erlitten russisch

• перенесённый

  verschoben, versetzt, übertragen, verlegt

  erlitten, ertragen, durchgemacht

• претерпе́вший

  erlitten, durchgestanden, ertragen

  erfahren, durchgemacht, unterzogen

• перенёсший

  erlebt, erlitten, durchgemacht, überstanden

• понёсший

  erlitten, getragen, auf sich genommen

• понесённый

  getragen, erlitten, entstanden, verursacht

• отбыва́емый

  verbüßt, abgeleistet, erlitten

• отморо́зивший

  gefroren habend, Erfrierungen erlitten habend

• натерпе́вшийся

  viel durchgemacht, viel erlitten, leidgeprüft

• претерпенный

  erlitten, ertragen, durchgemacht, erfahren

• претерпева́вший

  der erlitten hat, der durchgemacht hat, der erfahren hat, der durchgestanden hat

• претерпеваемый

  erlitten, erduldet, erfahren (im passiven Sinne), durchgemacht

• намы́кавшийся

  leidgeprüft, viel durchgemacht, viel erlitten

• перестрада́вший

  durchgelitten, erlitten

Beispiele

• Из-за плохо́й пого́ды земледе́льцы потеря́ли много урожа́я.

  Wegen des schlechten Wetters erlitten die Bauern große Ernteverluste.

• Германия и Япо́ния потерпе́ли пораже́ние.

  Deutschland und Japan erlitten eine Niederlage.

• Десять люде́й получи́ли лёгкие ране́ния в ава́рии.

  Zehn Personen erlitten bei dem Unfall leichte Verletzungen.

• Том получи́л тра́вму?

  Hat Tom eine Verletzung erlitten?

• Он перенёс серде́чный при́ступ.

  Er hatte einen Herzinfarkt erlitten.

• Республика́нцы потерпе́ли сокруши́тельное пораже́ние во мно́гих шта́тах.

  Die Republikaner erlitten in vielen Bundesstaaten eine vernichtende Niederlage.

• Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.

  Roger Federer ist einer der wenigen Tennisspieler, die in einem Grand-Slam-Finale sowohl eine vernichtende Niederlage zugefügt als auch selbst erlitten haben. Im Finale der US Open 2004 gewann er gegen Lleyton Hewitt mit zweimal 6:0, und im Finale der French Open 2008 wurde er von Rafael Nadal mit 6:0, 6:3, 6:0 besiegt.

• С одной стороны, мы понесли́ тяжелые потери, но с друго́й стороны, мы многому научи́лись из э́того о́пыта.

  Einerseits erlitten wir einen schweren Verlust, andererseits haben wir viel aus dieser Erfahrung gelernt.

• Том перенёс инсу́льт.

  Tom hat einen Schlaganfall erlitten.

• Я перенёс со́лнечный уда́р.

  Ich habe einen Sonnenstich erlitten.

• Я перенесла́ со́лнечный уда́р.

  Ich habe einen Sonnenstich erlitten.

• Все трое получи́ли ране́ния.

  Alle drei erlitten Verletzungen.

• Он рассказал об истязаниях, которые перенёс.

  Er erzählte von den Folterungen, die er erlitten hatte.

• Воюющие страны понесли большие потери.

  Die kriegführenden Länder erlitten schwere Verluste.

• Фермеры понесли большие убытки от градобития

  Die Bauern erlitten durch den Hagelschlag große Verluste.

• Мы наконец сквитались за все обиды.

  Endlich hatten wir all die erlittenen Kränkungen vergolten.

• Фирмы, понёсшие большие убытки, получат помощь.

  Unternehmen, die große Verluste erlitten haben, erhalten Hilfe.

• Понёсший потери отряд вернулся в город.

  Die Verluste erlittene Einheit kehrte in die Stadt zurück.

• Отступавшие войска потеряли много людей.

  Die zurückweichenden Truppen erlitten schwere Verluste.

• Все претерпенные обиды он давно забыл.

  All die erlittenen Kränkungen hatte er längst vergessen.

• Он рассказал о претерпенных лишениях спокойно.

  Er erzählte ruhig von den erlittenen Entbehrungen.

• Претерпеваемые народом лишения описаны в этой книге.

  Die vom Volk erlittenen Entbehrungen werden in diesem Buch beschrieben.

• Она, протерпевшая столько боли, всё-таки улыбалась.

  Obwohl sie so viel Schmerz erlitten hatte, lächelte sie trotzdem.