geehrt russisch

• почте́нный

  ehrwürdig, geehrt, verehrt

  gewichtig

• почте́ннейший

  ehrwürdig, geehrt, verehrt

• многоуважа́емый

  hochgeehrt, sehr geehrt

• награждённый

  ausgezeichnet

  geehrt

  belohnt

  bedacht

• отличённый

  unterschieden, abgegrenzt, gekennzeichnet

  ausgezeichnet, geehrt, dekoriert

• почи́танный

  gelesen

  geehrt, respektiert

• почита́вшийся

  verehrt, geachtet, geehrt

• почти́вший

  der/die/das geehrt hat, der/die/das verehrt hat

• почтённый

  geehrt, respektiert, ehrwürdig, angesehen

• ува́женный

  geachtet, angesehen, geehrt

• ува́живший

  respektiert habend, geehrt habend

• удоста́ивавшийся

  geehrt, ausgezeichnet, dem etwas verliehen wurde

• удоста́ивающийся

  geehrt werdend, ausgezeichnet werdend, würdigend

• удостаиваемый

  ausgezeichnet, geehrt, verliehen

• удосто́енный

  ausgezeichnet, gewürdigt, geehrt

• удосто́ившийся

  geehrt, ausgezeichnet, würdig

• че́ствованный

  geehrt, gefeiert

• че́ствуемый

  geehrt, gefeiert, verehrt

• чести́вший

  der geehrt hat, der gelobt hat, ehrend (Partizip Perfekt Aktiv)

• чести́мый

  ehrenwert, ehrwürdig, geehrt

• чти́мый

  verehrt, geehrt, geachtet, achtbar

• уважа́емый

  angesehen, geachtet

  sehr geehrter, verehrter

Beispiele

• Уважа́емые пассажи́ры! При вхо́де в транспо́ртное сре́дство и отсу́тствии проездного биле́та многоразового по́льзования прокомпостируйте биле́т однора́зового по́льзования, не дожидаясь сле́дующей остано́вки.

  Sehr geehrte Fahrgäste! Wenn Sie in ein Verkehrsmittel einsteigen und keinen Mehrfahrtenfahrschein haben, entwerten Sie bitte einen Einzelfahrschein, ohne auf die nächste Haltestelle zu warten.

• Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.

  Sehr geehrte Fahrgäste! Der Stadtsowjet der Abgeordneten von Minsk und das Exekutivkomitee der Stadt Minsk übermitteln Ihnen anlässlich der Geburt Christi und des neuen Jahres ihre herzlichen Glückwünsche und wünschen Ihnen Glück, Gesundheit und Wohlergehen.

• Э́то честь для меня.

  Ich fühle mich geehrt.

• Я был бы почтён.

  Ich wäre geehrt.

• Я была́ бы почтена.

  Ich wäre geehrt.

• Каждый год он удостаивается высшей награды.

  Jedes Jahr wird er mit der höchsten Auszeichnung geehrt.

• Глубокоуважаемый Иван Петрович, прошу вас ответить на письмо.

  Sehr geehrter Iwan Petrowitsch, ich bitte Sie, auf den Brief zu antworten.

• Глубокоуважаемые коллеги, начинаем наше собрание.

  Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, wir beginnen nun mit unserer Sitzung.

• Глубокоуважаемая госпожа директор, благодарю вас за помощь.

  Sehr geehrte Frau Direktorin, ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

• Этот солдат был отличён высокой наградой.

  Dieser Soldat wurde mit einer hohen Auszeichnung geehrt.

• Почтивший память деда, он положил цветы к обелиску.

  Nachdem er das Andenken seines Großvaters geehrt hatte, legte er Blumen am Obelisken nieder.

• Чествуемый герой стоял на сцене под аплодисменты.

  Der geehrte Held stand unter dem Applaus auf der Bühne.

• Чествуемый ветеран улыбался и благодарил всех.

  Der geehrte Veteran lächelte und dankte allen.

• Все смотрели на чествуемого юбиляра с уважением.

  Alle blickten mit Respekt auf den geehrten Jubilar.

• Чествованный на празднике ветеран улыбался гостям.

  Der bei der Feier geehrte Veteran lächelte den Gästen zu.

• Чествованный вчера учёный получил новую награду.

  Der gestern geehrte Wissenschaftler erhielt eine neue Auszeichnung.

• Чествованные артисты вышли на сцену вместе.

  Die geehrten Künstler kamen gemeinsam auf die Bühne.

• Сподобленный высокой награды учёный скромно молчал.

  Der mit einer hohen Auszeichnung geehrte Wissenschaftler schwieg bescheiden.

• Гость, честивший хозяина, поднял бокал.

  Der Gast, der den Hausherrn geehrt hatte, hob sein Glas.

• Он вспомнил старика, честившего его добрым словом.

  Er erinnerte sich an den alten Mann, der ihn mit anerkennenden Worten geehrt hatte.

• Он был честимым гостем в каждом доме.

  Er war in jedem Haus ein gern gesehener und geehrter Gast.