aufrührerisch russisch

• сму́тный

  undeutlich, vage verworren

  unruhig, wirr, aufrührerisch

• бунтова́ть

  rebellieren, sich empören, meutern

  toben, wogen

  aufwiegeln, zum Aufruhr anstacheln, aufrührerisch tätig sein

• мяте́жный

  aufrührerisch, aufsässig, aufgewühlt, erregt

  rebellisch, aufständisch

• крамо́льный

  aufrührerisch

• бунтовско́й

  rebellisch, aufrührerisch, aufwieglerisch, Protest-

• взбунтова́ть

  aufwiegeln, zum Aufruhr anstacheln, aufrührerisch tätig sein

• крамо́льничать

  aufwieglerisch sein, aufrührerisch sein, Rebellion stiften

• покрамо́льничать

  für eine Weile aufwieglerisch sein, eine kurze Zeit lang aufrührerisch reden, etwas Anstiftung betreiben

• взбунто́ванный

  rebellisch, aufrührerisch, meuternd

• крамо́льничающий

  aufrührerisch, staatsfeindlich, rebellisch, subversiv

• крамо́льничавший

  aufrührerisch, staatsfeindlich, rebellisch; der aufgewiegelt hatte, der rebelliert hatte

• покрамо́льничавший

  aufrührerisch, subversiv, der Aufruhr gestiftet hat

Beispiele

• Он высказал крамольную мысль на собрании.

  Er äußerte bei der Versammlung einen aufrührerischen Gedanken.

• Эта книга считалась крамольной в советское время.

  Dieses Buch galt zu Sowjetzeiten als aufrührerisch.

• Никто не решался произносить крамольные слова вслух.

  Niemand wagte es, aufrührerische Worte laut auszusprechen.

• В деревне вспыхнуло бунтовское настроение против властей.

  Im Dorf kam eine aufrührerische Stimmung gegen die Behörden auf.

• Он произнёс бунтовскую речь перед толпой.

  Er hielt vor der Menge eine aufrührerische Rede.

• Их бунтовские планы быстро раскрыли.

  Ihre aufrührerischen Pläne wurden schnell aufgedeckt.

• Он инспирировал протесты своими громкими речами.

  Mit seinen aufrührerischen Reden stachelte er die Proteste an.

• Молодёжь любит крамольничать на кухне после полуночи.

  Die Jugendlichen halten nach Mitternacht in der Küche gern aufrührerische Reden.

• Не стоит крамольничать при посторонних людях.

  Man sollte sich in Gegenwart Fremder nicht aufrührerisch äußern.

• Мы немного покрамольничали за чашкой чая.

  Wir redeten bei einer Tasse Tee ein wenig aufrührerisch daher.

• Ребята покрамольничали и разошлись по домам.

  Die Jungs redeten ein bisschen aufrührerisch daher und gingen dann nach Hause.

• Крамольничающий студент часто спорил с профессором.

  Der aufrührerische Student stritt oft mit dem Professor.

• Власти следили за крамольничающими монахами.

  Die Behörden überwachten die aufrührerischen Mönche.

• Крамольничавший офицер был сослан в Сибирь.

  Der aufrührerische Offizier wurde nach Sibirien verbannt.

• О крамольничавшем поэте долго не вспоминали.

  Der aufrührerische Dichter wurde lange nicht erwähnt.

• Покрамольничавшие солдаты сложили оружие.

  Die aufrührerischen Soldaten legten ihre Waffen nieder.

• Покрамольничавший чиновник тихо вернулся к службе.

  Der aufrührerische Beamte kehrte still zu seinem Dienst zurück.

• Мятежность духа не давала ему покоя.

  Sein aufrührerischer Geist ließ ihm keine Ruhe.