herrenlos russisch

• бездо́мный

  obdachlos, herrenlos

  streunend

• ниче́й

  niemandem gehörend, niemandes

  herrenlos

• бесхо́зный

  herrenlos, ohne Eigentümer

• приблу́дный

  zugelaufen, dahergelaufen, herrenlos, streunend, unehelich, illegitim, Bastard-

• вы́морочный

  ohne Erbein, herrenlos

• бесхозя́йный

  herrenlos, ohne Besitzer

  vernachlässigt, ohne Aufsicht

Beispiele

• Вас укуси́ла бездо́мная соба́ка?

  Wurden Sie von einem herrenlosen Hund gebissen?

• Кстати, будете переводи́ть с япо́нского — избегайте предложе́ний без хозя́ина: среди них очень много ненатура́льных и просто непра́вильных.

  Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.

• У бездомной собаки в шерсти завелась вша.

  Im Fell des herrenlosen Hundes hatte sich eine Laus eingenistet.

• Беспризорный кот жил во дворе дома.

  Eine herrenlose Katze lebte im Hof des Hauses.

• Она пригрела бездомного котёнка у себя дома.

  Sie nahm ein herrenloses Kätzchen bei sich auf.

• Во дворе стоит бесхозный старый автомобиль.

  Im Hof steht ein altes herrenloses Auto.

• Эта земля считается бесхозной уже много лет.

  Dieses Land gilt schon seit vielen Jahren als herrenlos.

• Городские власти нашли бесхозное имущество на складе.

  Die Stadtverwaltung hat in einem Lager herrenloses Eigentum gefunden.

• Бездомный пёс прибился к нашему двору.

  Der herrenlose Hund schloss sich unserem Hof an.

• Бабушка всегда пригревала бездомных котят.

  Oma nahm sich immer herrenloser Kätzchen an.

• На улице бегала безнадзорная собака.

  Auf der Straße lief ein herrenloser Hund herum.

• Дом оказался выморочным имуществом после смерти хозяина.

  Nach dem Tod des Eigentümers stellte sich heraus, dass das Haus herrenlos geworden war.

• Государство забрало выморочную квартиру старика.

  Der Staat übernahm die herrenlos gewordene Wohnung des alten Mannes.

• Этот участок земли признан выморочным.

  Dieses Grundstück wurde als herrenlos erklärt.

• Мягкосердечный человек всегда поможет бездомному животному.

  Ein weichherziger Mensch hilft einem herrenlosen Tier immer.

• Она милосердствует, помогая бездомным животным.

  Sie zeigt Barmherzigkeit, indem sie herrenlosen Tieren hilft.

• Бездомный пёс совсем запаршивел за зиму.

  Der herrenlose Hund wurde über den Winter völlig räudig.

• Мы приютили заблудившуюся собаку.

  Wir nahmen einen herrenlosen Hund bei uns auf.

• Приютивший бездомную кошку сосед стал её лучшим другом.

  Der Nachbar, der die herrenlose Katze aufgenommen hatte, wurde ihr bester Freund.

• Сосед, подкармливавший бездомных котов, знал каждого по имени.

  Der Nachbar, der herrenlose Katzen fütterte, kannte jede beim Namen.

• Скитающийся пёс бродил по улицам в поисках еды.

  Ein herrenloser Hund streifte auf der Suche nach Futter durch die Straßen.

• Волонтёр, пристраивающий бездомных животных, нашёл им хозяев.

  Der Freiwillige, der herrenlose Tiere unterbringt, fand Besitzer für sie.

• Приют, социализировавший бездомных собак, ищет помощников.

  Das Tierheim, das herrenlose Hunde sozialisiert hat, sucht Helfer.

• Во дворе стоял бесхозяйный старый велосипед.

  Im Hof stand ein altes herrenloses Fahrrad.

• Этот участок земли считается бесхозяйным.

  Dieses Grundstück gilt als herrenlos.

• Бесхозяйное имущество передали городу.

  Das herrenlose Eigentum wurde der Stadt übertragen.