gerächt russisch

слух
Gerücht
Gehör
толк
Sinn, Nutzen, Bedeutung
Gerede, Gerücht
Ausrichtung, Strömung
Drücken, Stubsen, Stoßen
молва́
Gerücht
слушо́к
Gerücht, Gerede, Klatsch
мсти́вший
gerächt, sich gerächt habend, Vergeltung übend
отомсти́вший
gerächt habend, sich gerächt habend
отомщённый
gerächt
отплати́вший
zurückgezahlt, der zurückgezahlt hat, vergolten, der vergolten hat, gerächt, der gerächt hat
покара́вший
der/die/das bestraft hat, der/die/das gerächt hat
поквита́вшийся
der sich gerächt hat, der quitt geworden ist, der die Rechnung beglichen hat
попо́лзший
gekrochen
sich ausgebreitet habend, schleichend (e.g. von einem Riss), aufgekommen (e.g. Gerücht)
посчита́вшийся
der abgerechnet hat, der sich gerächt hat
расквита́вшийся
der/die seine Schulden beglichen hat, quitt
der/die abgerechnet hat, der/die sich gerächt hat
распра́вившийся
der sich gerächt hat, der fertig geworden ist mit, der abgerechnet hat
прове́дать
besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen
Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren
злоязы́чие
Verleumdung, üble Nachrede, Spitzzüngigkeit, Scharfzüngigkeit
Tratsch, Klatsch, Gerüchteküche
клеветни́ца
Denunziantin, Verleumderin, Gerüchteverbreiter
прове́дывать
besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen
Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren
наговори́вший
der viel gesagt hat, der viel geredet hat, der zu viel geredet hat
der verleumdet hat, der getratscht hat, der Gerüchte verbreitet hat, der Schlechtes gesagt hat
наспле́тничавший
der getratscht hat, der Gerüchte verbreitet hat
насплетничанный
verklatscht, verleumdet, Gerüchte verbreitet
носи́вшийся
umherfliegend, herumrasend, schwebend, segelnd, getragen (vom Wind), kursierend (von Gerüchten)
перемыва́вший
der/die/das alles wusch, der/die/das wieder wusch
der/die/das lästerte, der/die/das Gerüchte verbreitete
погова́ривающий
gelegentlich redend, murmelnd, Gerüchte verbreitend
подбалтывающий
einrührend, untermischend, beim Rühren zufügend
anstachelnd, aufwiegelnd, Gerüchte verbreitend
прослы́шанный
bekannt, gerüchteweise bekannt, von Hörensagen bekannt
трезво́нивший
läutend, klingelnd, schallend
Gerüchte verbreitend, Klatsch verbreitend

Beispiele

Я не зна́ю, откуда тако́й слух.
Ich weiß nicht, woher dieses Gerücht stammt.
Слух оказа́лся ло́жным.
Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.
Ду́маю, э́тот слух пра́вда.
Ich denke, dieses Gerücht stimmt.
Он приду́мал ло́жный слух.
Er erfand ein falsches Gerücht.
Слу́хи о том, что они скоро поже́нятся, распространи́лись тут же.
Das Gerücht, dass sie bald heiraten würden, verbreitete sich sofort.
Насколько мне известно, э́ти слу́хи не верны.
Nach bestem Wissen und Gewissen ist dieses Gerücht nicht wahr.
Я нахожу́, что слу́хи, в определенной части, оправда́лись.
Ich stellte fest, dass sich das Gerücht bis zu einem gewissen Grad bewahrheitet hatte.
Я не зна́ю, откуда возни́кли э́ти слу́хи.
Ich weiß nicht, wie dieses Gerücht entstanden ist.
Э́тот слух более чем достове́рен.
Das Gerücht ist nur allzu wahr.
Хо́дят слу́хи, что она нашла́ но́вую рабо́ту.
Es geht ein Gerücht um, dass sie einen neuen Job gefunden hat.
Слух оказа́лся ло́жью.
Das Gerücht erwies sich als falsch.
Интересно, правди́в ли э́тот слух.
Ich frage mich, ob dieses Gerücht wahr ist.
К сожале́нию, э́тот слух ве́рен.
Leider ist dieses Gerücht wahr.
Слух уже распространи́лся.
Das Gerücht hat sich bereits verbreitet.
Разгово́ры вскоре прекрати́лись.
Das Gerücht verstummte bald.
Я ду́маю, слу́хи правди́вы.
Ich denke, das Gerücht ist wahr.
Слу́хи оказа́лись беспо́чвенными.
Das Gerücht erwies sich als unbegründet.
Никто не пове́рит э́тим слу́хам.
Niemand wird dieses Gerücht glauben.
Никто не пове́рит э́тим спле́тням.
Niemand wird dieses Gerücht glauben.
Я не зна́ю, кто пусти́л э́тот слух.
Ich weiß nicht, wer dieses Gerücht in die Welt gesetzt hat.
Слух подтверди́лся.
Das Gerücht hat sich als wahr erwiesen.
До меня тут интере́сный слух дошел.
Ich habe ein interessantes Gerücht gehört.
Я хочу́ знать, кто пусти́л э́тот слух.
Ich frage mich, wer dieses Gerücht in die Welt gesetzt hat.
Я отомсти́л.
Ich habe mich gerächt.
Слух, как полага́ют, явля́ется пра́вдой.
Das Gerücht gilt vermutlich als wahr.
Слух скоро разошёлся.
Das Gerücht machte bald die Runde.
Хо́дят слу́хи, что он уйдёт в отста́вку.
Es geht das Gerücht um, dass er zurücktreten wird.
До меня дошёл слух, что вы уезжа́ете из Бостона.
Mich erreichte das Gerücht, dass Sie Boston verlassen.
Не обраща́йте на э́то внима́ния, э́то только слу́хи.
Ignorieren Sie das. Das ist nur ein Gerücht.
Э́то всего лишь слух.
Das ist nur ein Gerücht.
Кто пусти́л э́тот слух?
Wer hat dieses Gerücht in die Welt gesetzt?
Кто распространи́л э́тот слух?
Wer hat dieses Gerücht verbreitet?
Том опроверг слух.
Tom bestritt das Gerücht.
По го́роду ходи́л слух.
In der Stadt kursierte ein Gerücht.
По го́роду ходи́ла молва́.
In der Stadt ging ein Gerücht um.
По го́роду циркули́ровал слух.
In der Stadt kursierte ein Gerücht.
Хо́дят слу́хи, что его уво́лили.
Es geht das Gerücht um, dass er entlassen wurde.
Хо́дят слу́хи, что он был уволен.
Es geht das Gerücht um, dass er entlassen wurde.
Хо́дят слу́хи, что его вы́гнали с рабо́ты.
Es geht das Gerücht um, dass man ihn von der Arbeit hinausgeworfen hat.
Хо́дят слу́хи, что он ушёл в отста́вку.
Es geht das Gerücht um, dass er zurückgetreten ist.
Разнёсся слух, что он подал в отста́вку.
Es verbreitete sich das Gerücht, dass er zurückgetreten ist.
Разнёсся слух об его отста́вке.
Es verbreitete sich das Gerücht über seinen Rücktritt.
Насколько я зна́ю, э́ти слу́хи непра́вда.
Soweit ich weiß, ist das Gerücht nicht wahr.
Э́то просто слу́хи.
Das ist nur ein Gerücht.
Э́то совершенно необосно́ванный слух.
Das ist ein völlig unbegründetes Gerücht.
Слух мо́жет оказа́ться пра́вдой.
Das Gerücht könnte wahr sein.
Хо́дит слух, что актри́са собира́ется получи́ть разво́д.
Es geht das Gerücht um, dass die Schauspielerin sich scheiden lassen will.
Э́то был просто слух.
Das war nur ein Gerücht.
Мэри пра́вда у́мерла? Или э́то лишь слух?
Ist Mary wirklich gestorben? Oder ist das nur ein Gerücht?
Хо́дит слух, что Том — гей.
Es geht das Gerücht um, dass Tom schwul ist.
Я бою́сь, что слу́хи верны.
Ich fürchte, das Gerücht stimmt.
В дере́вне мое́й матери хо́дят слу́хи, что у нас в пре́дках есть япо́нцы. Я не зна́ю, что и ду́мать об э́том.
Im Dorf meiner Mutter geht das Gerücht um, dass wir japanische Vorfahren haben. Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Слух быстро распространи́лся.
Das Gerücht verbreitete sich schnell.
Хо́дят слу́хи, что возле Шанха́я ви́дели косми́ческий кора́бль.
Es geht das Gerücht um, dass man in der Nähe von Shanghai ein Raumschiff gesehen hat.
Спле́тня оказа́лась пра́вдой.
Das Gerücht erwies sich als wahr.
Я не могу́ ни подтверди́ть, ни опрове́ргнуть э́тот слух.
Ich kann dieses Gerücht weder bestätigen noch dementieren.
Он не пове́рил слу́хам.
Er glaubte dem Gerücht nicht.
Она не пове́рила слу́хам.
Sie glaubte dem Gerücht nicht.
Я зна́ю, кто пусти́л слух.
Ich weiß, wer das Gerücht in Umlauf gebracht hat.
В наро́де хо́дит слух, что Тому нра́вится Мэри.
Im Volk geht das Gerücht um, dass Tom Mary mag.
Э́то был слух.
Das war ein Gerücht.
Э́то слу́хи.
Es ist ein Gerücht.
Хо́дят слу́хи, что жена́ Тома за него не голосова́ла.
Es geht das Gerücht um, dass Toms Frau nicht für ihn gestimmt hat.
Хо́дит слух, что вы двое встреча́етесь.
Es geht das Gerücht um, dass ihr beide miteinander ausgeht.
Хо́дят слу́хи, что они собира́ются пожени́ться.
Es geht das Gerücht um, dass sie heiraten werden.
Хо́дит слух, что она вы́шла замуж.
Es geht das Gerücht um, dass sie geheiratet hat.
Возможно ли, чтобы слух был обосно́ван?
Könnte das Gerücht wahr sein?
Та спле́тня не име́ет под собой никаки́х основа́ний.
Dieses Gerücht entbehrt jeder Grundlage.
С ла́ской мои́ подру́ги называ́ют мой член слу́хом, потому что он перехо́дит изо рта в рот.
Meine Freundinnen nennen meinen Schwanz liebevoll "Gerücht", weil er von Mund zu Mund geht.
Я не зна́ю, как мог распространи́ться тако́й слух.
Ich weiß nicht, wie sich ein solches Gerücht verbreiten konnte.
Слух взбудоражил соседей за один день.
Das Gerücht versetzte die Nachbarn innerhalb eines Tages in Aufregung.
Слух об аварии быстро ширится по городу
Das Gerücht über den Unfall verbreitet sich schnell in der ganzen Stadt.
Не верь этой нелепице, это просто слух.
Glaub diesem Unsinn nicht, das ist nur ein Gerücht.
По городу пошёл странный слушок.
In der Stadt machte ein seltsames Gerücht die Runde.
Этот слушок быстро дошёл до начальника.
Dieses Gerücht erreichte schnell den Chef.
Журналисты раструбили сплетню по всей стране.
Die Journalisten verbreiteten das Gerücht im ganzen Land.
Эта сплетня могла легко рассорить старых друзей.
Dieses Gerücht hätte die alten Freunde leicht entzweien können.
Слух, пускаемый по городу, оказался ложным.
Das Gerücht, das in der Stadt verbreitet wurde, erwies sich als falsch.
Поползший по городу слух быстро дошел до нас.
Das Gerücht, das sich in der Stadt verbreitete, erreichte uns schnell.
Слух, распространяющийся по школе, оказался ложным.
Das Gerücht, das sich in der ganzen Schule verbreitete, erwies sich als falsch.
Долго воспринимавшийся всерьёз слух оказался ложью.
Das Gerücht, das lange ernst genommen worden war, erwies sich als falsch.
Встревоживший всех слух оказался неправдой.
Das Gerücht, das alle beunruhigt hatte, erwies sich als unwahr.
Отомстивший врагу герой наконец обрёл покой.
Der Held, der sich am Feind gerächt hatte, fand schließlich Frieden.
Отомстивший за друга солдат вернулся домой с медалью.
Der Soldat, der seinen Freund gerächt hatte, kehrte mit einer Medaille nach Hause zurück.
Отомстивший обидчику юноша почувствовал странную пустоту.
Der junge Mann, der sich an seinem Peiniger gerächt hatte, verspürte eine seltsame Leere.
Сосед, разнёсший сплетню по всему дому, теперь молчит.
Der Nachbar, der das Gerücht im ganzen Haus verbreitet hatte, schweigt jetzt.
Слух, разнесённый по школе, оказался ложным.
Das Gerücht, das sich in der ganzen Schule verbreitet hatte, stellte sich als falsch heraus.
Мстивший врагу воин наконец успокоился.
Der Krieger, der sich an seinem Feind gerächt hatte, beruhigte sich schließlich.
Мстивший за брата мужчина ушёл из деревни.
Der Mann, der seinen Bruder gerächt hatte, verließ das Dorf.
Мстивший обидчикам герой стал легендой.
Der Held, der sich an seinen Peinigern gerächt hatte, wurde zur Legende.
Опровергнутый слух больше никто не повторял.
Nachdem das Gerücht widerlegt worden war, wiederholte es niemand mehr.
Распространившийся слух быстро дошёл до всех.
Das Gerücht, das sich verbreitet hatte, machte schnell die Runde.
Слух, мутивший людям головы, оказался ложным.
Das Gerücht, das die Leute verunsicherte, erwies sich als falsch.
Слух, просочившийся в город, быстро распространился.
Das Gerücht, das sich in der Stadt herumgesprochen hatte, verbreitete sich schnell.
Соседка, ахавшая при каждом слухе, снова прибежала.
Die Nachbarin, die bei jedem Gerücht aufkeuchte, kam wieder herbeigerannt.
Взбудораживший всех слух быстро распространился по городу.
Das Gerücht, das alle aufgewühlt hatte, verbreitete sich schnell in der ganzen Stadt.
Слух, разносящийся по деревне, дошёл и до нас.
Das im Dorf kursierende Gerücht erreichte auch uns.
Слух, искажавший правду, быстро распространился по городу.
Das Gerücht, das die Wahrheit entstellte, verbreitete sich schnell in der ganzen Stadt.
Слух, растревоживший соседей, оказался ложным.
Das Gerücht, das die Nachbarn beunruhigte, stellte sich als falsch heraus.
Ширившийся слух дошёл до директора.
Das Gerücht, das sich verbreitete, erreichte den Direktor.