gebannt russisch

прико́ванный
angekettet, gefesselt, in Ketten
ans Bett gefesselt, bettlägerig, gebunden
gebannt, starr gerichtet, wie festgenagelt
околдо́ванный
verhext, verzaubert, gebannt
засмотре́ться
gebannt hinschauen, anstarren, sich vergucken
заворожённый
verzaubert, fasziniert, gebannt
заслу́шаться
sich im Zuhören verlieren, gebannt zuhören
пленённый
im Banne, gebannt, gefangen, gefesselt
оцепене́лый
starr, erstarrt, gebannt, völlig fassungslos
заслу́шиваться
gebannt lauschen, gebannt zuhören
завороженно
verzückt, verzaubert, gebannt, wie gebannt
зачарованно
verzaubert, fasziniert, gebannt
заклинаемый
beschworen, gebannt, angefleht
очаро́вываемый
fasziniert, gebannt, bezaubert
гипнотизированный
hypnotisiert, gebannt, fasziniert
засмотре́вшийся
vertieft (im Schauen), versunken (im Anblick), gebannt (vom Anblick)
вперённый
starr, gebannt, gespannt
завора́живаемый
fasziniert, bezaubert, verzaubert, gebannt
залюбова́вшийся
fasziniert, gebannt, entzückt
впери́вший
gerichtet (Blick), gebannt (Blick)
заслу́шивавшийся
aufmerksam zuhörend, gebannt lauschend, in das Zuhören versunken

Beispiele

Предупреждён, значит вооружён.
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
Кабы знал, где упа́сть, соло́мки бы подстели́л.
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
Мы заслушались его рассказом о путешествии.
Wir waren von seiner Reisegeschichte ganz gebannt.
Дети заслушались сказкой бабушки.
Die Kinder lauschten gebannt dem Märchen ihrer Großmutter.
Дети зачарованно смотрели на фокусника.
Die Kinder sahen dem Zauberer gebannt zu.
Мы зачарованно следили за полётом птиц.
Wir verfolgten gebannt den Flug der Vögel.
Толпа замерла в оцепенелом молчании.
Die Menge verstummte in gebanntem Schweigen.
Пленённый её голосом, он забыл обо всём.
Von ihrer Stimme gebannt, vergaß er alles um sich herum.
Он смотрел на закат заворожённым взглядом.
Er betrachtete den Sonnenuntergang mit gebanntem Blick.
Она заметила кота, воззрившегося на птицу.
Sie bemerkte eine Katze, die gebannt auf einen Vogel starrte.
Ребёнок, завораживаемый огнями елки, не мог оторвать взгляд.
Das Kind, das von den Lichtern des Weihnachtsbaums gebannt war, konnte den Blick nicht abwenden.
Зрители, завораживаемые музыкой, сидели молча.
Die Zuschauer, von der Musik gebannt, saßen schweigend da.
Толпа, завораживаемая фокусником, затаила дыхание.
Die Menge, vom Zauberer gebannt, hielt den Atem an.
Мы шли медленно, залюбовавшиеся видом гор.
Wir gingen langsam und waren vom Anblick der Berge gebannt.
Зритель, обмиравший от волнения, вздохнул с облегчением.
Der Zuschauer, der vor Aufregung wie gebannt gewesen war, atmete erleichtert auf.
Засмотревшийся на витрину мальчик отстал от мамы.
Der Junge, der gebannt in das Schaufenster schaute, blieb hinter seiner Mutter zurück.
Водитель, засмотревшийся на закат, чуть не проехал поворот.
Der Fahrer, der vom Sonnenuntergang gebannt war, verpasste beinahe die Abzweigung.
Продавец удивлённо посмотрел на покупателя, вытаращившегося на цену.
Der Verkäufer sah den Kunden verwundert an, der wie gebannt auf den Preis starrte.
Пленяемые этой мелодией, слушатели замирали.
Von dieser Melodie gefesselt, verharrten die Zuhörer wie gebannt.
Она посмотрела на заслушивающихся сказкой детей.
Sie sah die Kinder an, die gebannt dem Märchen lauschten.
Заслушивавшийся радио дедушка не заметил гостей.
Der Großvater, der gebannt dem Radio zuhörte, bemerkte die Gäste nicht.
Заслушивавшиеся рассказом ребята опоздали на автобус.
Die Kinder, die gebannt der Geschichte lauschten, verpassten den Bus.
Я вспомнил себя, заслушивавшегося этими песнями.
Ich erinnerte mich daran, wie ich diesen Liedern gebannt lauschte.
Мальчик, засматривавшийся на самолёты, мечтал стать пилотом.
Der Junge, der gebannt die Flugzeuge beobachtete, träumte davon, Pilot zu werden.
Зритель, зачаровываемый спектаклем, забыл обо всём на свете.
Der von der Aufführung gebannte Zuschauer vergaß alles um sich herum.
Зрители, очаровываемые музыкой, замерли в тишине.
Die von der Musik gebannten Zuschauer verharrten schweigend.
Дети, очаровываемые сказкой, слушали бабушку не дыша.
Die von dem Märchen gebannten Kinder lauschten ihrer Großmutter atemlos.
Ребёнок, уставляющийся в телевизор, не слышал вопросов.
Das Kind, das wie gebannt auf den Fernseher starrte, hörte die Fragen nicht.