besoffen russisch

• пья́ный

  betrunken, besoffen, berauscht

• бухо́й

  stockbetrunken, voll, besoffen, blau

• набуха́ться

  sich volllaufen lassen, sternhagelvoll sein, total besoffen sein, sich betrinken

• спья́ну

  im Suff, im Rausch, betrunken, besoffen

• нажра́вшийся

  sturzbetrunken, besoffen, voll

  vollgefressen, überfressen

• упи́вшийся

  betrunken, berauscht, besoffen

• нализа́вшийся

  betrunken, besoffen

• бу́хнувший

  heruntergefallen (mit dumpfem Geräusch), aufgeschlagen, hingeplumpst

  hineingegossen, eingeschüttet, hineingeschüttet

  betrunken, besoffen, sich betrunken habend

Beispiele

• Я сего́дня в говно́.

  Ich bin heute besoffen.

• Я конкретно надра́лся вчера́ вечером - так надра́лся, что и не зна́ю, как домой смог попа́сть.

  Ich war gestern Abend total besoffen - so besoffen, dass ich nicht einmal weiß, wie ich nach Hause gekommen bin.

• Я был пьян.

  Ich war besoffen.

• Я была́ пьяна́.

  Ich war besoffen.

• Полице́йский был пьян.

  Der Polizist war besoffen.

• Том, кажется, уже пьян в сте́льку.

  Tom scheint schon ziemlich besoffen zu sein.

• Доста́точно ли ты пьян, чтобы снова заговори́ть по-немецки?

  Bist du wieder besoffen genug zum Deutschsprechen?

• Я не пья́ный.

  Ich bin nicht besoffen.

• Фома был ужратый вдрызг про́шлой но́чью.

  Foma war letzte Nacht total besoffen.

• Фома был ужратый в хлам про́шлой но́чью.

  Foma war letzte Nacht völlig besoffen.

• Я пья́ный.

  Ich bin total besoffen.

• Я пья́ная.

  Ich bin total besoffen.

• Я пья́ный вдрызг!

  Ich bin total besoffen!

• Мои́ друзья́ так надрались, что мне пришло́сь развози́ть их по дома́м.

  Meine Freunde waren so besoffen, dass ich sie nach Hause fahren musste.

• Ты пьян!

  Du bist besoffen!

• Он в хлам.

  Er ist total besoffen.

• Я был пья́ный.

  Ich war besoffen.

• Я была́ пья́ная.

  Ich war besoffen.

• Я в дымину.

  Ich bin total besoffen.

• Я недоперепила.

  Ganz besoffen hab' ich mich dann doch nicht.

• Вы изрядно пьяны.

  Ihr seid ziemlich besoffen.

• Мы бы́ли совершенно пья́ные.

  Wir waren total besoffen.

• Я не пьян.

  Ich bin nicht besoffen.

• Том тоже был пьян.

  Auch Tom war besoffen.

• Он был пьян от му́зыки.

  Er war besoffen von der Musik.

• Дети и пья́ные говоря́т пра́вду.

  Kinder und Besoffene sagen die Wahrheit.

• Он вчера сильно нажрался на дне рождения.

  Er hat sich gestern auf der Geburtstagsfeier ordentlich besoffen.

• Возле магазина сидел пьяный алкаш.

  Neben dem Laden saß ein besoffener Säufer.

• Он вчера сильно надрызгался на свадьбе друга.

  Er hat sich gestern auf der Hochzeit seines Freundes ordentlich besoffen.

• Они надрызгались и уснули прямо в машине.

  Sie besoffen sich und schliefen direkt im Auto ein.

• После третьей рюмки он совсем окосел.

  Nach dem dritten Schnaps war er völlig besoffen.

• Гости окосели от крепкого вина.

  Die Gäste waren von dem starken Wein völlig besoffen.

• Не пей больше, а то окосеешь.

  Trink nicht mehr, sonst wirst du noch besoffen.

• Приятель пришёл домой нализавшийся и еле стоял на ногах.

  Mein Freund kam besoffen nach Hause und konnte kaum auf den Beinen stehen.