ausgeglichen russisch

• споко́йный

  ruhig, still, friedlich

  gelassen, besonnen, ausgeglichen

  flau, umsatzschwach

• ро́вный

  eben, glatt, plan

  gerade

  ruhig, ausgeglichen, gleichmäßig

• уравнове́шенный

  ausgeglichen, gleichmäßig

• умиротворённый

  in sich ruhend, friedlich, gelassen, ausgeglichen

  befriedet, beschwichtigt

• сбаланси́рованный

  ausgewogen, ausgeglichen

  ausbalanciert, gleichgewichtig

• выра́вниваемый

  eingeebnet werdend, geebnet werdend, nivelliert werdend, begradigt werdend

  ausgeglichen werdend, angeglichen werdend, egalisiert werdend, angepasst werdend

• уравнове́шиваемый

  ausgeglichen, ausbalanciert, ins Gleichgewicht gebracht

• воспо́лненный

  ergänzt, aufgefüllt, wiederhergestellt, ausgeglichen

• ура́вниваемый

  ausgeglichen, nivelliert, abgeglichen, der ausgeglichen wird

• ура́вненный

  ausgeglichen, nivelliert, abgeglichen

  ausgeglichen, besonnen, gelassen, ruhig

• отыгрываемый

  gespielt werdend, dargestellt werdend

  zurückgewonnen werdend, wieder eingeholt werdend, ausgeglichen werdend

• сравня́вший

  der/die/das eingeebnet hat, der/die/das gleichgemacht hat, der/die/das ausgeglichen hat

• выдержаный

  gereift, abgelagert, gut gelagert

  beherrscht, gelassen, ausgeglichen

  konsequent, stilistisch einheitlich, durchgehalten

• уравнове́сивший

  ausgeglichen, besonnen, gefasst, gelassen

• уравня́вший

  der/die/das ausgeglichen hat, der/die/das gleichgemacht hat, der/die/das nivelliert hat

• бездефици́тный

  defizitfrei, ausgeglichen, schuldenfrei, nicht defizitär

• порыже́лый

  rötlich angelaufen, ausgeglichen

• равнове́сно

  im Gleichgewicht, ausgeglichen, stabil

• возмести́вший

  der ersetzt hat, der entschädigt hat, der ausgeglichen hat

• компенси́ровавшийся

  kompensiert, ausgeglichen, entschädigt

• вы́ровнявший

  begradigt habend, nivelliert habend, ausgeglichen habend

• воспо́лнивший

  ergänzt, ausgeglichen, kompensiert, wiederhergestellt

• сквита́вшийся

  ausgeglichen, quitt

• ура́внивавшийся

  gleichgemacht werdend, nivelliert werdend, ausgeglichen werdend

• возмести́вшийся

  entschädigt, erstattet, ausgeglichen

• уравнове́сившийся

  ausgeglichen, besonnen, gefasst

• уравнове́шивавшийся

  ausgeglichen, balanciert, im Gleichgewicht befindlich

• сбаланси́ровавший

  der/die/das ins Gleichgewicht gebracht hat, der/die/das ausgeglichen hat

• отраба́тывающийся

  abgearbeitet werdend, durch Arbeit ausgeglichen werdend

  entwickelt werdend, ausgearbeitet werdend, geübt werdend, verfeinert werdend

• уравнове́шенность

  Ausgeglichenheit, Ausgewogenheit, Gleichmaß

• вы́держанность

  Beherrschtheit, Selbstbeherrschung, Ausgeglichenheit

  Konsequenz, Stimmigkeit

Beispiele

• Хара́ктер у него вы́ровнялся.

  Sein Charakter hat sich ausgeglichen.

• Мэри - уравнове́шенный и счастли́вый ребёнок, кото́рый хорошо ла́дит со све́рстниками.

  Mary ist ein ausgeglichenes, glückliches Kind, das gut mit seinen Altersgenossen zurechtkommt.

• Том весьма усто́йчивый челове́к.

  Tom ist ein ziemlich ausgeglichener Mensch.

• Бюдже́т должен быть сбалансирован.

  Das Budget muss ausgeglichen sein.

• Убы́ток должен быть покрыт в сле́дующем ме́сяце.

  Der Verlust muss im nächsten Monat ausgeglichen werden.

• Он очень уравнове́шен.

  Er ist sehr ausgeglichen.

• Том очень уравнове́шенный челове́к.

  Tom ist ein sehr ausgeglichener Mensch.

• Счёт был ра́вный.

  Der Spielstand war ausgeglichen.

• Счёт был ниче́йный.

  Der Spielstand war ausgeglichen.

• Мария ду́мает, что Том у́мный, споко́йный и уравнове́шенный челове́к.

  Maria meint, Tom sei ein kluger, ruhiger und ausgeglichener Mensch.

• Нужно уравновесить бюджет семьи.

  Das Familienbudget muss ausgeglichen werden.

• Город принял бездефицитный бюджет на следующий год.

  Die Stadt verabschiedete für das kommende Jahr einen ausgeglichenen Haushalt.

• Она удивила всех своей выдержанностью в кризис.

  Sie überraschte alle mit ihrer Ausgeglichenheit in der Krise.

• Его уравновешенность помогает решать сложные проблемы

  Seine Ausgeglichenheit hilft ihm, schwierige Probleme zu lösen.

• Она отличалась редкой уравновешенностью характера

  Sie zeichnete sich durch eine ungewöhnliche Ausgeglichenheit ihres Wesens aus.

• Врачи советуют развивать уравновешенность и спокойствие

  Ärzte empfehlen, Ausgeglichenheit und Ruhe zu entwickeln.

• Дефицит товаров замещается импортом из других стран.

  Der Warenmangel wird durch Importe aus anderen Ländern ausgeglichen.

• Со временем его характер уравновешивается.

  Mit der Zeit wird sein Charakter ausgeglichener.

• Фонд, компенсировавший потери, помог многим семьям.

  Der Fonds, der die Verluste ausgeglichen hatte, half vielen Familien.

• Недостаток витаминов был восполнен новой диетой

  Der Vitaminmangel wurde durch eine neue Ernährung ausgeglichen.

• Дефицит бюджета был восполнен новым займом

  Das Haushaltsdefizit wurde durch einen neuen Kredit ausgeglichen.

• Это давление, уравновешиваемое пружиной, легко регулировать.

  Dieser durch eine Feder ausgeglichene Druck lässt sich leicht regulieren.

• Различия, сглаживаемые временем, почти исчезли.

  Die durch die Zeit ausgeglichenen Unterschiede verschwanden fast vollständig.

• Потери энергии, восполняемые сном, довольно велики.

  Die durch Schlaf ausgeglichenen Energieverluste sind beträchtlich.

• Напряжение в сети, уравнивавшееся всю ночь, утром стало стабильным.

  Die Netzspannung, die sich die ganze Nacht über ausgeglichen hatte, war am Morgen stabil.

• Давление, уравнивавшееся между баками, выровнялось к вечеру.

  Der Druck, der sich zwischen den Tanks ausgeglichen hatte, war bis zum Abend ausgeglichen.

• Специалист, сбалансировавший бюджет, получил премию.

  Der Spezialist, der den Haushalt ausgeglichen hatte, erhielt eine Prämie.

• Экономист, сбалансировавший расходы и доходы, написал отчёт.

  Der Wirtschaftswissenschaftler, der Ausgaben und Einnahmen ausgeglichen hatte, schrieb einen Bericht.