mies russisch

• хрено́вый

  mies, schlecht, minderwertig, grottig

  Meerrettich-

• парши́вый

  miserabel, mies, scheußlich

  gemein, fies, niederträchtig

• парши́во

  schlecht, mies, lausig, elend

• скве́рный

  schlecht, mies, schlimm, miserabel

  übel, widerlich, ekelhaft, unflätig

• дрянно́й

  mies, schlecht, gemein, elend

• никуды́шный

  nutzlos, sinnlos, schlecht, mies

• херо́вый

  beschissen, sauschlecht, mies

  Scheiß-, Mist-, Drecks-

• скве́рно

  schlecht, mies, miserabel, schlimm

  übel, schlecht

  widerlich, ekelhaft, schmutzig, unflätig

• нела́дный

  nicht in Ordnung, ungut, verkehrt

  schlecht, mies, miserabel, elend

  verflucht, verwünscht

• пога́ный

  schlecht, widerlich, ekelhaft, mies

  dreckig, schmutzig

  ungenießbar, verdorben

  Unrat-, Dreck-, Müll-, Abfall-

  heidnisch, unrein

• ту́хлый

  verfault, verdorben, faulig

  mies, schlecht, trübe

• фигово

  schlecht, mies (informal)

• халя́вный

  gratis, kostenlos, umsonst, für nass

  schrottig, mies, Pfusch-, ungekonnt

  pippileicht, kinderleicht, locker zu schaffen

• плёвый

  geringfügig, unbedeutend, nebensächlich

  schlecht, mies

• фиговый

  Feigen-

  schlecht, beschissen, mies

• сволочно́й

  mies, gemein, verkommen

• вра́жий

  feindlich, Feindes-, des Feindes

  mies, miserabel

• парши́венький

  mies, gemein, niederträchtig

• а́ховый

  mies, schlecht, schlimm, Mist-

  tollkühn, waghalsig, leichtsinnig

  unglaublich, sagenhaft, toll, unwahrscheinlich

• говни́стый

  scheiße, beschissen, voller Scheiße, mies

• нулёвый

  nagelneu, unbenutzt, makellos

  wertlos, nutzlos, mies

  null, anfänglich

• пло́хонький

  mies, schlecht, unfähig, unbrauchbar

• кана́льский

  mies, fies, heimtückisch, niederträchtig

• неблагоустро́енный

  unordentlich, unkomfortabel, schlecht, mies

• дря́нный

  mies, schlecht, gemein, elend

• херов

  beschissen, mies, scheiße

• ми́дия

  Miesmuschel, Muschel

  Medien (Reich der Meder)

• хмырь

  Fiesling, zwielichtiger Typ, widerlicher Kerl, Ekel

  Schwarzseher, Trauerkopf, Miesepeter

• па́кость

  schmutziger Trick, miese Nummer, Schweinerei

  schweinische Bemerkung, Anzüglichkeit, Ferkelei

  Ekelhaftes, Widerwärtigkeit, Dreckszeug

• стате́йка

  kleiner Artikel, mieser Artikel

• вре́дина

  Ekel, Giftzwerg, Miesepeter

  Göre, Nervensäge

• мы́мра

  Griesgram, Miesepeter, Mürrische Person, Langweiler

• подля́нка

  Gemeinheit, mieser Trick, fieser Trick, Schweinerei

• кисля́тина

  saures Zeug, etwas Saures

  Langweiler, Nervensäge, Miesepeter, Brechmittel

• ворчу́нья

  Nörglerin, Miesepeterin, brummlige Frau, griesgrämige Frau

• пла́кальщик

  Klagemann, Klageweib (von einem Mann), bezahlter Trauergast

  Miesepeter, Nörgler, Jammerlappen

• критика́нствовать

  nörgeln, miesmachen

Beispiele

• Не все лю́ди - сво́лочи.

  Nicht alle Menschen sind miese Bastarde.

• Он ворчу́н.

  Er ist ein Miesepeter.

• Э́то откровенно хрено́вый пикаперский шабло́н для знако́мства.

  Das ist wirklich ein ziemlich mieser Anmachspruch.

• Вы предпочита́ете ми́дии или у́стрицы?

  Bevorzugen Sie Miesmuscheln oder Austern?

• Э́то была́ подлая вы́ходка.

  Das war eine miese Nummer.

• Вы брюзга́.

  Sie sind ein Miesepeter.

• Том - брюзга́.

  Tom ist ein Miesepeter.

• Не покупай эту дрянную вещь, она быстро сломается.

  Kauf dieses miese Ding nicht, es geht schnell kaputt.

• У него дрянной характер, никто с ним не дружит.

  Er hat einen miesen Charakter, deshalb ist niemand mit ihm befreundet.

• Это дрянной фильм, не советую его смотреть.

  Das ist ein mieser Film, ich rate davon ab, ihn anzusehen.

• У него было паскудное настроение весь день

  Er war den ganzen Tag über in einer miesen Stimmung.

• Погода была совсем фиговая на выходных.

  Das Wetter war am Wochenende wirklich mies.

• У него был плохонький старый телефон.

  Er hatte ein ziemlich mieses altes Handy.

• Я сегодня чувствую себя паршиво.

  Ich fühle mich heute mies.

• Не будь такой мымрой, улыбнись хоть раз.

  Sei nicht so ein Miesepeter – lächle wenigstens einmal.

• Соседка оказалась настоящей мымрой и всё критиковала.

  Die Nachbarin erwies sich als echte Miesepeterin und kritisierte alles.

• Он назвал её мымрой за постоянное недовольство.

  Er nannte sie wegen ihrer ständigen Unzufriedenheit eine Miesepeterin.

• У него был какой-то паршивенький вид сегодня.

  Er sah heute irgendwie mies aus.

• Купил себе паршивенький подержанный велосипед.

  Ich habe mir ein ziemlich mieses gebrauchtes Fahrrad gekauft.

• Он купил себе дрянной старый телефон.

  Er hat sich ein mieses altes Handy gekauft.

• Не смотри этот дрянной фильм, потратишь время.

  Schau dir diesen miesen Film nicht an, du verschwendest nur deine Zeit.

• Этот плакальщик всегда жалуется на свою тяжёлую жизнь.

  Dieser Miesepeter beklagt sich ständig über sein schweres Leben.

• У него сегодня совсем сволочной характер.

  Er hat heute einen richtig miesen Charakter.

• Какой сволочной поступок с его стороны!

  Was für eine miese Tat von ihm!

• Этот фильм оказался каким-то говнистым.

  Dieser Film war irgendwie richtig mies.

• Сегодня я себя чувствую фигово из-за простуды.

  Wegen meiner Erkältung fühle ich mich heute ziemlich mies.