ausgesucht russisch

• и́збранный

  ausgewählt, ausgesucht

  gewählt

  auserwählt, auserkoren, die Elite

• ото́бранный

  ausgewählt, ausgesucht

• отбо́рный

  erlesen, ausgesucht

• подо́бранный

  ausgesucht, ausgewählt, auserlesen

  gesammelt, konzentriert

  gepflegt, adrett, ordentlich

• поды́скиваемый

  gesucht, aufgesucht, ausgesucht

• рафини́рованный

  raffiniert, gereinigt

  erlesen, verfeinert, ausgesucht, exquisit

• отобра́вший

  ausgewählt habend, ausgesucht habend

  weggenommen habend, konfisziert habend

• отбираться

  ausgewählt werden, ausgesucht werden, auserlesen werden

  beschlagnahmt werden, eingezogen werden, weggenommen werden

• облюбова́вший

  der/die/das sich etwas ausgesucht hat, der/die/das Gefallen gefunden hat an, der/die/das sich (in etwas) verliebt hat

• подыска́вший

  der/die gefunden hat, der/die ausgesucht hat, der/die gesucht und gefunden hat

• пригляде́вший

  der aufgepasst hat, der sich gekümmert hat um, der nachgesehen hat

  der bemerkt hat, der Gefallen gefunden hat an, der sich ausgesucht hat

• присмотре́вший

  der ausgesucht hat, der ausgewählt hat

• поды́сканный

  gefunden, ausgewählt, ausgesucht

• вы́смотревший

  der erspäht hat, der entdeckt hat, der (sich) ausgesucht hat

• вы́смотренный

  ausgesucht, ausgewählt, gefunden (nach Suche)

• отбира́ющийся

  ausgewählt werdend, ausgesucht werdend

Beispiele

• Я вы́брал в магази́не но́вую ша́пку.

  Ich habe im Geschäft einen neuen Hut ausgesucht.

• Мы вы́брали ей хоро́ший пода́рок на день рожде́ния.

  Wir haben für sie ein schönes Geburtstagsgeschenk ausgesucht.

• Вы уже приду́мали и́мя для новорождённого?

  Haben Sie schon einen Namen für Ihr neugeborenes Kind ausgesucht?

• Ну и вы́брали же вы вре́мя для спора!

  Na, da haben Sie sich aber einen Zeitpunkt für einen Streit ausgesucht!

• Я вы́брал се́рую шля́пу.

  Ich habe den grauen Hut ausgesucht.

• Э́то отбо́рные пе́рсики.

  Das sind ausgesuchte Pfirsiche.

• Он вы́брал рожде́ственский пода́рок для неё.

  Er hat ein Weihnachtsgeschenk für sie ausgesucht.

• Ты сама́ вы́брала те пе́сни?

  Hast du diese Lieder selbst ausgesucht?

• Ты вы́брал плохо́е вре́мя.

  Du hast eine schlechte Zeit ausgesucht.

• Ты вы́брал интере́сную кни́гу для своего́ сы́на?

  Hast du ein interessantes Buch für deinen Sohn ausgesucht?

• Я вы́брала ему краси́вый га́лстук.

  Ich habe ihm eine schöne Krawatte ausgesucht.

• Вы уже вы́брали и́мя для вашего ребёнка?

  Habt ihr euch schon einen Namen für euer Kind ausgesucht?

• Ты уже вы́брала и́мя для ребёнка?

  Hast du schon einen Namen für das Baby ausgesucht?

• Ты уже вы́брал и́мя для малыша́?

  Hast du schon einen Namen für das Baby ausgesucht?

• Мы выбрали новые обои для кухни

  Wir haben eine neue Tapete für die Küche ausgesucht.

• Мы выбрали новую обивку для кресел.

  Wir haben neue Bezüge für die Sessel ausgesucht.

• Какой приятный подарочек ты выбрал для мамы

  Was für ein schönes Mitbringsel du für deine Mutter ausgesucht hast!

• Мы выбрали бязевую простыню в магазине

  Wir haben im Laden ein Kaliko-Bettlaken ausgesucht.

• Мы выбрали вислоухого котёнка в приюте.

  Wir haben im Tierheim ein schlappohriges Kätzchen ausgesucht.

• Мы выбрали ворсовый диван для дома.

  Wir haben ein Plüschsofa für unser Zuhause ausgesucht.

• Мы выбрали длинношёрстого котёнка для дочки.

  Wir haben für unsere Tochter ein langhaariges Kätzchen ausgesucht.

• Брат, присмотревший себе новый велосипед, копит деньги.

  Mein Bruder, der sich ein neues Fahrrad ausgesucht hat, spart Geld.

• Клиент, присмотревший квартиру, попросил скидку.

  Der Kunde, der sich eine Wohnung ausgesucht hatte, bat um einen Rabatt.

• Мы нашли покупателя, присмотревшего наш старый дом.

  Wir fanden einen Käufer, der unser altes Haus ausgesucht hatte.

• Это было его любимое, давно облюбованное место в парке.

  Das war sein Lieblingsplatz im Park, den er sich schon vor langer Zeit ausgesucht hatte.

• Мы сели за облюбованный столик у окна.

  Wir setzten uns an den Tisch am Fenster, den wir uns ausgesucht hatten.

• Это был давно высмотренный им уголок в парке.

  Das war ein von ihm schon vor langer Zeit ausgesuchter Winkel im Park.

• Она показала мне высмотренный ею дом на окраине.

  Sie zeigte mir das Haus am Stadtrand, das sie ausgesucht hatte.

• Мастер, приглядевший себе новый инструмент, купил его сразу.

  Der Handwerker, der sich ein neues Werkzeug ausgesucht hatte, kaufte es sofort.

• Невеста, высватанная родителями, не смела возражать.

  Die von ihren Eltern ausgesuchte Braut wagte nicht zu widersprechen.