lesbar russisch

• неудобочита́емый

  schwer lesbar

• удобочита́емый

  gut lesbar

• прочита́ться

  gelesen werden

  gut lesbar sein, sich gut lesen lassen

• про́чимый

  lesbar, entzifferbar

• прочи́тываемый

  lesbar, entzifferbar

• счи́тываемый

  lesbar, auslesbar, einlesbar

• чита́ющийся

  lesbar, leserlich

• читываемый

  lesbar, leserlich

• нечёткость

  Unexaktheit, Unklarheit, Undeutlichkeit, schwere Lesbarkeit

• разбо́рчивость

  Lesbarkeit, Deutlichkeit (der Schrift)

  Anspruch, wählerisches Wesen

• чита́емость

  Lesbarkeit

Beispiele

• Markdown  —  э́то язы́к разме́тки, но легкочитаемый.

  Markdown ist eine Auszeichnungssprache, aber eine leicht lesbare.

• Чита́емость его ко́да захлебну́лась в пото́ке вложенных ско́бок.

  Die Lesbarkeit seines Codes ertrank in einem reißenden Strom verschachtelter Klammern.

• Добавле́ние коммента́риев де́лает код более удобочита́емым.

  Das Hinzufügen von Kommentaren macht den Code leichter lesbar.

• Афористичность стиля делает книгу легче для чтения.

  Der aphoristische Stil macht das Buch leichter lesbar.

• Текст напечатан мелким шрифтом и потому неудобочитаемый.

  Der Text ist in kleiner Schrift gedruckt und daher schwer lesbar.

• Она прислала неудобочитаемый скан старого письма.

  Sie schickte einen schwer lesbaren Scan eines alten Briefes.

• Разборчивость его почерка оставляет желать лучшего.

  Die Lesbarkeit seiner Handschrift lässt sehr zu wünschen übrig.

• Ритмичность стиха делает его легким для чтения

  Der Rhythmus des Verses macht ihn leicht lesbar.

• При сдваивании строк текст стало трудно читать.

  Durch die Verdoppelung der Zeilen wurde der Text schwer lesbar.

• Текст был напечатан удобочитаемым шрифтом.

  Der Text war in einer gut lesbaren Schrift gedruckt.

• Почерк у него совсем не удобочитаемый.

  Seine Handschrift ist überhaupt nicht lesbar.

• Высокая контрастность делает текст более читаемым.

  Ein hoher Kontrast macht Text besser lesbar.

• Прерывность повествования делала роман сложным для чтения.

  Die Unterbrochenheit der Erzählung machte den Roman schwer lesbar.

• Читаемость этого текста очень высокая.

  Dieser Text ist sehr gut lesbar.

• Шрифт влияет на читаемость страницы.

  Die Schriftart beeinflusst die Lesbarkeit der Seite.

• Юмористичность рассказа делает его лёгким для чтения.

  Der Humor der Erzählung macht sie leicht lesbar.

• В уменьшённом виде чертёж стал нечитаемым.

  In verkleinerter Darstellung war die Zeichnung nicht mehr lesbar.

• Мне нужен ясно читающийся шрифт.

  Ich brauche eine gut lesbare Schriftart.

• Номер, плохо читающийся на снимке, не помог полиции.

  Die auf dem Foto kaum lesbare Nummer half der Polizei nicht weiter.

• Этот старый текст всё ещё вполне прочимый.

  Dieser alte Text ist noch durchaus lesbar.

• Почерк у него мелкий, но прочимый.

  Seine Handschrift ist klein, aber lesbar.

• Надпись на камне была едва прочимая, но всё же прочимая.

  Die Inschrift auf dem Stein war kaum lesbar, aber immerhin konnte man sie entziffern.

• Переводчик, архаизировавший текст, сделал его труднее для чтения.

  Der Übersetzer, der den Text archaisiert hatte, machte ihn schwerer lesbar.

• Вымарывающийся текст было уже не прочесть.

  Der Text, der gerade gestrichen wurde, war schon nicht mehr lesbar.

• Текст, исчёркиваемый учителем, становился всё менее читаемым.

  Der vom Lehrer durchgestrichene Text wurde immer schlechter lesbar.

• Мельчающий шрифт делал текст неудобным.

  Die immer kleiner werdende Schrift machte den Text schwer lesbar.

• Масштабированный график удобно читать.

  Das skalierte Diagramm ist gut lesbar.

• Старая карта с истёршимися линиями стала почти нечитаемой.

  Die alte Karte mit ihren abgeriebenen Linien war kaum noch lesbar.

• Это письмо было намаранным и почти нечитаемым.

  Dieser Brief war hingekritzelt und kaum lesbar.

• Карту проецируют на плоскость для удобства чтения.

  Die Karte wird zur besseren Lesbarkeit auf eine Ebene projiziert.