erkannt russisch

• непри́знанный

  nicht erkannt, verkannt

• познава́ться

  zu erkennen sein, erkannt werden

• благоприобретённый

  erkannt

• полусозна́тельный

  fast bewusstlos, nicht ganz erkannt

• опо́знанный

  erkannt, bekannt, identifiziert

• идентифици́рованный

  identifiziert, erkannt

• опознававший

  identifizierend, erkennend, der/die/das identifiziert hat, der/die/das erkannt hat

• осозна́вший

  der/die/das erkannt hat, der/die/das sich bewusst geworden ist, bewusst

• осознава́ться

  realisiert werden, verstanden werden, erkannt werden, wahrgenommen werden

• осознаваемый

  wahrgenommen, erkannt, bewusst

• по́знанный

  erkannt, gewusst, wahrgenommen

• позна́вший

  erfahren, der/die/das erkannt hat, der/die/das kennengelernt hat

• познава́вшийся

  was erkannt wurde, der/die/das bekannt wurde

• пости́гнутый

  verstanden, begriffen, erreicht, erzielt, erkannt

• приме́тивший

  der bemerkt hat, der wahrgenommen hat, der erkannt hat

• разгляде́вший

  der erkannt hat, der ausgemacht hat, der genau betrachtet hat

• различи́вший

  der unterschieden hat, der erkannt hat, der wahrgenommen hat

• различённый

  unterschieden, erkannt, identifiziert

• распо́знанный

  erkannt, identifiziert

• распозна́вший

  der/die erkannt hat, der/die identifiziert hat, der/die unterschieden hat

• распознававший

  der/die/das erkannt hatte, der/die/das identifiziert hatte, der/die/das unterschieden hatte

• рассмотревшийся

  der genau hingeschaut hat, der etwas klar erkannt hat

• созна́вший

  der erkannt hat, der verstanden hat, bewusst, sich bewusst, der anerkannt hat

• сознаваемый

  wahrgenommen, erkannt, bewusst

• у́знанный

  erkannt

  erfahren, herausgefunden

• узна́вший

  erkannt habend, erfahren habend, gelernt habend

• узре́вший

  der gesehen hat, der wahrgenommen hat, der erkannt hat, der erblickt hat

• усма́триваемый

  gesehen, wahrgenommen, erkannt, betrachtet

• усмотре́вший

  der bemerkt hat, der gesehen hat, der erkannt hat, der als angemessen erachtet hat

• позна́ться

  bekannt werden; erkannt werden

  einander kennenlernen

• познававший

  erkennend, wahrnehmend, der/die erkannte, der/die kennenlernte

• раску́сывавший

  der knackte, der zerbiss, der durchbiss

  der durchschaute, der verstand, der erkannte

• узнававший

  erkennend, der/die/das erkannte

  erfahrend, lernend, der/die/das erfuhr, der/die/das lernte

Beispiele

• Лишь недавно лю́ди осозна́ли, как важна́ охра́на приро́ды.

  Erst seit Kurzem haben die Menschen erkannt, wie wichtig der Naturschutz ist.

• Кажется, он не осознаёт его ва́жность.

  Er scheint ihre Bedeutung nicht erkannt zu haben.

• Я сразу узна́л твой го́лос.

  Ich habe deine Stimme sofort erkannt.

• Я не дога́дывался о ва́жности э́того докуме́нта, пока Вы мне об э́том не сообщи́ли.

  Ich hatte die Bedeutung dieses Dokuments nicht erkannt, bis Sie mir davon erzählt haben.

• Она ушла́, не подав ви́ду, что узнаёт меня.

  Sie ging weg, ohne zu zeigen, dass sie mich erkannt hatte.

• Он не осозна́л свое́й оши́бки.

  Er hat seinen eigenen Fehler nicht erkannt.

• Я узна́л его с пе́рвого взгля́да.

  Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.

• Я его сразу узна́л.

  Ich habe ihn sofort erkannt.

• Прости́, я тебя не узна́л.

  Entschuldigung, ich habe Sie nicht erkannt.

• Прости́, я тебя не узна́ла.

  Entschuldigung, ich habe Sie nicht erkannt.

• Он ещё не осозна́л свои́ оши́бки.

  Er hat seine Fehler noch nicht erkannt.

• Он пока не осозна́л свои́ оши́бки.

  Er hat seine Fehler bisher noch nicht erkannt.

• Я вначале его не узна́л.

  Ich habe ihn anfangs nicht erkannt.

• Я не ду́маю, что Том и Маша узна́ли друг дру́га.

  Ich glaube nicht, dass Tom und Mascha einander erkannt haben.

• Не ду́маю, что Том и Маша узна́ли друг дру́га.

  Ich glaube nicht, dass Tom und Mascha einander erkannt haben.

• Том сразу меня узна́л.

  Tom hat mich sofort erkannt.

• Том меня не узна́л.

  Tom hat mich nicht erkannt.

• Предупреждён, значит вооружён.

  Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.

• Кабы знал, где упа́сть, соло́мки бы подстели́л.

  Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.

• Только познав гармо́нию, ты ста́нешь вели́ким.

  Erst wenn du Harmonie erkannt hast, kannst du groß werden.

• Я не осознава́л, как бога́т был Том.

  Ich hatte nicht erkannt, wie reich Tom war.

• Они по́няли, что до́лжны прекрати́ть дискримини́ровать ге́ев.

  Sie haben erkannt, dass sie aufhören sollten, Schwule zu diskriminieren.

• Я только что осозна́л, како́й я тупо́й.

  Ich habe gerade erkannt, wie dumm ich bin.

• Мы узна́ли э́то по вашему описа́нию.

  Wir haben es anhand Ihrer Beschreibung erkannt.

• Я узна́л Тома по го́лосу.

  Ich habe Tom an der Stimme erkannt.

• Прости́те, я Вас не узна́л.

  Entschuldigen Sie, ich habe Sie nicht erkannt.

• Прости́те, я Вас не узна́ла.

  Entschuldigen Sie, ich habe Sie nicht erkannt.

• Все его узна́ли.

  Alle hatten ihn erkannt.

• Мэри прикры́ла лицо́, чтобы её не узна́ли.

  Mary bedeckte ihr Gesicht, damit sie nicht erkannt wurde.

• Я не узна́л её.

  Ich habe sie nicht erkannt.

• Я узна́л вас в толпе́, как только уви́дел вашу шля́пу.

  Ich habe Sie in der Menge erkannt, sobald ich Ihren Hut gesehen habe.

• Когда Вы осозна́ли, что что-то не так?

  Wann haben Sie erkannt, dass etwas nicht stimmte?

• Вы только сейчас по́няли?

  Haben Sie das gerade erst erkannt?

• Ты только сейчас по́нял?

  Hast du das gerade erst erkannt?

• Вы только сейчас э́то по́няли?

  Haben Sie das gerade erst erkannt?

• Смерть - э́то зачастую то, разгово́ры или даже мы́сли о чем приво́дят в уны́ние, но я осозна́л, что гото́вность умере́ть наделя́ет силой, как ничто другое. Мысль о сме́рти вно́сит я́сность в твою́ жизнь.

  Der Tod ist etwas, über das zu sprechen oder auch nur nachzudenken uns oft entmutigt, aber ich habe erkannt, dass die Bereitschaft zu sterben einem Kraft verleiht wie nichts anderes. Der Gedanke an den Tod bringt Klarheit in dein Leben.

• Я не уве́рен, что Том меня узна́л.

  Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mich erkannt hat.

• Поначалу я его не узна́л.

  Zuerst habe ich ihn nicht erkannt.

• Как ты по́нял, что э́то был Том?

  Woran hast du erkannt, dass das Tom war?

• Он меня сразу узна́л.

  Er hat mich sofort erkannt.

• Она меня сразу узна́ла.

  Sie hat mich gleich erkannt.

• Я его сразу узна́ла.

  Ich habe ihn sofort erkannt.

• Я её сразу узна́л.

  Ich habe sie gleich erkannt.

• Я её сразу узна́ла.

  Ich habe sie gleich erkannt.

• Я узна́л его лицо́.

  Ich habe sein Gesicht erkannt.

• Верно подмечено.

  Gut erkannt.

• Я осозна́л, что сплю, когда раздавшийся из ниоткуда же́нский го́лос стал распека́ть меня за то, что я э́того не осознава́л, что заста́вило меня све́рить обстано́вку вокруг с реа́льностью.

  Ich erkannte, dass ich träumte, als eine wie aus dem Nichts kommende weibliche Stimme anfing, mich dafür zu tadeln, dass ich nicht erkannt hatte, dass ich träumte, woraufhin ich die Umgebung mit der Realität abglich.

• Он не узна́л меня.

  Er hat mich nicht erkannt.

• Ты узна́л кого-нибудь из э́тих люде́й?

  Hast du jemanden von diesen Leuten erkannt?

• Вы узна́ли кого-нибудь из э́тих люде́й?

  Haben Sie jemanden von diesen Leuten erkannt?

• Том нико́го из нас не узна́л.

  Tom hat keinen von uns erkannt.

• Мы узна́ли Тома.

  Wir haben Tom erkannt.

• Я вас едва узна́л.

  Ich habe Sie kaum erkannt.

• Я тебя почти не узна́л.

  Ich habe dich fast nicht erkannt.

• Я вас почти не узна́л.

  Ich habe Sie fast nicht erkannt.

• Я тебя с трудо́м узна́л.

  Ich habe dich nur mit Mühe erkannt.

• Я вас с трудо́м узна́л.

  Ich habe Sie nur mit Mühe erkannt.

• Я с трудо́м узна́л Тома.

  Ich habe Tom nur mit Mühe erkannt.

• Я сразу же их узна́л, и Том тоже.

  Ich habe sie sofort erkannt, und Tom auch.

• Интересно, почему Том тебя не узна́л.

  Ich frage mich, warum Tom dich nicht erkannt hat.

• Интересно, почему Том вас не узна́л.

  Ich frage mich, warum Tom Sie nicht erkannt hat.

• Том сразу узна́л меня.

  Tom hat mich sofort erkannt.

• Я Тома сначала не узна́л.

  Ich habe Tom zunächst nicht erkannt.

• Как ты меня узна́л?

  Woran hast du mich erkannt?

• Как вы меня узна́ли?

  Wie haben Sie mich erkannt?

• Ты узна́л Тома?

  Hast du Tom erkannt?

• Не могу́ пове́рить, что ты не узна́л своего́ со́бственного бра́та.

  Ich kann nicht glauben, dass du deinen eigenen Bruder nicht erkannt hast.

• Не могу́ пове́рить, что вы не узна́ли своего́ со́бственного бра́та.

  Ich kann nicht glauben, dass Sie Ihren eigenen Bruder nicht erkannt haben.

• Когда ты э́то по́нял?

  Wann hast du das erkannt?

• Когда вы э́то по́няли?

  Wann haben Sie das erkannt?

• Я сразу узна́л Тома.

  Ich habe Tom sofort erkannt.

• Вы бы не узна́ли Тома.

  Ihr hättet Tom nicht erkannt.

• Я её сперва не узна́л.

  Ich habe sie zuerst nicht erkannt.

• Ты бы Тома не узна́л.

  Du hättest Tom nicht erkannt.

• Они бы Тома не узна́ли.

  Sie hätten Tom nicht erkannt.

• Я не представля́л себе, насколько Том тупо́й.

  Ich hatte nicht erkannt, wie dumm Tom war.

• Я её не узна́л.

  Ich habe sie nicht erkannt.

• Ты узна́л своего́ бы́вшего однокла́ссника?

  Hast du deinen ehemaligen Klassenkameraden erkannt?

• Я узна́л тебя сразу, как только уви́дел.

  Ich habe dich sofort erkannt, sobald ich dich gesehen habe.

• Том, похоже, меня не узна́л.

  Tom schien mich nicht erkannt zu haben.

• Она меня не узна́ла.

  Sie hat mich nicht erkannt.

• Они узна́ли вас.

  Sie haben Sie erkannt.

• Они узна́ли тебя.

  Sie haben dich erkannt.

• Они тебя узна́ли.

  Sie haben dich erkannt.

• Они вас узна́ли.

  Sie haben Sie erkannt.

• Ты узна́л их?

  Hast du sie erkannt?

• Ты узна́ла их?

  Hast du sie erkannt?

• Вы узна́ли их?

  Haben Sie sie erkannt?

• Я ду́мал, ты узна́ла меня.

  Ich dachte, du hättest mich erkannt.

• Я ду́мал, ты узна́л меня.

  Ich dachte, du hättest mich erkannt.

• Я ду́мала, ты узна́л меня.

  Ich dachte, du hättest mich erkannt.

• Я ду́мала, ты узна́ла меня.

  Ich dachte, du hättest mich erkannt.

• Я ду́мала, вы узна́ли меня.

  Ich dachte, Sie hätten mich erkannt.

• Я ду́мал, вы узна́ли меня.

  Ich dachte, Sie hätten mich erkannt.

• Ты узна́л его?

  Hast du ihn erkannt?

• Ты узна́ла его?

  Hast du ihn erkannt?

• Ты его узна́ла?

  Hast du ihn erkannt?

• Ты его узна́л?

  Hast du ihn erkannt?

• Вы его узна́ли?

  Haben Sie ihn erkannt?

• Вы узна́ли его?

  Haben Sie ihn erkannt?