OpenRussian

erörtert russisch

обсужда́емый
(etwas, das) diskutiert / erörtert / durchgesprochen (wird / werden soll), (etwas, das) zur Debatte steht
обса́сываемый
durchgekaut, ausführlich besprochen, immer wieder erörtert
заслу́шиваемый
angehört werdend, in Anhörung befindlich, erörtert werdend
дебатированный
debattiert, erörtert

Beispiele

Влия́ние тео́рии Эммета на фи́зику широко обсуждалось ранее и не рассма́тривается мною в да́нной статье́.
Der Einfluss von Emmets Theorie auf die Physik wurde bereits ausführlich erörtert, wird von mir in diesem Artikel jedoch nicht behandelt.
Том и Мария спокойно обсуди́ли все вариа́нты де́йствий и соста́вили план спасе́ния.
Mit kühlem Blut erörterten Tom und Maria alle Handlungsmöglichkeiten und stellten einen Rettungsplan auf.
Том и Мария обсуди́ли все возмо́жности спасе́ния и соста́вили план де́йствий.
Tom und Maria erörterten alle Möglichkeiten einer Rettung und stellten einen Aktionsplan auf.
В тече́ние после́дних ме́сяцев сре́дства ма́ссовой информа́ции обсужда́ли только одну те́му: экономи́ческий кри́зис.
In den letzten Monaten erörterten die Medien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise.
Мини́стр пообщался с команди́рами и обсуди́л с ними теку́щие вопро́сы.
Der Minister sprach mit Kommandeuren und erörterte mit ihnen aktuelle Fragen.
Мы обсужда́ли э́тот вопро́с на совеща́нии с представи́телями Центра́льного ба́нка.
Wir haben diese Frage bei einer Zusammenkunft mit Vertretern der Zentralbank erörtert.
В парла́менте обсужда́ют ситуа́цию на восто́ке страны.
Im Parlament wird die Lage im Osten des Landes erörtert.
Оба главы госуда́рств обсуди́ли по телефо́ну ситуа́цию на восто́ке Украи́ны.
Beide Staatsoberhäupter erörterten am Telefon die Lage im Osten der Ukraine.
Члены политбюро обсуждали новый закон.
Die Mitglieder des Politbüros erörterten das neue Gesetz.
Правительство обсуждает реформу налогообложения бизнеса.
Die Regierung erörtert eine Reform der Unternehmensbesteuerung.
На саммите обсуждали важные экономические вопросы.
Auf dem Gipfeltreffen wurden wichtige wirtschaftliche Fragen erörtert.
Вопрос обсуждали на заседании синода.
Die Frage wurde auf einer Sitzung der Synode erörtert.
Юристы обсуждали разграничение полномочий властей.
Die Juristen erörterten die Abgrenzung der Befugnisse der staatlichen Organe.
Факультетский совет обсудил новые правила.
Der Fakultätsrat erörterte die neuen Regeln.
Дипломаты обсудили последний демарш министра.
Die Diplomaten erörterten die jüngste Demarche des Ministers.
Правительство обсуждает создание противоракетного щита.
Die Regierung erörtert die Schaffung eines Raketenschutzschilds.
Правительство обсуждает торгово-экономические отношения с соседями.
Die Regierung erörtert die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zu ihren Nachbarländern.
Правительство обсудило финансово-экономический кризис в стране.
Die Regierung erörterte die finanz- und wirtschaftliche Krise im Land.
Правительство обсуждает распределение энергоресурсов между регионами.
Die Regierung erörtert die Verteilung der Energieressourcen auf die Regionen.
Англо-американские отношения обсуждались на конференции
Die angloamerikanischen Beziehungen wurden auf der Konferenz erörtert.
Правительство обсудило внутриполитическую ситуацию в стране.
Die Regierung erörterte die innenpolitische Lage im Land.
Депутаты обсудили межпарламентское сотрудничество на форуме.
Die Abgeordneten erörterten auf dem Forum die interparlamentarische Zusammenarbeit.
Обсуждались межреспубликанские связи между регионами страны.
Die republikübergreifenden Beziehungen zwischen den Regionen des Landes wurden erörtert.
Суд обсуждал наказуемость подобных действий.
Das Gericht erörterte die Strafbarkeit vergleichbarer Handlungen.
Принцип неприсоединения обсуждался на конференции.
Das Prinzip der Blockfreiheit wurde auf der Konferenz erörtert.
Они обсуждали проблему нераспространения ядерного оружия.
Sie erörterten das Problem der nuklearen Nichtverbreitung.
Комиссия обсуждала осуществимость новой реформы.
Die Kommission erörterte die Durchführbarkeit der neuen Reform.
Комиссия обсуждала политехнизацию учебных программ.
Die Kommission erörterte die Einbindung polytechnischer Ansätze in die Lehrpläne.
Правительство обсуждало размер репараций на конференции.
Die Regierung erörterte auf der Konferenz die Höhe der Reparationen.
Правительство обсуждает инфляционные процессы в стране.
Die Regierung erörtert die inflationären Prozesse im Land.
Вопрос, рассматривавшийся на собрании, оказался очень сложным.
Die auf der Sitzung erörterte Frage erwies sich als sehr kompliziert.
Событие, травмировавшее ребёнка, долго обсуждали психологи.
Psychologen erörterten lange das Ereignis, das das Kind traumatisiert hatte.
Проблемы, замечавшиеся в отчёте, обсуждались на совещании.
Die im Bericht festgestellten Probleme wurden auf der Besprechung erörtert.
Правительство обсуждало документ, амнистирующий должников.
Die Regierung erörterte ein Dokument, das Schuldnern Amnestie gewährte.
Бюджет, ассигнуемый на образование, обсуждался на заседании.
Der für die Bildung bewilligte Haushalt wurde auf der Sitzung erörtert.
Комиссия обсуждает меры, демилитаризующие спорную территорию.
Die Kommission erörtert Maßnahmen zur Entmilitarisierung des umstrittenen Gebiets.
Стороны обсуждали последствия денонсированного соглашения.
Die Parteien erörterten die Folgen des gekündigten Abkommens.
Забаллотированное предложение больше не обсуждали.
Der abgelehnte Vorschlag wurde nicht mehr erörtert.
Мудрствующий философ долго рассуждал о смысле жизни.
Der philosophierende Philosoph erörterte lange den Sinn des Lebens.
Узурпируемые полномочия министра обсуждали в газетах.
Die Befugnisse des Ministers, die usurpiert wurden, wurden in den Zeitungen erörtert.
Умствующий философ часами рассуждал о смысле жизни.
Der philosophierende Denker erörterte stundenlang den Sinn des Lebens.
Эстетствующий критик долго рассуждал о форме картины.
Der ästhetisierende Kritiker erörterte lange die Form des Gemäldes.
Депутаты обсуждали процедуру отрешения губернатора.
Die Abgeordneten erörterten das Verfahren zur Amtsenthebung des Gouverneurs.
Вопросы нацбезопасности обсуждались на закрытой встрече.
Fragen der nationalen Sicherheit wurden bei einem nichtöffentlichen Treffen erörtert.
На конференции обсуждали новые методы в переводоведении.
Auf der Konferenz wurden neue Methoden der Übersetzungswissenschaft erörtert.