Миндальничавший с преступниками судья был снят с должности.

  Der Richter, der gegenüber Verbrechern zu nachsichtig gewesen war, wurde seines Amtes enthoben.

• Учитель, попустительствовавший хулиганам, был уволен.

  Der Lehrer, der gegenüber den Rowdys nachsichtig gewesen war, wurde entlassen.