ausbrach russisch

• расхохота́вшийся

  der loslachte, der in Lachen ausbrach

• распла́кавшийся

  der in Tränen ausbrach, weinend

Beispiele

• В докуме́нте сказано, что война́ начала́сь в 1700 г.

  In dem Dokument steht, dass der Krieg 1700 ausbrach.

• Преподава́тель сказа́л, что Втора́я мировая война́ разрази́лась в 1939 году.

  Der Lehrer sagte, dass der Zweite Weltkrieg 1939 ausbrach.

• Когда разрази́лся сканда́л, среди избира́телей конгрессме́на подняла́сь бу́ря.

  Als der Skandal ausbrach, brodelte es unter den Wählern des Kongressabgeordneten.

• Когда Луиза разрыда́лась, только её лу́чший друг подошёл, чтобы её уте́шить.

  Als Luisa in Tränen ausbrach, kam nur ihr bester Freund, um sie zu trösten.

• Том был в Бостоне, когда начала́сь война́.

  Tom war in Boston, als der Krieg ausbrach.

• По́езд сошёл с рельс, после чего начала́сь па́ника.

  Der Zug entgleiste, woraufhin Panik ausbrach.

• Слишком долго правила шаг за ша́гом отверга́ли, прежде чем наконец разрази́лась война́.

  Die Regeln wurden zu lange Schritt für Schritt missachtet, bevor schließlich der Krieg ausbrach.

• Где вы бы́ли, когда начался пожа́р?

  Wo waren Sie, als das Feuer ausbrach?

• Где ты был, когда начался пожа́р?

  Wo warst du, als das Feuer ausbrach?

• Нам говори́ли, что Втора́я мировая война́ начала́сь в 1939 году.

  Man hat uns beigebracht, dass der Zweite Weltkrieg 1939 ausbrach.

• Где-то на э́той плане́те жил когда-то один ма́ленький наро́д, кото́рый объедини́лся с наде́ждой вокруг голубо́го фла́га с двенадцатью звёздами. Но пришло́ тако́е вре́мя, что он потеря́л своё му́жество и между его племена́ми разрази́лась вражда́.

  Irgendwo auf diesem Planeten lebte einst ein kleines Volk, das scharte sich hoffnungsvoll um eine blaue Flagge mit zwölf Sternen. Doch es kam eine Zeit, da es seinen Mut verlor und zwischen seinen Stämmen Streit ausbrach.

• Зал был полон расхохотавшихся зрителей после шутки.

  Der Saal war nach dem Witz voller Zuschauer, die in schallendes Gelächter ausbrachen.

• Расхохотавшаяся девушка чуть не упала со стула.

  Das Mädchen, das in schallendes Gelächter ausbrach, wäre beinahe vom Stuhl gefallen.

• Прорывающиеся из окружения солдаты шли ночью.

  Die Soldaten, die aus der Umzingelung ausbrachen, bewegten sich nachts fort.

• Мальчик, зарыдавший внезапно, испугал всех вокруг.

  Der Junge, der plötzlich in Tränen ausbrach, erschreckte alle um sich herum.

• Девочка, зарыдавшая от обиды, убежала домой.

  Das Mädchen, das vor Kränkung in Tränen ausbrach, lief nach Hause.

• Женщина, зарыдавшая при этих словах, закрыла лицо руками.

  Die Frau, die bei diesen Worten in Tränen ausbrach, bedeckte ihr Gesicht mit den Händen.