beseelt russisch

• одухотворённый

  inspiriert, beseelt

• воодушеви́вший

  inspiriert, begeistert, ermutigt, beseelt

• воодушевля́емый

  inspiriert, begeistert, ermutigt, beseelt

• животворённый

  lebensspendend, belebend, beseelt

• одухотворяемый

  inspiriert werdend, beseelt werdend, vergeistigt werdend

• одушевляемый

  belebt, beseelt, inspiriert

• одушевлённость

  Beseeltheit; Belebtheit

  Lebendigkeit; Ausdruckskraft

Beispiele

• Её лицо казалось одухотворённым и светлым.

  Ihr Gesicht wirkte beseelt und hell.

• Он говорил об искусстве с одухотворённым видом.

  Er sprach mit beseeltem Gesichtsausdruck über Kunst.

• Музыка звучала торжественно и одухотворённо.

  Die Musik klang feierlich und beseelt.

• Музыка одухотворяет даже самые простые слова.

  Musik beseelt selbst die einfachsten Worte.

• Художник одухотворяет природу в своих картинах.

  Der Künstler beseelt die Natur in seinen Bildern.

• Любовь одухотворяла всю его жизнь.

  Die Liebe beseelte sein ganzes Leben.

• Поэт одушевляет природу в своих стихах.

  Der Dichter beseelt die Natur in seinen Gedichten.

• Музыка, одухотворяющая душу, звучала весь вечер.

  Musik, die die Seele beseelte, erklang den ganzen Abend.

• Это была музыка, одухотворявшая целое поколение.

  Es war Musik, die eine ganze Generation beseelte.

• Он вспомнил свет, одухотворявший её лицо.

  Er erinnerte sich an das Licht, das ihr Gesicht beseelte.

• Этот образ, одухотворяемый музыкой, кажется живым.

  Dieses Bild, von Musik beseelt, wirkt lebendig.

• Пейзаж, одухотворяемый утренним светом, выглядел волшебно.

  Die Landschaft, vom Morgenlicht beseelt, sah zauberhaft aus.

• Лицо актрисы, одухотворяемое чувством, поразило зрителей.

  Das von Gefühl beseelte Gesicht der Schauspielerin beeindruckte die Zuschauer.

• Эта музыка, одушевляющая слушателей, звучала повсюду.

  Diese Musik, die ihre Zuhörer beseelte, war überall zu hören.

• Идея, одушевляющая весь коллектив, объединила людей.

  Die Idee, die das gesamte Team beseelte, brachte die Menschen zusammen.

• Идея, одушевлявшая молодёжь, быстро распространилась по стране.

  Die Idee, die die Jugend beseelte, verbreitete sich schnell im ganzen Land.

• Мечта, одушевлявшая художника, вела его через все трудности.

  Der Traum, der den Künstler beseelte, half ihm, alle Schwierigkeiten zu überwinden.

• Дух, одушевлявший команду, помог им победить.

  Der Geist, der die Mannschaft beseelte, half ihr zu gewinnen.

• Природа, одушевляемая поэтами, часто изображается как живое существо.

  Die von Dichtern beseelte Natur wird oft als lebendiges Wesen dargestellt.

• Герой, одушевляемый верой, шёл вперёд без страха.

  Der vom Glauben beseelte Held ging furchtlos weiter.

• Образ, одушевляемый воображением ребёнка, стал почти реальным.

  Das von der Fantasie eines Kindes beseelte Bild wurde beinahe Wirklichkeit.