eingespielt russisch

слаженно
koordiniert, reibungslos, harmonisch, gut eingespielt
сы́гранный
eingespielt
сыгра́ться
eingespielt sein
вка́танный
eingespielt, eingeübt, eingefahren, erprobt
ausgefahren (for a road), ausgetreten (for a path), festgewalzt
зала́дившийся
gut angelaufen, gut laufend, sich eingespielt habend
зала́женный
gut eingespielt, reibungslos funktionierend, gut organisiert
нака́танный
ausgefahren, ausgetreten, festgefahren (Weg)
eingeübt, routiniert, eingespielt
обката́вшийся
eingefahren, erprobt, eingespielt, erfahren
прика́танный
gewalzt, festgewalzt, ausgetreten (Weg, Pfad)
eingefahren, eingespielt (Mechanismus, Team), bewährt (Methode)
прирабо́танный
eingelaufen, eingefahren, eingespielt
служившийся
eingespielt, gut eingearbeitet, gefestigt, etabliert
спе́вшийся
eingespielt, gut aufeinander abgestimmt
срабо́танный
gemacht, hergestellt, gefertigt
gut eingespielt, gut koordiniert, reibungslos funktionierend
сыгра́вшийся
eingespielt, gut aufeinander abgestimmt
срабо́танность
hoher Abnutzungsgrad / Verschleiß, Verschleißquote
Abstimmung / Eingespieltheit
сы́гранность
Eingespieltsein

Beispiele

В спо́рте сы́гранность в кома́нде обяза́тельна для успе́ха.
Im Sport ist ein gut eingespieltes Team für den Erfolg unerlässlich.
Педагогический коллектив школы очень дружный.
Das pädagogische Kollegium der Schule ist sehr gut eingespielt.
У них слаженная команда, работают без ошибок.
Sie haben ein gut eingespieltes Team, das fehlerfrei arbeitet.
У нас хорошо сыгранная команда.
Wir haben ein gut eingespieltes Team.
Сыгранный оркестр играет без дирижёра.
Das eingespielte Orchester spielt ohne Dirigenten.
Эти двое очень сыгранные, понимают друг друга без слов.
Die beiden sind sehr gut aufeinander eingespielt und verstehen sich ohne Worte.
Наш коллектив очень работоспособный и дружный.
Unser Team ist sehr leistungsfähig und gut eingespielt.
Ребята быстро сыгрались после нескольких тренировок.
Die Jungs waren nach ein paar Trainingseinheiten schnell eingespielt.
Команда наконец сыгралась перед важным матчем.
Die Mannschaft war vor dem wichtigen Spiel endlich eingespielt.
Уже сложившийся коллектив легко справился с новой задачей.
Das bereits eingespielte Team bewältigte die neue Aufgabe problemlos.
Их команда, давно сработанная, работает как единый механизм.
Ihr seit Langem eingespieltes Team funktioniert wie ein einheitlicher Mechanismus.
Он ценил свой налаженный быт и не хотел перемен.
Er schätzte seinen gut eingespielten Alltag und wollte keine Veränderungen.
Программист, внедривший обновление, проверил все функции.
Der Programmierer, der das Update eingespielt hatte, überprüfte alle Funktionen.
Слаживавшийся годами оркестр звучал очень чисто.
Das Orchester, das sich über Jahre hinweg eingespielt hatte, klang sehr sauber.
Слаживавшаяся бригада наконец стала работать быстро.
Die Mannschaft, die sich allmählich eingespielt hatte, begann endlich schnell zu arbeiten.
Наша команда стала по-настоящему сыгравшейся к концу сезона.
Unsere Mannschaft war bis zum Ende der Saison wirklich gut eingespielt.
Этот сыгравшийся оркестр звучал слаженно и красиво.
Dieses gut eingespielte Orchester klang harmonisch und wunderschön.
После долгих тренировок пара стала сыгравшейся на льду.
Nach langem Training war das Paar auf dem Eis gut aufeinander eingespielt.
Оркестр, сыгрывавшийся месяцами, звучал очень слаженно.
Das Orchester, das sich monatelang eingespielt hatte, klang sehr harmonisch.
У нас вкатанный график, все работает как часы.
Wir haben einen eingespielten Zeitplan – alles funktioniert wie am Schnürchen.
Команда, обкатавшаяся за сезон, играла слаженно.
Die Mannschaft, die sich im Laufe der Saison eingespielt hatte, spielte harmonisch zusammen.
Их команда работает как хорошо прикатанный механизм.
Ihr Team arbeitet wie eine gut eingespielte Maschine.
У нас спевшийся коллектив, работаем без ссор.
Wir sind ein eingespieltes Team und arbeiten ohne Streit.
Они давно спевшаяся пара на сцене.
Sie sind schon lange ein eingespieltes Paar auf der Bühne.