beleidigt russisch

• обижа́ться

  beleidigt sein, gekränkt sein, sich gekränkt fühlen

• оби́деться

  beleidigt sein, gekränkt sein, verübeln, schmollen

• оскорблённый

  beleidigt

• оби́дчивый

  empfindlich, leicht gekränkt, schnell beleidigt

• наду́тый

  aufgeblasen, hochnäsig, schwülstig, beleidigt

• уязвлённый

  verletzt, gekränkt, beleidigt, getroffen

• оскорби́ться

  gekränkt sein, beleidigt sein

• ущемлённый

  verletzt, eingeschränkt, beeinträchtigt

  gekränkt, beleidigt, gedemütigt

• обижа́емый

  gekränkt, beleidigt, verletzt

• оскорбля́емый

  beleidigt, beschimpft, verunglimpft

• оскорби́вший

  beleidigend, kränkend, beleidigt

• разоби́деться

  ganz / stark beleidigt / gekränkt sein, sich in die Schmollecke zurückziehen

• раздражи́тельно

  reizbar, erregbar, schnell verärgert / beleidigt, nervös

• заде́вший

  berührt habend, gestreift habend

  gekränkt habend, beleidigt habend, verletzt habend

• подуться

  schmollen, beleidigt sein

• оби́женно

  beleidigt

• задеваемый

  berührt werdend, gestreift werdend, angestoßen werdend

  gekränkt werdend, beleidigt werdend, betroffen werdend

• обзыва́емый

  beschimpft, verunglimpft, beleidigt, betitelt

• заде́тый

  gekränkt, verletzt, getroffen, beleidigt

  gestreift, berührt, angestoßen

  geweckt, angerührt, geregt

  angegriffen, befallen

• обижа́вший

  der/die beleidigt hat, der/die gekränkt hat

• разоби́женный

  zutiefst beleidigt, schwer gekränkt

• оби́девшийся

  beleidigt, gekränkt

• наду́вшийся

  aufgeblasen, aufgebläht, geschwollen, aufgepumpt

  schmollend, eingeschnappt, mürrisch, beleidigt

• обозва́вший

  der beschimpft hat, der beleidigt hat, der Schimpfwörter benutzt hat

• оплёвываемый

  bespuckt werdend, verunglimpft werdend, geschmäht werdend, beleidigt werdend

• обижа́вшийся

  beleidigt, gekränkt, nachtragend

• обо́званный

  beschimpft, beleidigt, geschmäht

• оскорби́вшийся

  beleidigt, gekränkt

• хулённый

  verleumdet, geschmäht, beschimpft, beleidigt

• обижа́ющийся

  beleidigt, gekränkt, empfindlich, nachtragend

• ду́вшийся

  schmollend, beleidigt, eingeschnappt

• буди́ровавший

  verstimmt, beleidigt, gekränkt

• обхамлённый

  beleidigt, rüde behandelt, unverschämt behandelt

• разоби́девший

  tief beleidigt, gekränkt, nachtragend

• разоби́девшийся

  beleidigt, gekränkt, eingeschnappt, schmollend

• язвлённый

  gekränkt, beleidigt, verletzt

  ulzeriert, geschwürig, mit Geschwüren behaftet

• недотро́га

  Mimose, Rührmichnichtan, beleidigte Leberwurst

  Zimperliese, Zimperling, Prüde

• оскорбля́вший

  der beleidigte, der kränkte

Beispiele

• Ты оскорби́л его, и он рассе́ржен на тебя.

  Da du ihn beleidigt hast, ist er verärgert auf dich.

• М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.

  M beleidigt D - die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D beleidigt M - die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D und M sind quitt, und alle anderen gewinnen.

• Он оскорби́л меня без по́вода.

  Er hat mich ohne Grund beleidigt.

• Бою́сь, я оби́дел вас.

  Ich fürchte, ich habe Sie beleidigt.

• Его слова оби́дели меня.

  Seine Worte haben mich beleidigt.

• Я не могу́ его прости́ть, потому что он оскорби́л меня прилюдно.

  Ich kann ihm nicht verzeihen, weil er mich in der Öffentlichkeit beleidigt hat.

• Он оскорби́л меня без причи́ны.

  Er hat mich ohne Grund beleidigt.

• Я не зна́ю, чем я тебя оби́дел.

  Ich weiß nicht, womit ich dich beleidigt habe.

• Не обижа́йся!

  Sei nicht beleidigt!

• Он прилюдно меня оскорби́л.

  Er hat mich öffentlich beleidigt.

• Его мане́ра говори́ть оскорби́ла меня.

  Seine Art zu sprechen hat mich beleidigt.

• Его мане́ра ре́чи оскорби́ла меня.

  Seine Art zu reden hat mich beleidigt.

• Его мане́ра говори́ть оби́дела меня.

  Seine Art zu sprechen hat mich beleidigt.

• Его мане́ра разгова́ривать оби́дела меня.

  Seine Art zu reden hat mich beleidigt.

• Наде́юсь, я нико́го не оскорби́л.

  Ich hoffe, ich habe niemanden beleidigt.

• Я был оскорблён.

  Ich wurde beleidigt.

• Я была́ оскорблена.

  Ich war beleidigt.

• Меня оскорби́ли.

  Ich wurde beleidigt.

• Я был оби́жен.

  Ich war beleidigt.

• Я была́ оби́жена.

  Ich war beleidigt.

• Меня оби́дели.

  Ich wurde beleidigt.

• Я не оби́жен.

  Ich bin nicht beleidigt.

• Я не оби́жена.

  Ich bin nicht beleidigt.

• Я не был оби́жен.

  Ich war nicht beleidigt.

• Я не была́ оби́жена.

  Ich war nicht beleidigt.

• Меня не обижа́ли.

  Ich fühlte mich nicht beleidigt.

• Я наде́юсь, Том не был оскорблён.

  Ich hoffe, Tom war nicht beleidigt.

• Не обижа́йтесь.

  Seien Sie nicht beleidigt.

• Наде́юсь, я вас не оби́дел?

  Ich hoffe, ich habe Sie nicht beleidigt?

• Вас э́то оскорбля́ет?

  Beleidigt Sie das?

• Тебя э́то оскорбля́ет?

  Beleidigt dich das?

• Учени́к оскорби́л учителя.

  Der Schüler hat den Lehrer beleidigt.

• Студе́нт оскорби́л преподава́теля.

  Der Student hat den Dozenten beleidigt.

• Наде́юсь, я нико́го не оби́дел.

  Ich hoffe, ich habe niemanden beleidigt.

• Сде́лал ли я что-нибудь оби́дное тебе?

  Habe ich etwas getan, womit ich dich beleidigt habe?

• Если вам так повезло́, что вы вы́глядите моло́же 25, не обижа́йтесь, если мы спро́сим ваши докуме́нты.

  Wenn Sie das Glück haben, jünger als 25 auszusehen, seien Sie bitte nicht beleidigt, wenn wir Sie nach Ihrem Ausweis fragen.

• Я прошу́ проще́ния, если я Вас оби́дел.

  Ich entschuldige mich, falls ich Sie beleidigt habe.

• «Ду́маешь, Мария оби́делась, что мы её не пригласи́ли?» — «Она, верно, и не расстро́илась, ведь у неё столько дел».

  »Glaubst du, Maria ist beleidigt, weil wir sie nicht eingeladen haben?« - »Sie ist wahrscheinlich auch nicht enttäuscht, schließlich hat sie so viel zu tun.«

• Она часто его оскорбля́ет.

  Sie beleidigt ihn oft.

• Татоэба меня оскорбля́ет!

  Tatoeba beleidigt mich!

• Прости́, если оби́дел.

  Verzeih mir, wenn ich dich beleidigt habe.

• Я не оби́жусь.

  Ich werde nicht beleidigt sein.

• У моего́ сосе́да есть та́кса, кото́рая обижа́ется, если ты называ́ешь её колбасо́й.

  Mein Nachbar hat einen Dackel, der beleidigt ist, wenn man ihn Wurst nennt.

• Его оби́дело поведе́ние его до́чери.

  Seine Tochter hat ihn mit ihrem Verhalten beleidigt.

• Том сказа́л, что не оби́делся.

  Tom sagte, dass er nicht beleidigt gewesen sei.

• Том оби́дчив.

  Tom ist leicht beleidigt.

• Пожалуйста, не обижа́йся.

  Bitte sei nicht beleidigt.

• Пожалуйста, не обижа́йтесь.

  Bitte seien Sie nicht beleidigt.

• Он извини́лся за то, что оби́дел её.

  Er entschuldigte sich dafür, dass er sie beleidigt hatte.

• Мэри была́ очень оби́жена тем, что Том должен был сказа́ть.

  Mary war sehr beleidigt über das, was Tom zu sagen hatte.

• Я ду́маю, Мэри оби́дится на то, что Том собира́ется сказа́ть.

  Ich glaube, Mary wird über das beleidigt sein, was Tom zu sagen vorhat.

• Меня оби́дело его поведе́ние.

  Ich fühlte mich durch sein Verhalten beleidigt.

• Ничего сильно оби́дного она в ви́ду не име́ла, и её подру́га не оби́делась.

  Sie wollte damit keineswegs besonders beleidigend sein, und ihre Freundin fühlte sich nicht beleidigt.

• Она была́ на что-то оби́жена.

  Sie war wegen irgendetwas beleidigt.

• Она была́ чем-то оби́жена.

  Sie war wegen irgendetwas beleidigt.

• Том оби́делся, потому что я не пошёл на вечери́нку по случаю дня его рожде́ния.

  Tom war beleidigt, weil ich nicht zu seiner Geburtstagsparty gegangen bin.

• Том оби́делся из-за того́, что я не пошёл к нему на день рожде́ния.

  Tom war beleidigt, weil ich nicht zu seiner Geburtstagsfeier gegangen bin.

• То, что он только что сказа́л, оскорби́ло меня.

  Was er gerade gesagt hat, hat mich beleidigt.

• Прости́те, если оби́дел.

  Verzeihen Sie mir, falls ich Sie beleidigt habe.

• Прости́ меня, если я тебя оби́дел.

  Verzeih mir, falls ich dich beleidigt habe.

• Прости́те меня, если я вас оби́дел.

  Verzeihen Sie mir, falls ich Sie beleidigt habe.

• Наде́юсь, я вас не оби́дел.

  Ich hoffe, ich habe Sie nicht beleidigt.

• Наде́юсь, я тебя не оби́дел.

  Ich hoffe, ich habe dich nicht beleidigt.

• Я был крайне оскорблён.

  Ich war zutiefst beleidigt.

• Том чу́вствует что оби́дел Мэри и поэтому её здесь нет.

  Tom hat das Gefühl, dass er Mary beleidigt hat, und deshalb ist sie nicht hier.

• Он повёл себя так, будто мы его оскорби́ли.

  Er verhielt sich, als hätten wir ihn beleidigt.

• Я оскорблён твои́м вопию́щим равнодушием к мои́м чу́вствам.

  Ich bin von deiner eklatanten Missachtung meiner Gefühle beleidigt.

• Я оскорблён твои́м вопию́щим безразличием к мои́м чу́вствам.

  Ich bin von deiner eklatanten Gleichgültigkeit gegenüber meinen Gefühlen beleidigt.

• У меня бомби́т.

  Ich bin beleidigt.

• Я тебя оби́дел?

  Habe ich dich beleidigt?

• Я тебя оби́дела?

  Habe ich dich beleidigt?

• Я вас оби́дела?

  Habe ich Sie beleidigt?

• Я вас оби́дел?

  Habe ich Sie beleidigt?

• Я оби́дел тебя.

  Ich habe dich beleidigt.

• Я тебя, кажется, оби́дел.

  Ich glaube, ich habe dich beleidigt.

• Я вас, кажется, оби́дел.

  Ich habe Sie, glaube ich, beleidigt.

• Ты должен осторо́жно подбира́ть слова, когда говори́шь с людьми́, кото́рые легко обижа́ются.

  Du musst vorsichtig deine Worte wählen, wenn du mit Menschen sprichst, die leicht beleidigt sind.

• Она его оскорби́ла.

  Sie hat ihn beleidigt.

• Никто не оскорбля́л мою страну́.

  Niemand hat mein Land beleidigt.

• Никто не оскорби́л мою страну́.

  Niemand hat mein Land beleidigt.

• Том оскорби́л Мэри. Вот почему она так расстро́ена.

  Tom hat Mary beleidigt. Deshalb ist sie so aufgebracht.

• Я оскорблён.

  Ich bin beleidigt.

• Мэри оби́делась, когда Том купи́л ей освежитель дыха́ния.

  Maria war beleidigt, als Tom ihr einen Atemerfrischer kaufte.

• Я глубоко э́тим оскорблён.

  Ich bin zutiefst davon beleidigt.

• Не обижа́йтесь!

  Seien Sie nicht beleidigt!

• Оби́да, причи́ной кото́рой ста́ла свобо́да слова, не должна́ служи́ть оправда́нием наси́лию.

  Sich durch die Meinungsfreiheit beleidigt zu fühlen, darf niemals als Rechtfertigung für Gewalt angesehen werden.

• Ты чего оби́делся?

  Warum bist du beleidigt?

• Том обижа́ется по мале́йшим пустяка́м.

  Tom fühlt sich wegen der kleinsten Kleinigkeit beleidigt.

• Футболист-абориген подве́ргся ра́совым оскорбле́ниям со стороны игрока́ кома́нды сопе́рников.

  Ein indigener Fußballspieler wurde von einem Spieler der gegnerischen Mannschaft rassistisch beleidigt.

• Я глубоко э́тим оскорблена.

  Ich bin zutiefst beleidigt darüber.

• Том всех оскорби́л.

  Tom hat alle beleidigt.

• Кого ты оби́дел?

  Wen hast du beleidigt?

• Кого вы оби́дели?

  Wen haben Sie beleidigt?

• Кого ты оскорби́л?

  Wen hast du beleidigt?

• Кого вы оскорби́ли?

  Wen haben Sie beleidigt?

• Том публично меня оскорби́л.

  Tom hat mich in der Öffentlichkeit beleidigt.

• Я вас оби́дел.

  Ich habe Sie beleidigt.

• Прошу́ проще́ния, если кого оби́дел.

  Es tut mir leid, wenn ich jemanden beleidigt habe.

• Извините, если я кого-то оби́дел.

  Entschuldigen Sie, wenn ich jemanden beleidigt habe.

• Он сидел в углу, разобиженный на всех.

  Er saß zutiefst beleidigt in der Ecke und war auf alle beleidigt.