eigentliche russisch

• подосно́ва

  Hintergrund, eigentliche Ursache, zugrunde liegende Wahrheit

  Innenschicht, Unterlage, Futter

Beispiele

• Кажется, она ви́дела само́ происше́ствие.

  Anscheinend hat sie den eigentlichen Unfall gesehen.

• Настоя́щая пробле́ма не в том, ду́мают ли маши́ны, а в том, ду́мают ли лю́ди.

  Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.

• Вернёмся к нашим бара́нам.

  Kommen wir auf unser eigentliches Thema zurück!

• Твой отве́т очень укло́нчив.

  Deine Antwort ist sehr weit vom eigentlichen Thema entfernt.

• Вот здесь начина́ется настоящее весе́лье.

  Hier beginnt der eigentliche Spaß.

• На вся́кое де́йствие у люде́й обычно есть две причи́ны: уважи́тельная и реа́льная.

  Die Menschen haben gewöhnlich zwei Gründe, etwas zu tun: einen guten Grund und den eigentlichen Grund.

• Са́ми свиньи фактически не рабо́тали, а лишь организо́вывали и наблюда́ли за други́ми.

  Die Schweine arbeiteten nicht im eigentlichen Sinne, sie dirigierten und überwachten vielmehr die übrigen.

• Том восприи́мчив ко всему́, что мо́жет отвле́чь его от рабо́ты.

  Tom ist für alles empfänglich, was ihn von seiner eigentlichen Arbeit ablenken kann.

• Это была просто присказка, а сказка впереди

  Das war nur eine humorvolle Einleitung, die eigentliche Geschichte kommt noch.

• Все знали, кто настоящая фаворитка директора

  Alle wussten, wer die eigentliche Favoritin des Direktors war.

• Все знали, кто настоящий закопёрщик в классе.

  Alle wussten, wer in der Klasse der eigentliche Rädelsführer war.

• Настоящий кукловод скрывается за ширмой.

  Der eigentliche Puppenspieler verbirgt sich hinter der Puppenbühne.

• Лесотундра сменяется настоящей тундрой дальше на север.

  Weiter nördlich geht die Waldtundra in die eigentliche Tundra über.

• Никто не понимал настоящую подоснову конфликта.

  Niemand verstand den eigentlichen Hintergrund des Konflikts.

• Он давно перестал заниматься делом и политиканствует.

  Er hat schon vor langer Zeit aufgehört, sich um die eigentliche Arbeit zu kümmern, und betreibt jetzt nur noch politische Ränkespiele.

• Самооправдание никогда не решает настоящих проблем.

  Rechtfertigung löst niemals die eigentlichen Probleme.

• Летом начинается настоящая абитуриентская суета.

  Im Sommer beginnt der eigentliche Trubel rund um die Hochschulzulassung.

• Искусство, профанируемое рекламой, утрачивает подлинный смысл.

  Die Kunst, die durch Werbung verfälscht wird, verliert ihre eigentliche Bedeutung.

• Настоящая фамилия Сталина была Джугашвили.

  Stalins eigentlicher Familienname war Dschugaschwili.