leiblich russisch

• родно́й

  Heimat-, heimatlich, Geburts-

  leiblich, blutsverwandt, eigen, verwandt

  lieb, Liebster, mein Lieber

  Verwandte, Angehörige

  Mutter-

• кро́вный

  blutsverwandt, leiblich, Blut-

  tödlich, unversöhnlich, bis aufs Blut

  vital, lebenswichtig, unmittelbar, äußerst

  reinrassig, Vollblut-

Beispiele

• Они не мои́ настоя́щие родители.

  Sie sind nicht meine leiblichen Eltern.

• Джон мне не родно́й брат, а двою́родный.

  John ist nicht mein leiblicher Bruder, sondern mein Cousin.

• Они мои́ не настоя́щие родители.

  Sie sind nicht meine leiblichen Eltern.

• Я не заинтересо́ван в выясне́нии того́, кто мои́ родители.

  Ich bin nicht daran interessiert herauszufinden, wer meine leiblichen Eltern sind.

• Я ни в мале́йшей сте́пени не заинтересо́ван в установле́нии того́, кто мои́ биологи́ческие родители.

  Ich bin nicht im Geringsten daran interessiert herauszufinden, wer meine leiblichen Eltern sind.

• Том, усыновлённый ещё при рожде́нии, впервые повстреча́лся со свое́й биологи́ческой ма́терью лишь не́сколько неде́ль назад.

  Tom, der bei der Geburt adoptiert wurde, traf erst vor wenigen Wochen zum ersten Mal seine leibliche Mutter.

• Кажется, моя́ дочь смутно дога́дывается, что я не её настоя́щая мать.

  Es scheint, als ahnte meine Tochter vage, dass ich nicht ihre leibliche Mutter bin.

• Он мой биологи́ческий оте́ц.

  Er ist mein leiblicher Vater.

• Том - мой биологи́ческий оте́ц.

  Tom ist mein leiblicher Vater.

• Том мне не родно́й брат, а двою́родный.

  Tom ist nicht mein leiblicher Bruder, sondern mein Cousin.

• Том и́щет своего́ биологи́ческого отца́.

  Tom sucht seinen leiblichen Vater.

• Её приёмные родители гораздо добре́е к ней, чем родные.

  Ihre Adoptiveltern sind viel freundlicher zu ihr als ihre leiblichen Eltern es je waren.

• Том — биологи́ческий оте́ц Мэри.

  Tom ist Marys leiblicher Vater.

• Я хочу́ узна́ть побольше о биологи́ческих роди́телях Тома.

  Ich möchte mehr über Toms leibliche Eltern erfahren.

• Мэри — биологи́ческая мать Тома.

  Mary ist Toms leibliche Mutter.

• После пятиле́тних поисков Том нашёл свою́ биологи́ческую мать.

  Nach fünf Jahren Suche fand Tom seine leibliche Mutter.

• У меня нет родны́х бра́тьев.

  Ich habe keine leiblichen Brüder.

• Ты мне не родна́я сестра́, тебя удочерили. - "Непра́вда!".

  Du bist nicht meine leibliche Schwester. Du wurdest adoptiert. - „Das stimmt nicht!“

• Том и Мэри не настоя́щие родители Джона.

  Tom und Mary sind nicht Johns leibliche Eltern.

• Безродный мальчик не знал своих настоящих родителей.

  Der Junge ohne Familie wusste nicht, wer seine leiblichen Eltern waren.

• Он мне не брат, а названый брат.

  Er ist nicht mein leiblicher, sondern mein Wahlbruder.