lieblich russisch

• милови́дный

  lieblich, anmutig, nett

• проворкова́ть

  gurren, girren

  lieblich murmeln, sanft flüstern, säuseln

• сладкогла́сный

  süßstimmig, wohltönend, lieblich klingend

• ре́чушка

  "liebliches" Flüsschen

Beispiele

• Так что хоть Василиса с ка́ждым днем и станови́лась всё милее и прекраснее, часто быва́ла она несча́стлива, и если бы не ку́колка у неё в карма́шке, вознаме́рилась бы уже поки́нуть бе́лый свет.

  Obwohl Vasilissa also von Tag zu Tag lieblicher und schöner wurde, war sie oft unglücklich, und wenn sie nicht die kleine Puppe in ihrer Tasche gehabt hätte, hätte sie sich längst vorgenommen, diese Welt zu verlassen.

• «Мэри уро́дливая, то́лстая и не уме́ет себя вести, но для Тома она прелестнейшее созда́ние на све́те». – «Да уж, любо́вь зла».

  „Maria ist hässlich und dick und hat kein Benehmen; für Tom ist sie aber das lieblichste Wesen auf der Welt.“ – „Tja, Liebe macht eben blind.“

• У девочки большеглазое милое лицо.

  Das Mädchen hatte ein liebliches, großäugiges Gesicht.

• Умильность её улыбки трогала всех гостей.

  Der liebliche Charme ihres Lächelns rührte alle Gäste.