größere russisch

бо́льший
der größere
село́
Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt
Land, ländliche Gegend
наче́рпать
(viel / eine bestimmte / größere Menge) schöpfen
карба́с
kleineres Schiff / größeres hochwandiges Segelboot für Fischfang und Gütertransport
настря́пать
kochen (in größerer Menge), zubereiten, auftischen
zusammenschustern, zusammenpfuschen, hinpfuschen
ната́ивать
(in bestimmter / größerer Menge) tauen / auftauen
натрясти́
(in bestimmter / größerer Menge) herunterfegen / herunterkehren / herunterschütteln
нашпи́ливать
aufspießen, (in bestimmter / größerer Menge) anstecken / (mit einer Nadel) festmachen
разрежа́ть
auslichten, lichten, ausdünnen
verdünnen
seltener machen, in größeren Abständen anordnen
разрежа́ться
dünner werden, sich verdünnen, spärlicher werden
seltener werden, in größeren Abständen erfolgen
рассредото́чиваться
sich zerstreuen, sich auseinanderziehen, größeren Abstand einnehmen
dezentralisiert werden, dezentral verteilt werden
укрупня́ть
vergrößern, zu größeren Einheiten zusammenfassen, arrondieren
укрупнённый
vergrößert, im größeren Maßstab
konsolidiert, zusammengefasst, erweitert, großflächig
наплы́ть
auf etwas schwimmen, gegen etwas schwimmen, auflaufen
sich langsam über etwas schieben, langsam heranziehen
in größerer Menge geschwommen kommen, angeschwemmt werden
in größerer Menge erstarren, fest werden

Beispiele

Платон мне друг, но и́стина доро́же.
Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.
Маленькая страна́ была́ поглощена́ свои́м более кру́пным сосе́дом.
Das kleine Land wurde von seinem größeren Nachbarn annektiert.
Если б у меня бы́ло больше де́нег, я бы перее́хал в бо́льший дом.
Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich in ein größeres Haus umziehen.
У вас есть тако́й же, но побольше?
Haben Sie das auch in einer größeren Größe?
Её дебю́т был са́мым я́рким собы́тием сезо́на.
Ihr Debüt war das größte gesellschaftliche Ereignis der Saison.
Оста́вь бо́льший промежу́ток между ли́ниями.
Lass einen größeren Abstand zwischen den Zeilen.
У африка́нского слона́ у́ши больше, чем у азиа́тского.
Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.
Нет бо́льшего оскорбле́ния для жи́зни, чем преждевре́менная эякуляция.
Es gibt keine größere Beleidigung des Lebens als eine vorzeitige Ejakulation.
У Вас есть разме́ром больше?
Haben Sie eine größere Größe?
Они постро́или бо́льшие и лу́чшие корабли́.
Sie bauten größere und bessere Schiffe.
Повзрослев, он научи́лся ши́ре смотре́ть на ве́щи.
Als er erwachsen wurde, lernte er, die Dinge aus einer größeren Perspektive zu betrachten.
Кинотеа́тры те́рпят всё большие убы́тки из-за пира́тства в интерне́те.
Die Kinos erleiden wegen der Internetpiraterie immer größere Verluste.
У африка́нских слоно́в у́ши больше, чем у азиа́тских.
Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.
Он не бо́льший глупе́ц, чем ты.
Er ist kein größerer Dummkopf als du.
Люби́ть - бо́льшее удово́льствие, чем быть люби́мым.
Zu lieben ist ein größeres Vergnügen, als geliebt zu werden.
Часто страх пе́ред одним злом приво́дит нас к бо́льшему злу.
Oft führt uns die Angst vor einem Übel zu einem noch größeren Übel.
Том хоте́л бо́льшей ски́дки.
Tom wollte einen größeren Rabatt.
У тебя побольше нету?
Hast du nicht noch ein etwas größeres?
У вас нет друго́го побольше?
Haben Sie nicht noch ein anderes, etwas größeres?
Она хоте́ла большую ски́дку.
Sie wollte einen größeren Rabatt.
Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.
Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.
Ожидая холо́дную зи́му, мы купи́ли плиту́ побольше.
In Erwartung eines kalten Winters kauften wir einen größeren Herd.
У троих са́мых бога́тых в ми́ре люде́й под контролем нахо́дится бо́льшее состоя́ние, чем у 48 беднейших стран.
Die drei reichsten Menschen der Welt kontrollieren ein größeres Vermögen als die 48 ärmsten Länder.
У вас есть то же, но разме́ром побольше?
Haben Sie das auch in einer größeren Größe?
Э́то ещё большая тра́та вре́мени.
Das ist eine noch größere Zeitverschwendung.
Она хо́чет ку́хню побольше.
Sie möchte eine größere Küche.
Тодайдзи бо́льший из э́тих двух хра́мов.
Tōdaiji ist der größere der beiden Tempel.
В ма́лых до́зах филосо́фия ведёт к атеи́зму, но в бо́льших — возвраща́ет нас к Бо́гу.
Kleine Mengen Philosophie führen zum Atheismus, größere bringen uns zu Gott zurück.
Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.
Speicherseiten sind normalerweise mindestens 4 KiB (4×1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physischem Speicher verwenden in der Regel größere Seitengrößen.
Лю́ди, родившиеся в феврале́, мо́гут проводи́ть за отмечанием дня рожде́ния большую часть ме́сяца, чем те, кто роди́лись в други́е ме́сяцы.
Menschen, die im Februar geboren wurden, können einen größeren Teil des Monats damit verbringen, ihre Geburtstage zu feiern, als diejenigen, die in anderen Monaten geboren wurden.
У компа́нии есть отделе́ния во всех кру́пных города́х.
Das Unternehmen hat in allen größeren Städten Filialen.
У мно́гих мужчи́н грудь больше, чем у же́нщин.
Viele Männer haben eine größere Brust als Frauen.
Они хоте́ли ски́дку побольше.
Sie wollten einen größeren Rabatt.
Бере́менные же́нщины обычно покупа́ют трусы бо́льшего разме́ра.
Schwangere Frauen kaufen gewöhnlich größere Höschen.
Том хоте́л име́ть бо́льший, чем у его сосе́да, дом.
Tom wollte ein größeres Haus als sein Nachbar haben.
Мне нужна́ ко́мната побольше.
Ich brauche ein größeres Zimmer.
Том купи́л маши́ну побольше.
Tom kaufte ein größeres Auto.
Ничто не доста́вило бы мне бо́льшего удово́льствия.
Nichts würde mir größere Freude bereiten.
Теперь у нас пробле́ма посерьезнее.
Jetzt haben wir ein größeres Problem.
Ти́хий океа́н сам по себе покрыва́ет большую пло́щадь, чем все контине́нты вместе взятые.
Der Pazifische Ozean allein bedeckt eine größere Fläche als alle Kontinente zusammengenommen.
Джеймс, в то вре́мя как Джон употреби́л «had», испо́льзовал «had had»; «had had» произвело́ бо́льшее впечатле́ние на учителя.
James hatte, während John „had“ verwendet hatte, „had had“ verwendet; „had had“ hatte beim Lehrer einen größeren Eindruck hinterlassen.
Мне пона́добится ко́мната побольше.
Ich werde ein größeres Zimmer brauchen.
Же́нщины, кото́рые дово́льны свое́й сексуа́льной жи́знью до менопаузы, име́ют намного большую вероя́тность сохрани́ть э́то удовлетворе́ние и после менопаузы.
Frauen, die mit ihrem Sexualleben vor der Menopause zufrieden sind, haben eine weitaus größere Wahrscheinlichkeit, diese Zufriedenheit auch nach der Menopause zu bewahren.
Тому нужна́ ко́мната побольше.
Tom braucht ein größeres Zimmer.
Тому ну́жен о́фис побольше.
Tom braucht ein größeres Büro.
У тебя есть сковорода́ побольше?
Hast du eine größere Bratpfanne?
Я хочу́ торт побольше.
Ich möchte den größeren Kuchen.
У кого мозг больше: у слона́ или у челове́ка?
Wer hat das größere Gehirn: ein Elefant oder ein Mensch?
Неприя́тности у Тома куда серьёзнее, чем я ду́мал.
Tom steckt in größeren Schwierigkeiten, als ich dachte.
Я обеща́ю тебе, что мы найдём ме́сто побольше.
Ich verspreche dir, dass wir einen größeren Platz finden werden.
Ты ещё бо́льший дура́к, чем я ду́мал.
Du bist ein noch größerer Dummkopf, als ich dachte.
Я хоте́л ски́дку побольше.
Ich wollte einen größeren Rabatt.
Том пыта́лся обменя́ть купа́льник на бо́льший разме́р, но продаве́ц сказа́л ему, что э́то не разрешено.
Tom versuchte, den Badeanzug gegen eine größere Größe umzutauschen, aber der Verkäufer sagte ihm, dass das nicht erlaubt sei.
Пожалуйста, сде́лайте мне ски́дку побольше.
Bitte gewähren Sie mir einen größeren Rabatt.
Мы бы перее́хали в дом побольше, если бы у нас бы́ло больше де́нег.
Wir würden in ein größeres Haus ziehen, wenn wir mehr Geld hätten.
В некоторых кру́пных города́х лю́ди до́лжны ограни́чивать себя в расхо́дах на еду и оде́жду, чтобы плати́ть за аре́нду или ипоте́ку.
In einigen größeren Städten müssen die Menschen bei den Ausgaben für Essen und Kleidung sparen, um die Miete oder die Hypothek bezahlen zu können.
Я бы купи́л телеви́зор побольше, если бы у меня бы́ло для него ме́сто.
Ich würde einen größeren Fernseher kaufen, wenn ich Platz dafür hätte.
У Тома руки больше, чем мои́.
Tom hat größere Hände als ich.
У Тома руки больше мои́х.
Tom hat größere Hände als meine.
У Тома руки больше, чем у меня.
Tom hat größere Hände als ich.
Оба предложе́ния, в при́нципе, эквивале́нтны по смы́слу, но второе допуска́ет расши́ренное толкова́ние.
Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.
Нет на све́те та́йны более вели́кой, чем любо́вь.
Es gibt in der Welt kein größeres Mysterium als die Liebe.
Эрмитаж в Санкт-Петербурге – один из крупне́йших в ми́ре музе́ев.
Die Eremitage in St. Petersburg ist eines der größten Museen der Welt.
Сейчас он и́щет дом побольше.
Er sucht im Moment nach einem größerem Haus.
Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла!
Das Unentschieden gegen Algerien in der Vorrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 war ein zwangsläufiger Schritt des russischen Teams. Die rechtzeitige Selbstbeseitigung desselben hat größeren, vielleicht auch politischen Schaden vermieden. Man durfte es ja nicht zur unabwendbaren schweren Niederlage gegen Deutschland im Achtelfinale kommen lassen!
Если бы у меня бы́ло ме́сто, я бы купи́л телеви́зор побольше.
Wenn ich Platz hätte, würde ich mir einen größeren Fernseher kaufen.
Полиция предотвратила крупный теракт
Die Polizei verhinderte einen größeren Terrorakt.
Она заперла дверь для пущей безопасности
Sie schloss die Tür zur größeren Sicherheit ab.
Это событие требует глубокого осмысления.
Dieses Ereignis erfordert eine gründliche Auseinandersetzung.
Ради вящей пользы дела нужно подождать.
Zum größeren Nutzen der Sache müssen wir warten.
Это было сказано к вящему удовольствию публики.
Das wurde zur noch größeren Freude des Publikums gesagt.
Они решили углублять канал для больших кораблей.
Sie beschlossen, den Kanal für größere Schiffe zu vertiefen.
Инкорпорация компании прошла без особых проблем.
Die Inkorporation des Unternehmens verlief ohne größere Probleme.
Фермеры отказались от монокультуры ради разнообразия.
Die Bauern gaben die Monokultur zugunsten einer größeren Vielfalt auf.
Перезаключение договора прошло без особых проблем.
Die Erneuerung des Vertrags verlief ohne größere Probleme.
Он надеется перезимовать без больших трудностей.
Er hofft, ohne größere Schwierigkeiten durch den Winter zu kommen.
Переизбрание президента прошло без особых проблем.
Die Wiederwahl des Präsidenten verlief ohne größere Probleme.
Ему нужен размен крупной суммы на мелкие деньги.
Er muss einen größeren Geldbetrag in kleinere Scheine und Münzen wechseln.
Весной я рассаживаю кусты клубники по грядкам.
Im Frühjahr pflanze ich die Erdbeersträucher mit größeren Abständen in die Beete um.
Он никогда не ссужает друзьям крупные суммы.
Er leiht seinen Freunden niemals größere Geldbeträge.
Директор решил укрупнять мелкие отделы.
Der Direktor beschloss, die kleinen Abteilungen zu größeren Einheiten zusammenzufassen.
Девушка, примеряющая платье, попросила зеркало побольше.
Das Mädchen, das das Kleid anprobierte, bat um einen größeren Spiegel.
Правитель, возвысивший этот город, построил новые дороги.
Der Herrscher, der diese Stadt zu größerer Bedeutung geführt hatte, baute neue Straßen.
Мастер, прочищавший засор в раковине, попросил ключ побольше.
Der Handwerker, der die verstopfte Spüle reinigte, bat um einen größeren Schraubenschlüssel.
Стригущийся клиент попросил зеркало побольше.
Der Kunde, der sich gerade die Haare schneiden ließ, bat um einen größeren Spiegel.
Углубляемый канал станет доступен для больших судов.
Der vertiefte Kanal wird für größere Schiffe zugänglich sein.
Аннексированный остров стал частью большой страны.
Die annektierte Insel wurde Teil des größeren Landes.
Садовник, вкапывающий саженец, взял лопату побольше.
Der Gärtner, der einen Setzling einpflanzte, nahm eine größere Schaufel.
Компания, затоваривавшаяся товаром, начала терять прибыль.
Das Unternehmen, das immer größere Warenbestände anhäufte, begann Gewinne zu verlieren.
Кинофицированный клуб работает в каждом крупном селе.
In jedem größeren Dorf gibt es einen mit einem Kino ausgestatteten Klub.