irgendetwas russisch

• что́-то

  irgendwas, irgendetwas

• чего́-нибудь

  irgendetwas

• ско́лько-нибудь

  etwas, irgendetwas, eine gewisse Menge, soundso viel

  einigermaßen, irgendwie, auch nur etwas

Beispiele

• Я сказа́л: «Могу́ ли я что-нибудь сде́лать?»

  Ich sagte: „Kann ich irgendetwas tun?“

• Он чем-то за́нят.

  Er ist mit irgendetwas beschäftigt.

• Господи́н Морикава постоянно на что-то жа́луется.

  Herr Morikawa beschwert sich ständig über irgendetwas.

• Я могу́ что-нибудь сде́лать для тебя?

  Kann ich irgendetwas für dich tun?

• Он вечно на что-нибудь жа́луется.

  Er beschwert sich ständig über irgendetwas.

• Тот кто счита́ет себя слишком у́мным, чтобы учи́ться у други́х, никогда ни в чём не преуспе́ет.

  Wer sich für zu klug hält, um von anderen zu lernen, wird niemals irgendetwas erreichen.

• Что-то мне подска́зывает, что Boracasli испо́льзует второй аккаунт.

  Irgendetwas sagt mir, dass Boracasli einen zweiten Account benutzt.

• Я люблю́, когда он говори́т со мной, невзирая на то, что он собира́ется сказа́ть; мне нра́вится сам факт, что он хо́чет о чём-либо поговори́ть со мной.

  Ich mag es, wenn er mit mir spricht, unabhängig davon, was er zu sagen versucht; ich mag allein die Tatsache, dass er über irgendetwas mit mir reden möchte.

• Если есть что-то, что я могу́ для вас сде́лать, да́йте мне знать, пожалуйста.

  Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann, lassen Sie es mich bitte wissen.

• Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.

  Ich konnte anhand ihres Profils nicht sagen, was für ein Mensch dieses Mädchen war, das ich im Internet kennengelernt hatte, aber irgendetwas an ihr weckte trotzdem meine Neugier, als hätte ich sie in einem früheren Leben getroffen oder so etwas Okkultes in der Art jedenfalls.

• Альберт всегда про́бует свои́ си́лы в чем-то, чтобы прове́рить свое со́бственное мастерство́.

  Albert versucht sich ständig an irgendetwas, um sein eigenes Können auf die Probe zu stellen.

• Я могу́ что-нибудь сде́лать?

  Kann ich irgendetwas tun?

• Нико́му ни о чём ничего не говори́.

  Sag niemandem irgendetwas über irgendetwas.

• Ты обя́зан что-нибудь уме́ть.

  Du musst doch irgendetwas können.

• Что-то подска́зывает мне, что у Тома всё полу́чится.

  Irgendetwas sagt mir, dass bei Tom alles klappen wird.

• С ним что-то не то.

  Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.

• Они нашли́ что-нибудь?

  Haben sie irgendetwas gefunden?

• Ты не в состоя́нии проси́ть о чем-нибудь.

  Du bist nicht in der Lage, um irgendetwas zu bitten.

• Хо́чешь чего-нибудь?

  Willst du irgendetwas?

• Он име́ет какое-либо отноше́ние к полити́ческой па́ртии?

  Hat er irgendetwas mit der politischen Partei zu tun?

• Дай мне знать, если есть что-нибудь, что я могу́ сде́лать.

  Lass mich wissen, ob es irgendetwas gibt, das ich tun kann.

• То дитя постоянно чем-то недовольно.

  Dieses Kind ist ständig mit irgendetwas unzufrieden.

• Сего́дня мне ничего не хочется де́лать.

  Ich habe heute keine Lust, irgendetwas zu tun.

• Никто ничего не мог купи́ть.

  Niemand konnte irgendetwas kaufen.

• Том всегда чем-то недово́лен, не так ли?

  Tom ist immer mit irgendetwas unzufrieden, nicht wahr?

• Том всегда чем-нибудь недово́лен, не так ли?

  Tom ist immer mit irgendetwas unzufrieden, nicht wahr?

• Том постоянно чем-то недово́лен, не так ли?

  Tom ist ständig mit irgendetwas unzufrieden, nicht wahr?

• Том постоянно чем-нибудь недово́лен, не так ли?

  Tom ist ständig mit irgendetwas unzufrieden, nicht wahr?

• Что-то здесь неправильно.

  Irgendetwas stimmt hier nicht.

• Тебя никто ничего де́лать не заставлял.

  Niemand hat dich zu irgendetwas gezwungen.

• Вас никто ничего де́лать не заставлял.

  Niemand hat Sie zu irgendetwas gezwungen.

• Ты ви́дишь что-нибудь?

  Siehst du irgendetwas?

• Разве никто из вас ничего не зна́ет?

  Weiß keiner von euch irgendetwas?

• Я слишком уста́л, чтобы де́лать что-нибудь прямо сейчас.

  Ich bin zu müde, um gerade jetzt irgendetwas zu tun.

• Я слишком уста́ла, чтобы де́лать что-нибудь прямо сейчас.

  Ich bin zu müde, um gerade jetzt irgendetwas zu tun.

• Никто ничего не де́лает.

  Niemand tut irgendetwas.

• Мы все во что-нибудь ве́рим.

  Wir alle glauben an irgendetwas.

• Тебе есть что сказа́ть?

  Hast du irgendetwas zu sagen?

• Всякая челове́ческая рабо́та, будь то литерату́ра, или му́зыка, или жи́вопись, или архитекту́ра, или ещё что-нибудь - э́то всегда портре́т самого себя.

  Jede menschliche Arbeit, sei es Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder irgendetwas anderes, ist immer ein Porträt seiner selbst.

• Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в осо́бенности у тех, кто сильне́е вас. Са́ми предло́жат и са́ми все даду́т!

  Bittet niemals um irgendetwas! Niemals um irgendetwas, und ganz besonders nicht von denen, die stärker sind als ihr. Sie werden selbst etwas anbieten und alles selbst geben!

• Не так со мной что-то.

  Irgendetwas stimmt mit mir nicht.

• Что-то не так со мной.

  Irgendetwas stimmt mit mir nicht.

• Мне не хочется де́лать что-либо при тако́й жаре.

  Bei dieser Hitze habe ich keine Lust, irgendetwas zu tun.

• Все всё зна́ют, но никто ничего не зна́ет!

  Alle wissen alles, aber niemand weiß irgendetwas!

• Он никогда рта не открыва́ет без того́, чтобы на что-нибудь не пожа́ловаться.

  Er macht nie den Mund auf, ohne sich über irgendetwas zu beschweren.

• Что-то здесь не схо́дится.

  Irgendetwas stimmt hier nicht.

• Мэрино письмо́ бы́ло очень сжа́то, и бы́ло поня́тно, что она из-за чего-то расстро́ена.

  Marias E-Mail war sehr knapp, und es war klar, dass sie wegen irgendetwas aufgebracht war.

• Том о чём-то спо́рил с одним из моряко́в.

  Tom stritt sich mit einem der Matrosen über irgendetwas.

• Я не хочу́, чтобы что-то угрожа́ло наше́й дру́жбе.

  Ich will nicht, dass irgendetwas unsere Freundschaft gefährdet.

• Я сразу почу́вствовал, что что-то не так.

  Ich habe sofort gespürt, dass irgendetwas nicht stimmte.

• Том сказа́л Мэри, что у него нет интере́са помога́ть ей в чём-либо.

  Tom sagte Maria, dass er nicht daran interessiert sei, ihr bei irgendetwas behilflich zu sein.

• Что-то бы́ло не так.

  Irgendetwas stimmte nicht.

• Э́то име́ет какое-то отноше́ние к Тому?

  Hat das irgendetwas mit Tom zu tun?

• Если мы мо́жем что-нибудь сде́лать, просто позвони́.

  Wenn wir irgendetwas tun können, ruf einfach an.

• Сего́дня слишком жарко, чтобы что-либо де́лать.

  Heute ist es zu heiß, um irgendetwas zu tun.

• Никто ничего не ел.

  Niemand hat irgendetwas gegessen.

• Мы до́лжны поговори́ть с То́мом, прежде чем он соверши́т какую-нибудь глу́пость.

  Wir müssen mit Tom reden, bevor er irgendetwas Dummes tut.

• Мы до́лжны найти́ Тома прежде, чем он соверши́т какую-нибудь глу́пость.

  Wir müssen Tom finden, bevor er irgendetwas Dummes tut.

• У тебя есть что-нибудь?

  Hast du irgendetwas?

• Я не ду́маю, что вы что-нибудь зна́ете.

  Ich glaube nicht, dass Sie irgendetwas wissen.

• Мы до́лжны запо́лнить чем-то э́ту дыру́.

  Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen.

• Нет ли в э́том чего-нибудь необы́чного?

  Ist daran irgendetwas Ungewöhnliches?

• Если бы я знал что-то, я бы сказа́л тебе.

  Wenn ich irgendetwas wüsste, würde ich es dir sagen.

• В э́той исто́рии что-то не то.

  Irgendetwas stimmt an der Geschichte nicht.

• Что-то не так, не пра́вда ли?

  Irgendetwas stimmt nicht, nicht wahr?

• Том что-нибудь помнит?

  Erinnert sich Tom an irgendetwas?

• Ты что-нибудь зна́ешь о семье́ Тома?

  Weißt du irgendetwas über Toms Familie?

• Том зна́ет что-то об э́том?

  Weiß Tom irgendetwas darüber?

• Вы что-нибудь помните?

  Erinnern Sie sich an irgendetwas?

• Том отрица́л, что зна́ет что-либо об э́том.

  Tom bestritt, irgendetwas darüber zu wissen.

• Если бы я что-то знал, я бы вам сказа́л.

  Wenn ich irgendetwas wüsste, würde ich es Ihnen sagen.

• Здесь всегда что-нибудь да происхо́дит.

  Hier passiert immer irgendetwas.

• Здесь всегда что-то случа́ется.

  Hier passiert immer irgendetwas.

• Теперь слишком поздно что-либо с э́тим де́лать.

  Jetzt ist es zu spät, noch irgendetwas dagegen zu tun.

• Он сказа́л тебе что-нибудь?

  Hat er dir irgendetwas erzählt?

• Есть что-нибудь, что я должен сде́лать?

  Gibt es irgendetwas, das ich tun muss?

• Том всегда ворчи́т по какому-нибудь по́воду.

  Tom meckert immer über irgendetwas.

• Вы ничего не тро́гали?

  Haben Sie irgendetwas angefasst?

• Я нико́го никогда ничему не научи́л.

  Ich habe noch nie jemandem irgendetwas beigebracht.

• Я не помню, чтобы я с чем-нибудь соглаша́лся.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, irgendetwas zugestimmt zu haben.

• У меня что-то не так с маши́ной.

  Irgendetwas stimmt nicht mit meinem Auto.

• Интересно, не случи́лось ли с ним чего-нибудь.

  Ich frage mich, ob ihm irgendetwas passiert ist.

• Её что-то оби́дело.

  Irgendetwas hat sie gekränkt.

• Она была́ на что-то оби́жена.

  Sie war wegen irgendetwas beleidigt.

• Она была́ чем-то оби́жена.

  Sie war wegen irgendetwas beleidigt.

• Никто ничего не зна́ет.

  Niemand weiß irgendetwas.

• Ду́маю, что-то гори́т.

  Ich glaube, irgendetwas brennt.

• Ты помнишь что-нибудь из того́, что сказа́л Том?

  Erinnerst du dich an irgendetwas von dem, was Tom gesagt hat?

• Никто не пыта́ется заста́вить тебя что-то де́лать.

  Niemand versucht, dich zu irgendetwas zu zwingen.

• Всё, что ты говори́шь, бесполезно.

  Es hat keinen Sinn, dass du irgendetwas sagst.

• Том тако́й симуля́нт, что на него ни в како́м де́ле нельзя рассчи́тывать, каки́е бы обеща́ния он ни дава́л.

  Tom ist so ein Simulant, dass man nicht darauf zählen kann, dass er irgendetwas erledigt, ganz gleich, welche Versprechungen er macht.

• Том что-нибудь ел?

  Hat Tom irgendetwas gegessen?

• Я не намерен больше име́ть ничего о́бщего с То́мом.

  Ich habe nicht vor, noch irgendetwas mit Tom zu tun zu haben.

• Тебе что-нибудь видно?

  Kannst du irgendetwas sehen?

• Вам что-нибудь видно?

  Können Sie irgendetwas sehen?

• Ты мо́жешь что-нибудь сде́лать?

  Kannst du irgendetwas tun?

• Э́то вам о чём-нибудь говори́т?

  Sagt Ihnen das irgendetwas?

• Э́то тебе о чём-нибудь говори́т?

  Sagt dir das irgendetwas?

• Ты умён, мо́лод, креативен, тала́нтлив, амбицио́зен, уве́рен в себе, полон све́жих иде́й? А де́лать хоть что-нибудь уме́ешь?

  Du bist also klug, jung, kreativ, talentiert, ehrgeizig, selbstbewusst und voller neuer Ideen? Und bist du überhaupt zu irgendetwas fähig?

• Ты обвиня́ешь меня в чём-то?

  Beschuldigst du mich wegen irgendetwas?