komplizierter russisch

• усложня́ться

  komplizierter werden, schwieriger werden

• утяжели́ть

  schwerer machen, gewichtiger machen, komplizierter machen, Erschwernisse verursachen

• усложни́ться

  komplizierter werden, schwieriger werden

• осложня́вшийся

  sich verkomplizierend, sich verschlimmernd, komplizierter werdend

• осложня́ющийся

  sich verkomplizierend, komplizierter werdend, sich verschlechternd

• усложня́вшийся

  sich verkomplizierend, komplizierter werdend, sich verwickelnd

• усложня́ющийся

  sich verkomplizierend, komplizierter werdend, sich erschwerend

Beispiele

• Э́то ещё больше усложни́т де́ло.

  Das wird die Sache noch komplizierter machen.

• Же́нщины сложнее устроены, чем мужчи́ны.

  Frauen sind komplizierter aufgebaut als Männer.

• Же́нщины намного сложнее устроены, чем мужчи́ны.

  Frauen sind viel komplizierter aufgebaut als Männer.

• Ли́чность Тома всё усложня́ет.

  Toms Persönlichkeit macht alles komplizierter.

• Говоря́т, что гольф — он как жизнь. Не ве́рьте им. Гольф ещё сложнее.

  Man sagt, Golf sei wie das Leben. Glaubt ihnen nicht. Golf ist noch komplizierter.

• Удале́ние гланд через за́дний прохо́д - так можно описать их метод рабо́ты, потому что невозможно предста́вить более сло́жный спо́соб написа́ть програ́мму.

  Die Entfernung der Mandeln durch den After – so kann man ihre Arbeitsweise beschreiben, denn es ist unmöglich, sich eine kompliziertere Art zu programmieren vorzustellen.

• Э́то бы́ло намного сложнее, чем мы ду́мали изначально.

  Das war bei weitem komplizierter, als wir zunächst dachten.

• Всё ещё больше усложня́ется.

  Alles wird immer komplizierter.

• Всё стано́вится сложнее и сложнее.

  Alles wird immer komplizierter.

• Э́то усложня́ет де́ло.

  Das macht die Sache komplizierter.

• Э́то сложнее, чем я поначалу ду́мал.

  Es ist komplizierter, als ich ursprünglich dachte.

• Он всё только беспричинно усложня́ет.

  Er macht alles nur ohne Grund noch komplizierter.

• Э́то чрезвычайно сло́жный проце́сс.

  Das ist ein äußerst komplizierter Prozess.

• Э́то сло́жный проце́сс.

  Das ist ein komplizierter Prozess.

• Э́то бы́ло намного сложнее, чем я ду́мал.

  Das war bei weitem komplizierter, als ich dachte.

• Иногда жизнь сложнее, чем хотелось бы.

  Das Leben ist manchmal komplizierter, als ich es möchte.

• Порою жизнь сложнее, чем мне бы хотелось.

  Das Leben ist manchmal komplizierter, als ich es möchte.

• Ситуация в стране постепенно осложняется.

  Die Lage im Land wird allmählich komplizierter.

• Не мудри, просто сделай как сказано.

  Mach es nicht komplizierter als nötig, sondern tu einfach, was man dir gesagt hat.

• Ситуация постепенно усложняется с каждым днём.

  Die Situation wird von Tag zu Tag komplizierter.

• Дефиниция понятия оказалась сложнее, чем ожидалось.

  Die Definition des Begriffs erwies sich als komplizierter als erwartet.

• Профессор стал истолкователем сложных законов.

  Der Professor wurde zum Ausleger komplizierter Gesetze.

• Текст написан избыточно сложным языком.

  Der Text ist in unnötig komplizierter Sprache verfasst.

• Постоянное откладывание решения только усложняет ситуацию.

  Das ständige Aufschieben der Entscheidung macht die Situation nur komplizierter.

• Постоянное отсрочивание решения только усложняет ситуацию.

  Das ständige Hinauszögern der Entscheidung macht die Situation nur noch komplizierter.

• После переезда всё сильно усложнилось.

  Nach dem Umzug wurde alles viel komplizierter.

• Сосед, вмешавшийся в спор, только всё усложнил.

  Der Nachbar, der sich in den Streit eingemischt hatte, machte alles nur noch komplizierter.

• Ввязывающийся в спор друг только всё усложнял.

  Der Freund, der sich in den Streit einmischte, machte alles nur noch komplizierter.

• Проект, обрастающий новыми деталями, становился всё сложнее.

  Das Projekt, das immer mehr Details aufnahm, wurde zunehmend komplizierter.

• Друг, умолчавший о проблеме, только всё усложнил.

  Der Freund, der das Problem verschwiegen hatte, machte alles nur noch komplizierter.

• Ситуация, осложняющаяся с каждым днём, тревожит врачей.

  Die Situation, die von Tag zu Tag komplizierter wird, beunruhigt die Ärzte.

• Конфликт, осложняющийся новыми требованиями, никак не заканчивается.

  Der durch neue Forderungen komplizierter werdende Konflikt nimmt kein Ende.

• Проект, усложняемый новыми правилами, требует много времени.

  Das Projekt, das durch die neuen Regeln komplizierter wird, nimmt viel Zeit in Anspruch.

• Система, постоянно усложняемая обновлениями, работает всё медленнее.

  Das System, das durch ständige Aktualisierungen immer komplizierter wird, arbeitet immer langsamer.

• Инженер, усложнивший проект, всё исправил.

  Der Ingenieur, der das Projekt komplizierter gemacht hatte, brachte alles in Ordnung.

• Мастер, усложнивший конструкцию, добавил новые детали.

  Der Handwerker, der die Konstruktion komplizierter gemacht hatte, fügte neue Details hinzu.

• Задача, усложняющаяся с каждым днём, пугала студентов.

  Die Aufgabe, die mit jedem Tag komplizierter wurde, machte den Studenten Angst.

• Задача, усложнявшаяся с каждым днём, требовала новых решений.

  Die Aufgabe, die mit jedem Tag komplizierter wurde, erforderte neue Lösungen.

• Этот сверхумник всегда всё усложняет.

  Dieser Ränkeschmied macht immer alles komplizierter.