aufwärmen russisch

• нагре́ть

  aufwärmen, erwärmen, erhitzen

  beschwindeln, betrügen, reinlegen

• разбе́гаться

  sich warmlaufen, sich aufwärmen

• согре́ть

  warm machen, erwärmen, aufwärmen, wärmen

• согрева́ть

  warm machen, erwärmen, aufwärmen, wärmen

• разогре́ть

  aufwärmen

• размина́ть

  zerdrücken, weichkneten, zerstampfen

  lockern, aufwärmen, vertreten (Beine)

• подогре́ть

  wärmen, aufwärmen

• разы́грываться

  aufkommen, losbrechen, ausbrechen

  sich abspielen, sich ereignen

  hochkochen, entbrennen, ausbrechen

  übermütig werden, ins Toben kommen, herumtollen

  sich einspielen, sich aufwärmen

• вороши́ть

  wenden, umwenden, aufwühlen, durchwühlen

  wieder aufrühren, aufwärmen (Unangenehmes), wieder hervorholen

• нагрева́ть

  erwärmen, aufwärmen, erhitzen

  beschwindeln, übers Ohr hauen, betrügen

• разми́нка

  Lockerungsübung, Aufwärmen, Auflokerung

• подогрева́ть

  wärmen, aufwärmen

• размя́ться

  sich aufwärmen, sich warmlaufen, sich die Beine vertreten, sich Bewegung verschaffen

  geschmeidig werden, weich werden

• разогрева́ть

  aufwärmen

• отогре́ться

  sich aufwärmen

• разогре́в

  Erwärmen, Erhitzen, Aufwärmen

  Aufwärmen, Warm-up

• разогре́ться

  sich erwärmen, sich erhitzen, sich aufwärmen

• перепе́в

  die alte Leier, das alte Lied, Aufwärmen alter Motive

  Refrain, Kehrreim, sich wiederholende Melodie, Melodieschleife

• подва́ривать

  (erneut) aufkochen, aufwärmen

  anschweißen, verschweißen, aufschweißen

• размина́ться

  geschmeidig werden, sich aufwärmen

• разогрева́ние

  Erwärmen, Erhitzen, Aufheizen

  Aufwärmen, Warm-up

• разогрева́ться

  sich erwärmen, sich erhitzen, sich aufwärmen

• распева́ться

  sich einsingen, die Stimme aufwärmen

  ohne Unterlass singen, drauflossingen

• недогреть

  unterhitzen, nicht genug erhitzen, nicht ausreichend aufwärmen

• пропа́риться

  sich gründlich dämpfen, sich gut schwitzen, sich richtig aufwärmen (in der Sauna/Banja)

• распа́риться

  sich aufwärmen, ins Schwitzen kommen (in einem Dampfbad/Sauna)

• размина́вший

  knetend, massierend, aufwärmend

• согрева́вшийся

  sich wärmend, sich aufwärmend, der/die/das sich gewärmt hatte

• разогрева́вший

  aufwärmend, erwärmend

• прогрева́ющий

  wärmend, aufwärmend, heizend

• прогрева́ющийся

  sich erwärmend, aufwärmend, sich aufheizend

• размина́вшийся

  sich aufwärmend, sich dehnend

• разогрева́ющийся

  sich erwärmend, aufwärmend, selbsterhitzend

• размина́ющий

  knetend, massierend

  aufwärmend, lockernd

• размина́ющийся

  sich aufwärmend, sich dehnend, sich lockernd

  geschmeidig, knetbar, formbar

Beispiele

• Я хочу́ разогре́ть в микроволновке замороженные проду́кты.

  Ich möchte ein tiefgefrorenes Lebensmittel in der Mikrowelle aufwärmen.

• Я хочу́ разогре́ть в микрово́лновой пе́чи замороженную еду.

  Ich möchte ein tiefgefrorenes Gericht in der Mikrowelle aufwärmen.

• Я подогре́ю вам суп.

  Ich werde Ihnen die Suppe aufwärmen.

• Пе́ред забе́гом бегуны́ до́лжны согре́ться.

  Vor dem Lauf müssen sich die Läufer aufwärmen.

• Э́то как нельзя лу́чше подошло́ бы для разми́нки.

  Das wäre geradezu ideal zum Aufwärmen.

• Я просто хочу́ согре́ться.

  Ich möchte mich einfach nur aufwärmen.

• Спина у неё выпрямилась после разминки.

  Ihr Rücken richtete sich nach dem Aufwärmen wieder auf.

• Тренер скомандовал команде начать разминку.

  Der Trainer befahl der Mannschaft, mit dem Aufwärmen zu beginnen.

• Не надо ворошить старые обиды.

  Man muss alte Kränkungen nicht wieder aufwärmen.

• Перед тренировкой нужно размяться пять минут.

  Vor dem Training muss man sich fünf Minuten aufwärmen.

• Заходи в дом, будешь отогреваться чаем.

  Komm ins Haus, dann kannst du dich bei einer Tasse Tee aufwärmen.

• Разогрев двигателя занял всего пять минут.

  Das Aufwärmen des Motors dauerte nur fünf Minuten.

• Дай мне немного обогреться у печки.

  Lass mich mich ein wenig am Ofen aufwärmen.

• Певица каждое утро поёт вокализ для разогрева.

  Die Sängerin singt jeden Morgen zum Aufwärmen eine Vokalise.

• Не стоит муссировать старые слухи снова.

  Man sollte alte Gerüchte nicht wieder aufwärmen.

• Подогревание еды заняло всего пару минут.

  Das Aufwärmen des Essens dauerte nur ein paar Minuten.

• Постоянное подогревание молока портит его вкус.

  Ständiges Aufwärmen von Milch beeinträchtigt ihren Geschmack.

• Во время разминки мы делали полуприседания.

  Beim Aufwärmen machten wir halbe Kniebeugen.

• Разогревание мышц перед тренировкой очень важно

  Das Aufwärmen der Muskeln vor dem Training ist sehr wichtig.

• Разогревание еды в микроволновке занимает пару минут

  Das Aufwärmen von Essen in der Mikrowelle dauert ein paar Minuten.

• После бани мы пошли в парную погреться.

  Nach dem Banja-Besuch gingen wir zum Aufwärmen ins Dampfbad.

• После разминки мышцы разработались, и бежать стало легче.

  Nach dem Aufwärmen waren seine Muskeln gelockert, und das Laufen fiel leichter.

• Это тот тренер, отводивший игроков на разминку.

  Das ist der Trainer, der die Spieler zum Aufwärmen führte.

• Метающий молот атлет вышел на разминку.

  Der Hammerwerfer kam zum Aufwärmen heraus.

• Я не люблю людей, ворошащих старые обиды.

  Ich mag keine Menschen, die alte Kränkungen wieder aufwärmen.

• Мне надоели журналисты, обсасывающие эту старую историю.

  Ich habe die Journalisten satt, die diese alte Geschichte immer wieder aufwärmen.

• Одна и та же шутка, мусолимая друзьями, давно не смешна.

  Derselbe Witz, den die Freunde immer wieder aufwärmen, ist schon lange nicht mehr lustig.

• Игроки, разминающиеся на поле, готовятся к матчу.

  Die Spieler, die sich auf dem Spielfeld aufwärmen, bereiten sich auf das Spiel vor.

• Прохваченный ветром мальчик долго не мог согреться.

  Der vom Wind durchgefrorene Junge konnte sich lange nicht aufwärmen.