heftiger russisch

• бура́н

  (heftiger) Steppenschneesturm, (heftiges) Schneegestöber in der Steppe

• припуска́ть

  losstürzen, lossausen, losrennen

  heftiger werden, stärker fallen

  zugeben, hinzufügen

  zulassen, anpaaren, zuführen

  hetzen, antreiben

Beispiele

• Шторм стал ещё более я́ростным.

  Der Sturm wurde noch heftiger.

• Том вы́глядел потрепанно. Ли́вень заста́л его вовремя пробе́жки.

  Tom sah ziemlich mitgenommen aus. Ein heftiger Regenguss überraschte ihn während seines Laufs.

• К ве́черу разыгра́лась стра́шная бу́ря с дождём, и ветер дул так сильно, что что все окна и двери в ста́ром до́ме трясли́сь и греме́ли.

  Gegen Abend zog ein heftiger Regensturm auf, und der Wind blies so stark, dass alle Fenster und Türen in dem alten Haus klapperten und schepperten.

• И тут меня буквально пронза́ет ди́кая боль.

  Und da durchbohrt mich buchstäblich ein heftiger Schmerz.

• Весной в степи начался сильный пал.

  Im Frühjahr brach in der Steppe ein heftiger Steppenbrand aus.

• На улице началась сильная пурга.

  Draußen setzte ein heftiger Schneesturm ein.

• Резкая спазма в желудке заставила его остановиться.

  Ein heftiger Krampf im Magen zwang ihn, stehen zu bleiben.

• Ночью начался сильный буран в степи.

  In der Nacht begann in der Steppe ein heftiger Schneesturm.

• На море неожиданно разыгралась сильная буря.

  Auf dem Meer brach plötzlich ein heftiger Sturm los.

• На диспуте разгорелся жаркий спор между профессорами.

  Während der Debatte entbrannte ein heftiger Streit zwischen den Professoren.

• Из тучи полился сильный дождь.

  Aus der Wolke ergoss sich ein heftiger Regen.

• Между соседями началась ужасная свара

  Zwischen den Nachbarn brach ein heftiger Streit aus.

• На море внезапно разбушевался сильный шторм.

  Auf dem Meer brauste plötzlich ein heftiger Sturm auf.

• Намедни в городе прошёл сильный дождь.

  Neulich ging ein heftiger Regenguss über der Stadt nieder.

• С зюйд-оста налетел сильный шторм.

  Aus Südost zog ein heftiger Sturm auf.

• К вечеру мороз лютел ещё сильнее.

  Gegen Abend wurde der Frost noch heftiger.

• Мы наблюдали за разгорающимся спором между соседями.

  Wir beobachteten, wie der Streit zwischen den Nachbarn immer heftiger wurde.

• Плач, унимавшийся на минуту, снова усилился.

  Das Weinen, das sich für eine Minute gelegt hatte, wurde wieder heftiger.

• Распалявшийся спор пришлось прервать самым спокойным из нас.

  Der immer heftiger werdende Streit musste von dem ruhigsten unter uns unterbrochen werden.

• Ветер, накреняющий лодку, становился всё сильнее

  Der Wind, der das Boot immer stärker krängte, wurde zunehmend heftiger.

• Мы смотрели на лютеющую бурю из окна.

  Wir beobachteten den immer heftiger werdenden Sturm vom Fenster aus.

• В комментариях начался жаркий холивар.

  In den Kommentaren entbrannte ein heftiger Flamewar.