gehabt russisch
по-пре́жнему
nach wie vor, immer noch
wie gewohnt, wie immer, wie gehabt
име́вший
gehabt, der/die/das hatte, habend
переспа́вший
verschlafen, der/die verschlafen hat, der/die zu lange geschlafen hat
der/die mit jemandem geschlafen hat, der/die Sex mit jemandem gehabt hat
погуля́вший
spaziert, draußen gewesen, ausgegangen, seinen Spaß gehabt habend
нахлеба́вшийся
satt haben von, genug gehabt haben von, viel durchgemacht haben, viel Leid erfahren haben
повесели́вшийся
der Spaß gehabt hatte, der sich amüsiert hatte, fröhlich gewesen
гриппова́вший
der Grippe gehabt hatte, grippekrank gewesen
нате́шившийся
der sich ausgetobt hat, der sich sattgespielt hat, der genug Spaß gehabt hat
позаба́вившийся
der sich amüsiert hat, der Spaß gehabt hat
отдежу́ривший
der seinen Dienst beendet hat, Dienst gehabt habend
днева́вший
Tagdienst gehabt habend, den Tag verbracht habend
мусо́ливший
im Mund gehabt habend, besabbert habend, zerkaut habend
zerredet habend, auf etwas herumgekaut habend, sich wiederholt mit etwas beschäftigt habend
Beispiele
Будь у меня доста́точно де́нег, я бы купи́л компью́тер.
Hätte ich genug Geld gehabt, hätte ich diesen Computer gekauft.
У тебя бы́ло доста́точно вре́мени.
Du hast genug Zeit gehabt.
Не припомина́ю, чтобы у меня бы́ли какие-либо игру́шки, когда я был ма́ленький.
Ich kann mich nicht daran erinnern, irgendwelche Spielsachen gehabt zu haben, als ich klein war.
Ты когда-нибудь боле́л какой-нибудь серьёзной боле́знью?
Hast du jemals eine ernsthafte Krankheit gehabt?
Том утвержда́л, что не напуган.
Tom behauptete, er habe keine Angst gehabt.
Вы́глядело так, будто тебя э́то не интересова́ло.
Es sah so aus, als hättest du daran kein Interesse gehabt.
Вы́глядело так, будто вас э́то не интересова́ло.
Es sah so aus, als hätten Sie daran kein Interesse gehabt.
Вы́глядело так, словно вас э́то не интересова́ло.
Es sah so aus, als hätten Sie daran kein Interesse gehabt.
Мэри была́ шокирована, когда узна́ла, что Том занима́лся се́ксом со свои́м двою́родным бра́том.
Mary war schockiert, als sie erfuhr, dass Tom Sex mit seinem Cousin gehabt hatte.
Вы преуспе́ли там, где про́чие потерпе́ли неуда́чу.
Sie haben dort Erfolg gehabt, wo andere gescheitert sind.
Как жизнь? - "Да по-прежнему. Сам-то как?"
Wie läuft’s im Leben? - Na, wie gehabt. Und selbst?
Э́то на него не поде́йствовало.
Das hat auf ihn keine Wirkung gehabt.
У Тома бы́ло много посети́телей?
Hat Tom viele Besucher gehabt?
Так что хоть Василиса с ка́ждым днем и станови́лась всё милее и прекраснее, часто быва́ла она несча́стлива, и если бы не ку́колка у неё в карма́шке, вознаме́рилась бы уже поки́нуть бе́лый свет.
Obwohl Vasilissa also von Tag zu Tag lieblicher und schöner wurde, war sie oft unglücklich, und wenn sie nicht die kleine Puppe in ihrer Tasche gehabt hätte, hätte sie sich längst vorgenommen, diese Welt zu verlassen.
Wir haben es mit Tom nicht leicht gehabt.
У тебя когда-нибудь был ребёнок?
Hast du schon einmal ein Kind gehabt?
У них бы́ли ра́зные возмо́жности.
Sie hatten verschiedene Möglichkeiten gehabt.
