kritisch russisch

крити́ческий
kritisch
крити́чески
kritisch
перело́мный
Umbruch-, Wende-
kritisch
приди́рчиво
kritisch, nörglerisch, pingelig, peinlich genau
крити́чный
kritisch
критику́ющий
kritisierend, kritisch
обли́занный
abgeleckt, geleckt
geleckt (übertragen, oft kritisch), schnieke, übertrieben ordentlich
оппони́рующий
oppositionell, widersprechend, kritisch
реша́ющийся
entscheidend, ausschlaggebend, kritisch

Beispiele

Он всегда говори́т, как будто зна́ет, как ему поступа́ть, но никогда не зна́ешь, как он будет де́йствовать в крити́ческой ситуа́ции.
Er redet immer so, als wüsste er, wie er sich verhalten soll, aber man weiß nie, wie er sich in einer kritischen Situation verhalten wird.
Ситуа́ция там была́ крити́ческой.
Die Lage war dort kritisch.
Он впал в крити́ческое состоя́ние.
Er geriet in einen kritischen Zustand.
Пу́ля попа́ла ему в грудь, и он нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.
Die Kugel drang in seine Brust ein, und er befindet sich in kritischem Zustand.
Пацие́нт нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.
Der Patient ist in kritischer Verfassung.
Он был в крити́ческом состоя́нии.
Er war in kritischem Zustand.
Ситуа́ция крити́ческая.
Die Situation ist kritisch.
Твоя́ мать нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.
Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand.
Его нога́ была́ в крити́ческом состоя́нии, но, к сча́стью, ста́ла лу́чше.
Sein Bein war in einem kritischen Zustand, aber glücklicherweise wurde es besser.
Не будь таки́м требовательным.
Sei nicht so kritisch.
Михаэль Шумахер нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.
Michael Schumacher befindet sich in kritischem Zustand.
Ситуа́ция просто а́ховая.
Die Situation ist äußerst kritisch.
Ситуа́ция просто крити́ческая.
Die Situation ist einfach kritisch.
Том по-прежнему в крити́ческом состоя́нии.
Tom ist nach wie vor in kritischem Zustand.
Наше положе́ние ста́ло крити́ческим.
Unsere Situation ist kritisch geworden.
Мы всегда мо́жем рассчи́тывать на Тома в крити́ческой ситуа́ции.
Wir können in einer kritischen Situation immer auf Tom zählen.
Вы слишком крити́чны к чужи́м недоста́ткам.
Sie sind zu kritisch gegenüber den Mängeln anderer.
Том остаётся в крити́ческом положе́нии.
Tom befindet sich weiterhin in kritischem Zustand.
Том нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.
Tom befindet sich in kritischem Zustand.
Она попа́ла в больни́цу в крити́ческом состоя́нии.
Sie kam in kritischem Zustand ins Krankenhaus.
Положе́ние остаётся крити́ческим.
Die Situation bleibt kritisch.
Э́то важне́йший вопро́с.
Das ist ein kritischer Punkt.
Он не прокомменти́ровал кри́зисную ситуа́цию в сосе́дней стране́.
Die kritische Situation im Nachbarland kommentierte er nicht.
Он в крити́ческом состоя́нии.
Sein Zustand ist kritisch.
Его состоя́ние крити́ческое.
Sein Zustand ist kritisch.
Его прооперировали, но его состоя́ние всё ещё крити́ческое.
Er wurde operiert, aber sein Zustand ist immer noch kritisch.
Врачи описали его состояние как бедственное.
Die Ärzte beschrieben seinen Zustand als kritisch.
Это был острейший момент всего матча.
Das war der kritischste Moment des gesamten Spiels.
Учитель придирчиво проверял домашние задания.
Der Lehrer kontrollierte die Hausaufgaben sehr kritisch.
Его замечание было слишком критичным для новичка.
Seine Bemerkung war für einen Anfänger zu kritisch.
Ситуация в компании стала критичной за последний месяц.
Die Situation im Unternehmen wurde im vergangenen Monat kritisch.
Критик написал бичующую статью о новом фильме.
Der Kritiker schrieb einen scharf kritischen Artikel über den neuen Film.
Учёный, оппонировавший моей диссертации, дал ценные советы.
Der Wissenschaftler, der meine Dissertation kritisch begutachtet hatte, gab mir wertvolle Ratschläge.