ausgewogen russisch

• взве́шенный

  abgewogen, ausgewogen, überlegt, durchdacht

  schwebend, Schwebe-, Sediment-

  gewichtet, gewogen

• пропорциона́льно

  proportional, verhältnisgleich, im Verhältnis

  wohlproportioniert, harmonisch, ausgewogen

• сбаланси́рованный

  ausgewogen, ausgeglichen

  ausbalanciert, gleichgewichtig

• ме́рно

  gemessen, rhythmisch, gleichmäßig

  ausgewogen, abgewogen

• равнове́сный

  gleichgewichtig, ausgewogen

• уравнове́шенность

  Ausgeglichenheit, Ausgewogenheit, Gleichmaß

• скла́дность

  Stimmigkeit, Flüssigkeit, Zusammenhang

  Wohlproportioniertheit, Wohlgeformtheit, Ausgewogenheit, gelungene Komposition

Beispiele

• Фру́кты и овощи важны для сбалансированного пита́ния.

  Obst und Gemüse sind für eine ausgewogene Ernährung unerlässlich.

• Мы все зна́ем, что сбалансированная дие́та пойдёт тебе на по́льзу.

  Wir alle wissen, dass eine ausgewogene Ernährung gut für dich ist.

• Как можно дости́чь бала́нса между рабо́той и личной жи́знью?

  Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?

• Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.

  Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Belastung über einen längeren Zeitraum hinweg zu bewältigen, ohne müde zu werden. Sie können Ihre Ausdauer durch Training, eine gesunde Lebensweise sowie durch eine gesunde und ausgewogene Ernährung steigern.

• Даже поэ́т не всегда напи́шет так умело и стройно.

  Selbst ein Dichter schreibt nicht immer so gekonnt und ausgewogen.

• Правильное питание улучшает пищеварение.

  Eine ausgewogene Ernährung verbessert die Verdauung.

• Наш обед был очень сбалансированным и вкусным.

  Unser Mittagessen war sehr ausgewogen und lecker.

• Врач советует есть сбалансированную пищу каждый день.

  Der Arzt rät, sich jeden Tag ausgewogen zu ernähren.

• Тренер составил сбалансированную программу тренировок для команды.

  Der Trainer stellte für die Mannschaft ein ausgewogenes Trainingsprogramm zusammen.

• Нам нужен взвешенный подход к этой проблеме.

  Wir brauchen einen ausgewogenen Ansatz für dieses Problem.

• Красота статуи заключается в соразмерности пропорций

  Die Schönheit der Statue liegt in der Ausgewogenheit ihrer Proportionen.

• Похудение требует терпения и правильного питания.

  Gewichtsabnahme erfordert Geduld und eine ausgewogene Ernährung.

• Автор, соразмеряющий части текста, пишет ясно.

  Ein Autor, der die einzelnen Textteile ausgewogen gestaltet, schreibt klar.

• Повар, сбалансировавший вкус блюда, остался доволен.

  Der Koch, der den Geschmack des Gerichts ausgewogen abgestimmt hatte, war zufrieden.