fester russisch

покре́пче
etwas stärker, etwas kräftiger
etwas fester, etwas straffer
поднажа́ть
sich anstrengen, sich dahinterklemmen, sich an die Arbeit machen
fester drücken, stärker drücken
Druck ausüben, den Druck erhöhen
подверну́ть
fester schrauben, einbiegen, verrenken
фикс
Fixum, festes Gehalt, fester Betrag
подкрути́ть
anziehen, fester schrauben
твердь
Firmament, Himmelsgewölbe
Festland, fester Boden, Erde, Erdboden
Feste, Festung
подкру́чивать
anziehen, fester schrauben
подвёртывать
umkrempeln, umschlagen, aufschlagen
einbiegen, untersteppen, einschlagen
fester schrauben, nachziehen
verrenken, umknicken
подви́нчивать
anziehen, fester schrauben
спа́янность
Einigkeit, fester Zusammenhalt
упро́чивающийся
sich festigend, sich konsolidierend, sich stärkend, fester werdend
поднажа́тый
angezogen, festgedrückt, festergespannt

Beispiele

Том покрепче сжал биту руко́й.
Tom umklammerte den Schläger fester.
Том обнял Мэри ещё крепче.
Tom umarmte Mary noch fester.
Тяни́те веревку сильне́е.
Ziehen Sie das Seil fester.
Держи́ меня крепче, Том.
Halt mich fester, Tom.
Держи́ меня крепче.
Halt mich fester.
Держите меня крепче.
Haltet mich fester.
Карто́н крепче бума́ги.
Pappe ist fester als Papier.
Карто́н крепче, чем бума́га.
Pappe ist fester als Papier.
Он подтянул лямки рюкзака и пошёл дальше.
Er zog die Trageriemen des Rucksacks fester und ging weiter.
Надо надавить на кнопку посильнее
Man muss fester auf den Knopf drücken.
Закрути крышечку на бутылке плотнее
Dreh den Deckel der Flasche fester zu.
Нужно привинтить эту деталь крепче, иначе она упадёт.
Dieses Teil muss fester angeschraubt werden, sonst fällt es herunter.
Помоги мне подкрутить кран, он капает.
Hilf mir, den Wasserhahn fester zu drehen – er tropft.
Он подтянул подпругу, чтобы седло не съехало.
Er zog den Sattelgurt fester, damit der Sattel nicht verrutschte.
Шаровой кран нужно закрутить плотнее.
Der Kugelhahn muss fester zugedreht werden.
Он закрутил краник плотнее
Er drehte den Hahn fester zu.
Она перетягивала пояс, чтобы платье сидело лучше.
Sie zog den Gürtel fester, damit das Kleid besser saß.
Машина ускоряет измельчение твёрдых материалов.
Die Maschine beschleunigt die Zerkleinerung fester Materialien.
Со временем растение врастает в почву крепче.
Mit der Zeit wurzelt die Pflanze immer fester im Boden.
Она запахивалась в пальто от ветра.
Sie hüllte sich wegen des Windes fester in ihren Mantel.
После кальцинации материал становится более прочным.
Nach der Kalzinierung wird das Material fester.
Затяни клемму крепче, иначе будет искрить.
Zieh die Klemme fester an, sonst gibt es Funken.
Мерсеризация делает нить более прочной и гладкой
Durch die Mercerisierung wird das Garn fester und glatter.
Эту пряжу мерсеризовали, чтобы она стала прочнее
Dieses Garn wurde merzerisiert, damit es fester wird.
Металловедение помогает создавать прочные сплавы.
Die Metallkunde hilft bei der Entwicklung fester Legierungen.
Он каждый месяц подвинчивает колёса у велосипеда.
Jeden Monat zieht er die Räder seines Fahrrads fester.
Мастер подвинчивал ножки стола отверткой.
Der Handwerker zog die Tischbeine mit einem Schraubenzieher fester.
Мастер подкручивает винты на велосипеде.
Der Mechaniker zieht die Schrauben am Fahrrad fester.
Подпояшься покрепче, а то штаны падают.
Zieh den Gürtel fester, sonst rutschen dir die Hosen herunter.
Чересседельник нужно затянуть покрепче.
Der Rückengurt muss fester angezogen werden.
Рабочий, упирающий доску в пол, крикнул: держи крепче!
Der Arbeiter, der das Brett auf dem Boden abstützte, rief: „Halt es fester!“
Металл, сплавляемый с медью, становится прочнее.
Metall, das mit Kupfer legiert wird, wird fester.
Отношения между странами, упрочивающиеся с каждым годом, вызывают оптимизм.
Die Beziehungen zwischen den Ländern, die von Jahr zu Jahr fester werden, geben Anlass zu Optimismus.
Дружба, упрочивающаяся со временем, становится крепче.
Eine Freundschaft, die mit der Zeit fester wird, wird immer stärker.
Материал, цементируемый в печи, становится прочнее.
Material, das im Ofen einsatzgehärtet wird, wird fester.
Матрас, подкачивавшийся вечером, стал плотнее.
Die Matratze, die abends aufgepumpt wurde, wurde fester.