merklich russisch

чувстви́тельный
empfindlich, sensitiv
empfindsam, sensibel, gefühlvoll, sentimental
spürbar, merklich, empfindlich (Verlust)
заме́тно
merklich, man merkt
spürbar
заме́тный
merklich, bemerkbar, spürbar, erkennbar
auffällig, auffallend
bedeutend, beträchtlich
prominent, namhaft
ощути́мый
fühlbar, wahrnehmbar, merklich, spürbar
greifbar, beträchtlich, empfindlich
приме́тный
auffällig, auffallend, ins Auge fallend
merklich, wahrnehmbar, spürbar, bemerkbar
erkennbar, unverwechselbar, als Merkzeichen dienend
чувстви́тельно
erheblich, wesentlich, merklich, spürbar
empfindlich, schmerzhaft
улови́мый
noch wahrnehmbar, noch merklich
ощути́тельный
fühlbar, spürbar, merklich, empfindlich
замечающийся
merklich, bemerkbar, wahrnehmbar, auffallend

Beispiele

Заме́тно похолодало.
Es ist merklich kälter geworden.
Дни стано́вятся значительно коро́че теперь, когда наступи́ла о́сень.
Die Tage werden jetzt, da der Herbst gekommen ist, merklich kürzer.
Ста́ло заме́тно холодне́е.
Es ist merklich kälter geworden.
В после́дние годы Том заме́тно заматере́л.
Tom ist in den letzten Jahren merklich reifer geworden.
Он заме́тно не́рвничал.
Er war merklich nervös.
Том был заме́тно напряжен.
Tom war merklich angespannt.
Том едва заме́тно кивну́л.
Tom nickte kaum merklich.
После завтрака он заметно повеселел.
Nach dem Frühstück wurde er merklich fröhlicher.
К вечеру заметно похолодело, надень куртку.
Gegen Abend ist es merklich kälter geworden, zieh eine Jacke an.
У ребёнка был несильный, но заметный жар.
Das Kind hatte leichtes, aber merkliches Fieber.
Он скупо улыбнулся и вышел из комнаты.
Er lächelte kaum merklich und verließ den Raum.
К вечеру стало ощутимо холоднее
Gegen Abend wurde es merklich kälter.
После отпуска она заметно добрела.
Nach dem Urlaub hatte sie merklich zugenommen.
После отпуска начальник заметно подобрел.
Nach dem Urlaub war der Chef merklich freundlicher geworden.
После отпуска он заметно отъелся.
Nach dem Urlaub hatte er merklich zugenommen.
С годами её характер посуровел заметно.
Im Laufe der Jahre wurde ihr Charakter merklich strenger.
После кризиса семья заметно обеднела.
Nach der Krise verarmte die Familie merklich.
Уровень обеспеченности семьи заметно вырос.
Der Wohlstand der Familie ist merklich gestiegen.
Ввечеру стало заметно прохладнее.
Gegen Abend wurde es merklich kühler.
У певца была заметная детонация в высоких нотах.
Der Sänger hatte in den hohen Tönen merkliche Intonationsschwankungen.
Долгота дня зимой заметно уменьшается.
Die Tageslänge nimmt im Winter merklich ab.
В городе заметно выросла культурность обслуживания.
Das kulturelle Niveau des Kundenservice in der Stadt ist merklich gestiegen.
После революции общество заметно левело
Nach der Revolution orientierte sich die Gesellschaft merklich nach links.
После отпуска ощутительно похудел мой кошелёк.
Nach dem Urlaub war mein Portemonnaie merklich leichter.
Гость ответил хозяйке едва заметным полупоклоном.
Der Gast antwortete der Gastgeberin mit einer kaum merklichen Verbeugung.
Он говорил с заметной принуждённостью и волнением.
Er sprach mit merklicher Gezwungenheit und Nervosität.
К концу смены заметно притупление внимания.
Gegen Ende der Schicht ist eine merkliche Abstumpfung der Aufmerksamkeit festzustellen.
К вечеру заметно свежеет, возьми куртку.
Gegen Abend wird es merklich kühler, nimm also eine Jacke mit.
Летом удой молока у коров заметно выше.
Im Sommer ist der Milchertrag der Kühe merklich höher.
Удойность стада заметно выросла после смены корма.
Die Milchleistung der Herde stieg nach der Futterumstellung merklich an.
С годами их семья заметно омещанилась.
Im Laufe der Jahre verspießerte ihre Familie merklich.
С возрастом у него появилась заметная тучность.
Mit zunehmendem Alter wurde er merklich beleibter.
После сорока лет он стал заметно тучнеть.
Nach dem vierzigsten Lebensjahr begann er merklich zuzunehmen.
После отпуска он заметно раздобрел
Nach dem Urlaub hatte er merklich zugenommen.
Больной за неделю заметно захорошел.
Der Zustand des Kranken besserte sich innerhalb einer Woche merklich.
Изменявшийся годами климат стал заметно теплее.
Das Klima, das sich im Laufe der Jahre verändert hatte, wurde merklich wärmer.
Ковёр, встряхиваемый на балконе, стал заметно чище.
Der Teppich, der auf dem Balkon ausgeschüttelt wurde, wurde merklich sauberer.
У неё уже был заметно округлившийся живот.
Ihr Bauch war bereits merklich rundlicher geworden.
Продутый зал стал заметно свежее.
Der durchlüftete Saal wurde merklich frischer.
Засосавший пыль пылесос заметно нагрелся.
Der Staubsauger, der den Staub eingesaugt hatte, wurde merklich heiß.
Заметно умневший студент сдал экзамен легко.
Der merklich klüger gewordene Student bestand die Prüfung problemlos.
Золённое белье стало заметно белее.
Die mit Asche behandelte Wäsche wurde merklich weißer.
Кожа, омолаживаемая этим средством, стала заметно свежее.
Die Haut, die durch dieses Mittel verjüngt wurde, wirkte merklich frischer.