betäubt russisch

• угоре́лый

  wie verrückt, wie besengt, wie von der Tarantel gestochen

  durchgeknallt, irre, verrückt

  vom Kohlendunst betäubt, berauscht

• обалде́ло

  fassungslos, verblüfft, betäubt, benommen

• ошале́вший

  benommen, fassungslos, betäubt, verrückt (vor Schock/Aufregung)

• ошеломляемый

  der/die/das betäubt wird, der/die/das überwältigt wird, der/die/das verblüfft wird

• обомле́вший

  betäubt, starr vor Schreck/Erstaunen, sprachlos, fassungslos

• одуре́вший

  benommen, betäubt, verwirrt, verrückt (vor etwas)

• оглушаемый

  betäubt, fassungslos

• обезболиваемый

  betäubt werdend, schmerzlindernd behandelt werdend, analgetisch

• жа́хнутый

  benommen, betäubt, schockiert, durch den Wind (umgangssprachlich für verwirrt)

• дурманимый

  berauscht, betäubt

• дурманенный

  betäubt, berauscht, benommen, schwindlig

• одурма́ненный

  betäubt, berauscht, benommen, benebelt

• притупи́вший

  der abgestumpft hat, der stumpf gemacht hat, der betäubt hat

• задурма́ниваемый

  betäubt, benebelt, umnebelt, berauscht

• наркотизировавший

  narkotisiert habend, betäubt habend

• наркотизируемый

  narkotisiert, betäubt, der/das/die narkotisiert wird, der/das/die betäubt wird

• наркотизи́рованный

  narkotisiert, betäubt

• оглоу́шиваемый

  betäubt werdend, ohrenbetäubt werdend, verblüfft werdend

• одурма́ниваемый

  betäubt werdend, berauscht werdend, benebelt werdend

• одурма́нивавшийся

  der betäubt wurde, der berauscht wurde, der benommen war, der sich benebelte

• омертвивший

  abgestorben, gelähmt, betäubt, gefühllos gemacht

• омертвлённый

  abgestorben, betäubt, gefühllos gemacht

• солове́вший

  benommen, betäubt, fassungslos, verdutzt

• оглушённый

  fassungslos, bestürzt, wie betäubt

  betäubt (vom Lärm), taub

• притуплённый

  stumpf, abgestumpft

  gedämpft, betäubt, abgestumpft

• усыплённый

  narkotisiert, betäubt, in Schlaf versetzt

  eingeschläfert

  in den Schlaf gewiegt, eingeschläfert (durch Wiegen)

Beispiele

• Вре́мя, возможно, и не ле́чит твои́ ра́ны, но оно, пожалуй, как-то обезбо́ливает их.

  Die Zeit heilt vielleicht deine Wunden nicht, aber eventuell betäubt sie sie.

• Взрыв оглушил всех вокруг на секунду.

  Die Explosion betäubte alle in der Nähe für eine Sekunde.

• Громкая музыка оглушает меня каждый вечер.

  Die laute Musik betäubt mich jeden Abend.

• Взрывы оглушали солдат на несколько минут.

  Die Explosionen betäubten die Soldaten mehrere Minuten lang.

• Врач обезболивает рану перед операцией

  Der Arzt betäubt die Wunde vor der Operation.

• Этот укол обезболивает зуб надолго

  Diese Spritze betäubt den Zahn lange.

• Он смотрел в окно в состоянии отупения.

  Er starrte wie betäubt aus dem Fenster.

• Стоматолог анестезировал десну перед уколом.

  Der Zahnarzt betäubte das Zahnfleisch vor der Injektion.

• Хирург обколол палец перед тем как удалить занозу.

  Der Chirurg betäubte den Finger mit einer Injektion, bevor er den Splitter entfernte.

• Пронесшийся мимо поезд оглушил нас на секунду.

  Der vorbeirauschende Zug betäubte uns für eine Sekunde.

• Оглушивший всех взрыв напугал детей

  Die Explosion, die alle betäubte, erschreckte die Kinder.

• Обомлевший мальчик долго не мог сказать ни слова.

  Der wie betäubte Junge konnte lange kein Wort sagen.

• Взрыв, контузивший солдата, повредил ему слух.

  Die Explosion, die den Soldaten betäubt hatte, schädigte sein Gehör.

• Оглушавший всех грохот наконец стих.

  Das Dröhnen, das alle betäubt hatte, verstummte schließlich.

• Оглушавший зал шум постепенно затихал.

  Der Lärm, der den Saal betäubt hatte, wurde allmählich leiser.

• Взрыв, оглушавший прохожих, был слышен издалека.

  Die Explosion, die die Passanten betäubt hatte, war aus großer Entfernung zu hören.

• Оглушаемый криками болельщиков, судья не слышал свистка.

  Vom Geschrei der Fans betäubt, hörte der Schiedsrichter den Pfiff nicht.

• Оглушаемые музыкой соседи стучали в стену.

  Von der Musik betäubt, klopften die Nachbarn gegen die Wand.

• Оглушаемый шумом толпы, он не мог сосредоточиться.

  Vom Lärm der Menge betäubt, konnte er sich nicht konzentrieren.

• Обезболиваемый зуб врач сверлил очень осторожно.

  Der Zahnarzt bohrte sehr vorsichtig in den betäubten Zahn.

• Обезболиваемый участок кожи стал совсем нечувствительным.

  Die betäubte Hautstelle wurde völlig taub.

• Пациент, анестезируемый перед операцией, уже засыпал.

  Der Patient, der vor der Operation betäubt wurde, schlief bereits ein.

• Область, анестезируемая врачом, стала нечувствительной.

  Die vom Arzt betäubte Stelle wurde unempfindlich.

• Зуб, анестезируемый стоматологом, скоро перестанет болеть.

  Der vom Zahnarzt betäubte Zahn wird bald nicht mehr wehtun.

• Оглоушивавший всю улицу звук сирены длился минуту.

  Der Sirenenton, der die ganze Straße betäubte, dauerte eine Minute lang.

• Странный газ, одурманивавший рабочих, просочился в шахту.

  Ein seltsames Gas, das die Arbeiter betäubte, drang in das Bergwerk ein.

• Одурманиваемые дымом пчёлы затихли.

  Die vom Rauch betäubten Bienen verstummten.

• Врач обезболил рану перед операцией.

  Der Arzt betäubte die Wunde vor der Operation.

• Стоматолог обезболил десну перед уколом.

  Der Zahnarzt betäubte das Zahnfleisch vor der Spritze.