herrenlos russisch

• бездо́мный

  obdachlos, herrenlos

  streunend

• ниче́й

  niemandem gehörend, niemandes

  herrenlos

• бесхо́зный

  herrenlos, ohne Eigentümer

• приблу́дный

  zugelaufen, dahergelaufen, herrenlos, streunend, unehelich, illegitim, Bastard-

• вы́морочный

  ohne Erbein, herrenlos

• бесхозя́йный

  herrenlos, ohne Besitzer

  vernachlässigt, ohne Aufsicht

Beispiele

• Вас укуси́ла бездо́мная соба́ка?

  Wurden Sie von einem herrenlosen Hund gebissen?

• Кстати, будете переводи́ть с япо́нского — избегайте предложе́ний без хозя́ина: среди них очень много ненатура́льных и просто непра́вильных.

  Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.