dürfte russisch

• должно́ быть

  wohl, bestimmt, dürfte ... sein, muss ... sein

  muss ... sein, muss ... werden

Beispiele

• Она спроси́ла меня, можно ли ей бы́ло воспо́льзоваться телефо́ном.

  Sie hat mich gefragt, ob sie das Telefon verwenden dürfte.

• В э́том году прода́жи до́лжны удвоиться.

  Die Verkäufe dürften sich in diesem Jahr verdoppeln.

• Извините, можно я пройду?

  Entschuldigung, dürfte ich vorbei?

• Пожалуй, э́то вся кома́нда Тома.

  Das dürfte wohl Toms ganzes Team sein.

• Он, должно быть, уже в Нью-Йорке.

  Er dürfte inzwischen in New York angekommen sein.

• Могу́ ли я взгляну́ть на э́тот?

  Dürfte ich mir das ansehen?

• Извините, но нельзя ли мне воспо́льзоваться телефо́ном?

  Entschuldigen Sie, aber dürfte ich vielleicht das Telefon benutzen?

• Прости́те, можно у вас попроси́ть спи́чку?

  Entschuldigen Sie, dürfte ich Sie um ein Streichholz bitten?

• Том прямо сейчас, должно быть, приземля́ется в Бостоне.

  Tom dürfte gerade in Boston landen.

• Сейчас Том, наверное, как раз приземля́ется в Бостоне.

  Tom dürfte gerade in Boston landen.

• Никаки́х пробле́м быть не должно.

  Es dürfte keine Probleme geben.

• Мы спроси́ли, мо́жем ли мы кури́ть во вре́мя переры́ва.

  Wir haben gefragt, ob wir während der Pause rauchen dürften.

• Тогда не должно быть никаки́х пробле́м.

  Dann dürfte es keine Probleme geben.

• Найти́ дом Тома, ду́маю, не слишком трудно.

  Ich denke, Toms Haus dürfte nicht allzu schwer zu finden sein.

• Найти́ дом Тома, должно быть, не слишком трудно.

  Toms Haus zu finden dürfte wohl nicht allzu schwer sein.

• Должно быть, он прочёл письмо́.

  Er dürfte den Brief gelesen haben.

• Э́то должно тебя приободрить.

  Das dürfte dich aufmuntern.

• Должно быть, э́то прико́льная рабо́та.

  Dieser Job dürfte Spaß machen.

• Кто я тако́й, чтобы его критикова́ть?

  Wer bin ich, dass ich ihn kritisieren dürfte?

• Кто я така́я, чтобы его критикова́ть?

  Wer bin ich, dass ich ihn kritisieren dürfte?

• Том мне сказа́л, что я могу́ воспо́льзоваться его компью́тером.

  Tom sagte mir, dass ich seinen Computer benutzen dürfte.

• Тому сейчас, должно быть, около тридцати.

  Tom dürfte inzwischen etwa dreißig sein.

• Я спроси́л у Тома, можно ли мне поигра́ть на его гита́ре.

  Ich fragte Tom, ob ich auf seiner Gitarre spielen dürfte.

• Можно узна́ть твой а́дрес?

  Dürfte ich nach deiner Adresse fragen?

• Э́то не должно быть так уж трудно.

  Das dürfte nicht allzu schwierig sein.

• Можно мне стака́н воды, пожалуйста?

  Dürfte ich bitte ein Glas Wasser haben?

• Проблематично будет закончить работу вовремя.

  Es dürfte problematisch sein, die Arbeit rechtzeitig fertigzustellen.

• Дети спросились у мамы, можно ли им поиграть на улице.

  Die Kinder fragten ihre Mutter, ob sie draußen spielen dürften.