kultiviert russisch

• вы́веденный

  abgeleitet, hergeleitet

  gezüchtet, herangezüchtet, kultiviert

  entfernt, beseitigt, ausgemerzt, gelöscht

• развито́й

  entwickelt, kultiviert, gebildet

• вы́ращенный

  angebaut, gezogen, kultiviert

  großgezogen, aufgezogen

  gezüchtet, aufgezogen

• выра́щиваемый

  angebaut, gezüchtet, kultiviert

• благонра́вный

  höflich, wohl erzogen, kultiviert

• осво́енный

  beherrscht, angeeignet, erlernt

  erschlossen, kultiviert, urbar gemacht

• культиви́рованный

  kultiviert, angebaut, gezüchtet

  kultiviert, gebildet, feinsinnig

• облагоро́женный

  veredelt, verfeinert, kultiviert, aufgewertet

• возде́ланный

  kultiviert, bebaut, bearbeitet

• взра́щиваемый

  angebaut, kultiviert, gezüchtet, aufgezogen

• культиви́руемый

  kultiviert, angebaut, gezüchtet

• взрасти́вший

  gewachsen, herangewachsen, kultiviert

• насажда́емый

  auferlegt, eingeflößt, kultiviert, etabliert

• возде́лываемый

  kultiviert, angebaut, bestellt

• облагора́живаемый

  veredelt werdend, verbessert werdend, kultiviert werdend

• невозде́ланный

  brach liegend, nicht kultiviert, unbebaut

• ращённый

  gewachsen, aufgezogen, kultiviert

• обраба́тывавшийся

  bearbeitet (worden), verarbeitet (worden), kultiviert (worden), behandelt (worden)

• взрыхля́вший

  gelockert, aufgelockert, umgegraben, kultiviert

• окультуриваемый

  kultiviert, bewirtschaftet, zivilisiert

• рыхли́вший

  gelockert habend, kultiviert habend, aufgelockert habend

• рыхлённый

  gelockert, aufgelockert, kultiviert

• взросли́вший

  der/die (etwas/jemanden) aufgezogen/erzogen/kultiviert hat

• возде́лавший

  der kultiviert hat, der bebaut hat

• культу́рность

  Kultur, Kultiviertheit, kulturelles Niveau

• культиви́ровавший

  der/die/das kultivierte, der/die/das anbaute, der/die/das züchtete

• опахивавший

  der pflügte, der bebaute, der kultivierte

Beispiele

• Она то, что называ́ется культу́рной же́нщиной.

  Sie ist das, was man eine kultivierte Frau nennt.

• Э́тот врач - культу́рный челове́к.

  Dieser Arzt ist ein kultivierter Mensch.

• Она элега́нтна и изя́щна.

  Sie ist elegant und kultiviert.

• Что?! Как мог культу́рный челове́к произнести́ таки́е слова? Мой моно́кль вы́пал из своего́ зако́нного места! Вам должно быть за себя сты́дно!

  Was?! Wie konnte ein so kultivierter Mann so etwas sagen? Mein Monokel ist von seinem angestammten Platz gefallen! Sie sollten sich schämen!

• Ты весьма умудрённый.

  Du bist sehr kultiviert.

• Дикорасту́щая пшени́ца была́ одним из наиболее ра́нних культивированных ви́дов.

  Einkornweizen war eine der frühesten kultivierten Weizenarten.

• Я культу́рный.

  Ich bin kultiviert.

• Том — челове́к весьма искушенный.

  Tom ist ein äußerst kultivierter Mensch.

• В его манерах чувствовалась настоящая интеллигентность.

  In seinen Manieren spürte man echte Kultiviertheit.

• Интеллигентность видна в том, как он говорит.

  Seine Kultiviertheit zeigt sich darin, wie er spricht.

• В этом саду культивируют редкие растения.

  In diesem Garten werden seltene Pflanzen kultiviert.

• Её манеры полны утончённой изысканности.

  Ihre Manieren sind von feiner Kultiviertheit geprägt.

• Он поразил всех своей культурностью и вежливостью.

  Er beeindruckte alle mit seiner Kultiviertheit und Höflichkeit.

• Культурность человека видна в мелочах.

  Die Kultiviertheit eines Menschen zeigt sich in den kleinen Dingen.

• Этот участок постепенно окультуривают под сад.

  Dieses Grundstück wird nach und nach für einen Garten kultiviert.

• Освоенные земли давали хороший урожай каждый год.

  Das kultivierte Land brachte jedes Jahr eine gute Ernte ein.

• Учёный, культивирующий эту культуру в лаборатории, добился успеха.

  Der Wissenschaftler, der diese Kultur im Labor kultiviert, hatte Erfolg.

• Учёный, культивировавший этот сорт, получил награду.

  Der Wissenschaftler, der diese Sorte kultiviert hatte, erhielt eine Auszeichnung.

• Институт, культивировавший новые растения, закрылся в прошлом году.

  Das Institut, das neue Pflanzen kultiviert hatte, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.

• На выставке показали новые культивированные сорта роз.

  Auf der Ausstellung wurden neue kultivierte Rosensorten gezeigt.

• Человек, облагородивший свою речь, стал говорить более культурно.

  Der Mann, der seine Ausdrucksweise verfeinert hatte, begann, sich kultivierter auszudrücken.

• Программа, окультуривавшая местных жителей, работала много лет.

  Das Programm, das die Einheimischen kultivierte, lief viele Jahre lang.

• Мы вспоминали учителя, окультуривавшего молодёжь своими лекциями.

  Wir erinnerten uns an den Lehrer, der die Jugend mit seinen Vorträgen kultiviert hatte.

• Окультуриваемые растения требуют регулярного полива.

  Die kultivierten Pflanzen müssen regelmäßig gegossen werden.