flache russisch

• блю́до

  Gericht, Speise

  Gang

  Platte, flache Schüssel

• фля́жка

  flache Flasche, Taschenflasche, Reiseflasche, Feldflasche

• куба́нка

  Kosakenmütze, Kubanka (flache Pelzmütze)

  Kubanweizen

• та́почки

  Hausschuhe, Pantoffeln

  leichte flache Schuhe, Turnschuhe

• до́ра

  Dory, flacher Kahn mit breitem Heck

  Antidoron, geweihtes Brot, Hostie

  Dora

• корж

  Fladen, flacher Kuchen

  Tortenboden, Kuchenboden

  Filterkuchen

• дни́ще

  Talsohle, Boden eines flachen Gefässes

• измельча́ть

  zermahlen, zerstoßen, zerbröckeln

  zerkleinern, zerstückeln

  kleiner werden

  flacher werden, verflachen

  an Bedeutung verlieren, schwach werden, verkommen

• бале́тка

  Ballerina (Schuh), Ballerinaschuh, Ballettschuh

  Ballettbox, flacher Koffer, kleiner Handkoffer

• плоскодо́нка

  Flachboot, Ruderboot mit flachem Boden, kleines Motorboot mit flachem Boden

  Bügelbrett, flachbrüstige Frau, flachbrüstiges Mädchen

• шала́нда

  Schute, Lastkahn, Prahm

  flaches Fischerboot, Fischerkahn

  Pritschenwagen, Pritschenanhänger

• мельча́ть

  kleiner werden, schrumpfen

  flacher werden, seichter werden, verflachen

  kleinlich werden, an Bedeutung verlieren, schwach werden

• мельчи́ть

  zerkleinern, zermahlen, zerbröckeln

  verkleinern, kleiner machen, flacher wirken lassen, herabwürdigen

  kleine Schritte machen, kleinteilig vorgehen, klein schreiben

• ро́звальни

  flacher großer Bauernschlitten mit weit auseinanderlaufenden Vorderkufen

• плоскодо́нный

  mit flachem Boden

• невырази́тельность

  Ausdrucksarmut, Ausdrucksschwäche, flacher / blasser Charakter

• мельча́ющий

  kleiner werdend, feiner werdend, schwindend

  flacher werdend, seichter werdend

• мельча́щий

  kleiner werdend, schrumpfend, feiner werdend, abnehmend

  flacher werdend, seichter werdend

Beispiele

• Он уда́рил ладо́нью.

  Er versetzte einen Schlag mit der flachen Hand.

• Он перепры́гнул через неглубо́кую кана́ву.

  Er sprang über den flachen Graben.

• Том подплы́л по-собачьи к неглубо́кой части бассе́йна.

  Tom schwamm im Hundepaddelstil zum flachen Ende des Schwimmbeckens.

• Ду́мали, что Земля́ - э́то пло́ский диск.

  Man dachte, die Erde sei eine flache Scheibe.

• Я хочу́ пло́ский живо́т.

  Ich möchte einen flachen Bauch.

• Поли́ция обнару́жила те́ло Тома в неглубо́кой я́ме за сара́ем.

  Die Polizei fand Toms Leiche in einem flachen Grab hinter der Scheune.

• Прежде чем отве́тить, она закры́ла глаза и хло́пнула себя ладо́нью по лбу.

  Bevor Sie antwortete, schlug sie sich mit der flachen Hand gegen die Stirn und schloss die Augen.

• Дорога стала пологой и широкой.

  Die Straße wurde flacher und breiter.

• Лодка тихо шла по мелкому протоку.

  Das Boot fuhr leise durch den flachen Flussarm.

• Крестьяне ехали по снегу на розвальнях.

  Die Bauern fuhren auf flachen Bauernschlitten durch den Schnee.

• Ибис искал еду в мелкой воде.

  Der Ibis suchte im flachen Wasser nach Nahrung.

• Пулемёт вёл настильный огонь по склону.

  Das Maschinengewehr feuerte mit flacher Flugbahn auf den Hang.

• У этого орудия настильная траектория.

  Dieses Geschütz hat eine flache Schussbahn.

• Настильный выстрел не годится в этом случае.

  Ein Schuss mit flacher Flugbahn ist in diesem Fall ungeeignet.

• Оолит образуется в тёплых мелких морях.

  Oolith bildet sich in warmen, flachen Meeren.

• Мы поплыли по реке на плоскодонке.

  Wir fuhren in einem flachen Boot den Fluss hinunter.

• Рыбаки держали плоскодонку у берега.

  Die Fischer hielten das flache Boot am Ufer.

• Старая плоскодонка стояла возле причала.

  Das alte flache Boot lag am Steg.

• Мы плыли по реке на плоскодонной лодке.

  Wir fuhren in einem Boot mit flachem Boden den Fluss hinunter.

• Для рыбалки в камышах нужна плоскодонная лодка.

  Zum Angeln im Schilf braucht man ein Boot mit flachem Boden.

• Такая обувь постепенно уплощает стопу.

  Solche Schuhe flachen den Fuß allmählich ab.

• Прилившая вода залила низкий берег.

  Das hereingeströmte Wasser überschwemmte das flache Ufer.

• Мы нашли икрившийся в мелкой воде косяк.

  Wir fanden einen Schwarm, der im flachen Wasser gelaicht hatte.

• Банка, раздавливаемая машиной, превратилась в плоский диск.

  Die Dose, die von der Maschine zerquetscht wurde, wurde zu einer flachen Scheibe.