ländlich russisch

дереве́нский
Dorf-, Land-
dörflich, ländlich
се́льский
dörflich
ländlich
Dorf-, Land-
кощу́нственный
lästerlich, frevelhaft, gotteslästerlich, schändlich, schamlos
мужи́чий
Bauern-, männlich, ländlich, derb
ла́потный
aus Bastschuhen, Bastschuh-
primitiv, rückständig, ländlich, bäurisch, grob
раску́сываемый
aufbeißbar, knackbar
entzifferbar, verständlich, lösbar
село́
Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt
буколи́ческий
auf die ländliche Idylle bezogen

Beispiele

Мой дя́дя взял меня в пое́здку по се́льской ме́стности.
Mein Onkel nahm mich mit auf eine Fahrt durch die ländliche Gegend.
Я живу́ в се́льской ме́стности.
Ich lebe in einer ländlichen Gegend.
Врёт как ды́шит.
Er lügt so selbstverständlich, wie er atmet.
Дереве́нская жизнь здоровее городско́й.
Ländliches Leben ist gesünder als städtisches Leben.
Се́льская ме́стность прекра́сна.
Die ländliche Gegend ist wunderschön.
Наша фе́рма нахо́дится в се́льской ме́стности Небраски.
Unsere Farm liegt im ländlichen Nebraska.
Мы провели́ наш о́тпуск, путешествуя по се́льским райо́нам Фра́нции.
Wir verbrachten unseren Urlaub damit, das ländliche Frankreich zu erkunden.
Мы провели́ наш о́тпуск, путешествуя по се́льской ме́стности Фра́нции.
Wir verbrachten unseren Urlaub damit, die ländlichen Gegenden Frankreichs zu erkunden.
Николай смо́трит свысока на прие́зжих из дере́вни.
Nikolai schaut auf jeden herab, der aus einer ländlichen Gegend kommt.
Николай смо́трит свысока на вся́кого прие́зжего из дере́вни.
Nikolai schaut auf jeden herab, der aus einer ländlichen Gegend kommt.
Николай смо́трит сверху вниз на ка́ждого приехавшего из дере́вни.
Nikolai schaut auf jeden, der aus einer ländlichen Gegend gekommen ist, von oben herab.
Скажи́ ей, что я сыт по го́рло её ло́жью.
Sag ihr, dass ich ihre Lügen gründlich satt habe.
Кита́йского крестья́нина попроси́ли не бри́ться пе́ред прие́здом председа́теля Ху Цзиньтао, чтобы вы́глядеть более «по-деревенски» на телеэкра́нах.
Ein chinesischer Bauer wurde gebeten, sich vor dem Besuch des Staatspräsidenten Hu Jintao nicht zu rasieren, damit er im Fernsehen „ländlicher“ aussah.
Враньё - его втора́я нату́ра.
Lügen ist für ihn ganz selbstverständlich.
Враньё - её втора́я нату́ра.
Lügen ist für sie ganz selbstverständlich.
Том из дере́вни.
Tom kommt aus einer ländlichen Gegend.
Наш дом нахо́дится в се́льской ме́стности шта́та Небраска.
Unser Bauernhof befindet sich im ländlichen Nebraska.
В се́льских райо́нах Китая часто случа́ется так, что вся семья́ стано́вится бе́дной из-за боле́зни одного из её чле́нов чле́нов.
Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.
Деревенский уклад жизни почти не изменился за сто лет.
Die ländliche Lebensweise hat sich in hundert Jahren kaum verändert.
Мы обмозговали проблему и нашли решение.
Wir haben das Problem gründlich durchdacht und eine Lösung gefunden.
Страна начала индустриализировать сельские районы.
Das Land begann, seine ländlichen Gebiete zu industrialisieren.
Учёные изучают парцелляцию сельских участков.
Wissenschaftler untersuchen die Parzellierung ländlicher Grundstücke.
Институт готовит молодых растениеводов для села.
Das Institut bildet junge Pflanzenbauer für den ländlichen Raum aus.
Она перечистила все ложки и вилки в доме.
Sie putzte alle Löffel und Gabeln im Haus gründlich.
Ребёнок, лепечущий что-то непонятное, улыбался матери.
Das Kind, das etwas Unverständliches plapperte, lächelte seine Mutter an.
Это давно штудированная тема, ничего нового там нет.
Dieses Thema ist längst gründlich erforscht worden; es gibt dort nichts Neues.
Вдумывавшийся в проблему учёный наконец нашёл решение.
Der Wissenschaftler, der gründlich über das Problem nachgedacht hatte, fand schließlich eine Lösung.
Обмозговавшие задачу студенты быстро нашли решение.
Die Studenten, die die Aufgabe gründlich durchdacht hatten, fanden schnell eine Lösung.
Повар, прокаливший масло на сковороде, добавил лук.
Der Koch, der das Öl in der Pfanne gründlich erhitzt hatte, gab die Zwiebeln dazu.