genervt russisch

• раздражённый

  gereizt, genervt, verärgert, wütend

• допека́емый

  fertiggebacken werdend, zu Ende gebacken werdend

  geplagt werdend, genervt werdend, schikaniert werdend, gequält werdend

• донима́емый

  geplagt, belästigt, behelligt, genervt

• раздоса́дованный

  verärgert, genervt, missmutig, verdrossen

• нервируемый

  gereizt, verärgert, genervt

• долба́вший

  der gehackt hat, der gehämmert hat, der gemeißelt hat

  der eingetrichtert hat, der genervt hat, der ständig wiederholt hat

Beispiele

• Посмотрев на его лицо́, ты мог бы сказа́ть, что он обеспокоен.

  Wenn du sein Gesicht ansahst, konntest du erkennen, dass er genervt war.

• Том вы́глядит раздражённым.

  Tom sieht genervt aus.

• Он надое́л нам свои́ми жа́лобами.

  Er hat uns mit seinen Beschwerden genervt.

• Сначала-то звук раздража́л меня, а сейчас я привы́к.

  Dieses Geräusch hat mich anfangs genervt, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt.

• Тебе меша́ют мои́ дети?

  Haben dich meine Kinder genervt?

• Том был раздражён?

  War Tom genervt?

• Том вы́глядел немного раздосадованным.

  Tom sah ein wenig genervt aus.

• Даже Том вы́глядел раздраженным.

  Sogar Tom sah genervt aus.

• Том доста́л меня ку́чей вопро́сов.

  Tom hat mich mit einer Menge Fragen genervt.

• Том был раздражен Мэри.

  Tom ist von Mary genervt.

• Прав ли я, предполагая, что ты чу́вствуешь раздраже́ние из-за мои́х коммента́риев?

  Gehe ich recht in der Annahme, dass du dich von meinen Kommentaren genervt fühlst?

• Я уста́л и немного раздражён.

  Ich bin erschöpft und ein wenig genervt.

• Меня раздражил громкий шум за стеной.

  Der laute Lärm hinter der Wand hat mich genervt.

• Его брюзжание всех уже утомило.

  Alle sind von seinem Genörgel inzwischen schon genervt.

• Он немного побесил друзей своими опозданиями.

  Mit seinen Verspätungen hat er seine Freunde ein bisschen genervt.

• Собака побесила соседей громким лаем.

  Der Hund hat die Nachbarn eine Weile mit seinem lauten Bellen genervt.

• Она побесила меня своими вопросами утром.

  Sie hat mich an dem Morgen mit ihren Fragen eine Weile genervt.

• Его вопросы совсем допекли меня сегодня.

  Seine Fragen haben mich heute völlig genervt.

• Беспокоимый частыми звонками, он выключил телефон.

  Von den häufigen Anrufen genervt, schaltete er sein Telefon aus.

• Замучивший всех вопросами журналист наконец ушёл.

  Der Journalist, der alle mit seinen Fragen genervt hatte, ging schließlich.

• Ребёнок, замучивший маму просьбами, получил игрушку.

  Das Kind, das seine Mutter mit Bitten genervt hatte, bekam ein Spielzeug.

• Надоедавший всем сосед наконец переехал.

  Der Nachbar, der alle genervt hatte, zog endlich weg.

• Она выключила надоедавший за день радиоприёмник.

  Sie schaltete das Radio aus, das sie den ganzen Tag genervt hatte.

• Надоедавший мне вопрос я решил больше не обсуждать.

  Ich beschloss, die Frage, die mich genervt hatte, nicht mehr zu diskutieren.

• Комар, бесивший нас весь вечер, куда-то улетел.

  Die Mücke, die uns den ganzen Abend genervt hatte, flog irgendwohin davon.

• Всех раздражал отмалчивающийся на собраниях коллега.

  Alle waren von dem Kollegen genervt, der bei den Besprechungen stets schwieg.

• Хвастающий деньгами сосед всех уже утомил.

  Der Nachbar, der mit seinem Geld prahlt, hat inzwischen alle genervt.

• Досадовавшая на дождь, она осталась дома.

  Vom Regen genervt, blieb sie zu Hause.

• Он вспомнил шум, нервировавший его всю ночь.

  Er erinnerte sich an den Lärm, der ihn die ganze Nacht genervt hatte.

• Голос диктора, нервировавший всех пассажиров, наконец умолк.

  Die Stimme des Ansagers, die alle Fahrgäste genervt hatte, verstummte schließlich.

• Кот, нервируемый громкой музыкой, спрятался под диван.

  Die Katze, von der lauten Musik genervt, versteckte sich unter dem Sofa.

• Сосед, насоливший мне своими жалобами, наконец замолчал.

  Der Nachbar, der mich mit seinen Beschwerden genervt hatte, verstummte endlich.

• Докучавший всем сосед наконец уехал из города.

  Der Nachbar, der alle genervt hatte, verließ schließlich die Stadt.

• Позлённый вопросами директор ушёл из зала.

  Von den Fragen genervt, verließ der Direktor den Saal.

• Запаривший всех начальник наконец ушёл в отпуск.

  Der Chef, der alle genervt und erschöpft hatte, ging endlich in den Urlaub.

• Мальчик, допёкший мать вопросами, получил замечание.

  Der Junge, der seine Mutter mit Fragen genervt hatte, wurde zurechtgewiesen.