komplizierter russisch

усложня́ть
verkomplizieren, erschweren, komplizierter machen
усложни́ть
verkomplizieren, komplizierter machen, erschweren, schwieriger machen
усложни́ться
komplizierter werden, schwieriger werden
усложня́ться
komplizierter werden, schwieriger werden
усложнённый
verkompliziert, erschwert, komplizierter gemacht
verschnörkelt, verschlungen
утяжели́ть
schwerer machen, gewichtiger machen, komplizierter machen, Erschwernisse verursachen
усложня́ющийся
sich verkomplizierend, komplizierter werdend, sich erschwerend
осложня́ющийся
sich verkomplizierend, komplizierter werdend, sich verschlechternd
осложня́вшийся
sich verkomplizierend, sich verschlimmernd, komplizierter werdend
усложня́вшийся
sich verkomplizierend, komplizierter werdend, sich verwickelnd

Beispiele

Э́то ещё больше усложни́т де́ло.
Das wird die Sache noch komplizierter machen.
Же́нщины сложнее устроены, чем мужчи́ны.
Frauen sind komplizierter aufgebaut als Männer.
Же́нщины намного сложнее устроены, чем мужчи́ны.
Frauen sind viel komplizierter aufgebaut als Männer.
Ли́чность Тома всё усложня́ет.
Toms Persönlichkeit macht alles komplizierter.
Говоря́т, что гольф — он как жизнь. Не ве́рьте им. Гольф ещё сложнее.
Man sagt, Golf sei wie das Leben. Glaubt ihnen nicht. Golf ist noch komplizierter.
Удале́ние гланд через за́дний прохо́д - так можно описать их метод рабо́ты, потому что невозможно предста́вить более сло́жный спо́соб написа́ть програ́мму.
Die Entfernung der Mandeln durch den After - so kann man ihre Arbeitsweise beschreiben, denn es ist unmöglich, sich eine kompliziertere Art zu programmieren vorzustellen.
Э́то бы́ло намного сложнее, чем мы ду́мали изначально.
Das war bei weitem komplizierter, als wir zunächst dachten.
Всё ещё больше усложня́ется.
Alles wird immer komplizierter.
Всё стано́вится сложнее и сложнее.
Alles wird immer komplizierter.
Э́то усложня́ет де́ло.
Das macht die Sache komplizierter.
Э́то сложнее, чем я поначалу ду́мал.
Es ist komplizierter, als ich ursprünglich dachte.
Он всё только беспричинно усложня́ет.
Er macht alles nur ohne Grund noch komplizierter.
Э́то чрезвычайно сло́жный проце́сс.
Das ist ein äußerst komplizierter Prozess.
Э́то сло́жный проце́сс.
Das ist ein komplizierter Prozess.
Э́то бы́ло намного сложнее, чем я ду́мал.
Das war bei weitem komplizierter, als ich dachte.
Иногда жизнь сложнее, чем хотелось бы.
Das Leben ist manchmal komplizierter, als ich es möchte.
Порою жизнь сложнее, чем мне бы хотелось.
Das Leben ist manchmal komplizierter, als ich es möchte.
Ситуация в стране постепенно осложняется.
Die Lage im Land wird allmählich komplizierter.
Не мудри, просто сделай как сказано.
Mach es nicht komplizierter als nötig, sondern tu einfach, was man dir gesagt hat.
Ситуация постепенно усложняется с каждым днём.
Die Situation wird von Tag zu Tag komplizierter.
Дефиниция понятия оказалась сложнее, чем ожидалось.
Die Definition des Begriffs erwies sich als komplizierter als erwartet.
Профессор стал истолкователем сложных законов.
Der Professor wurde zum Ausleger komplizierter Gesetze.
Текст написан избыточно сложным языком.
Der Text ist in unnötig komplizierter Sprache verfasst.
Постоянное откладывание решения только усложняет ситуацию.
Das ständige Aufschieben der Entscheidung macht die Situation nur komplizierter.
Постоянное отсрочивание решения только усложняет ситуацию.
Das ständige Hinauszögern der Entscheidung macht die Situation nur noch komplizierter.
После переезда всё сильно усложнилось.
Nach dem Umzug wurde alles viel komplizierter.
Сосед, вмешавшийся в спор, только всё усложнил.
Der Nachbar, der sich in den Streit eingemischt hatte, machte alles nur noch komplizierter.
Ввязывающийся в спор друг только всё усложнял.
Der Freund, der sich in den Streit einmischte, machte alles nur noch komplizierter.
Проект, обрастающий новыми деталями, становился всё сложнее.
Das Projekt, das immer mehr Details aufnahm, wurde zunehmend komplizierter.
Друг, умолчавший о проблеме, только всё усложнил.
Der Freund, der das Problem verschwiegen hatte, machte alles nur noch komplizierter.
Ситуация, осложняющаяся с каждым днём, тревожит врачей.
Die Situation, die von Tag zu Tag komplizierter wird, beunruhigt die Ärzte.
Конфликт, осложняющийся новыми требованиями, никак не заканчивается.
Der durch neue Forderungen komplizierter werdende Konflikt nimmt kein Ende.
Проект, усложняемый новыми правилами, требует много времени.
Das Projekt, das durch die neuen Regeln komplizierter wird, nimmt viel Zeit in Anspruch.
Система, постоянно усложняемая обновлениями, работает всё медленнее.
Das System, das durch ständige Aktualisierungen immer komplizierter wird, arbeitet immer langsamer.
Инженер, усложнивший проект, всё исправил.
Der Ingenieur, der das Projekt komplizierter gemacht hatte, brachte alles in Ordnung.
Мастер, усложнивший конструкцию, добавил новые детали.
Der Handwerker, der die Konstruktion komplizierter gemacht hatte, fügte neue Details hinzu.
Задача, усложняющаяся с каждым днём, пугала студентов.
Die Aufgabe, die mit jedem Tag komplizierter wurde, machte den Studenten Angst.
Задача, усложнявшаяся с каждым днём, требовала новых решений.
Die Aufgabe, die mit jedem Tag komplizierter wurde, erforderte neue Lösungen.
Этот сверхумник всегда всё усложняет.
Dieser Ränkeschmied macht immer alles komplizierter.