anspruchsvoll russisch

• тре́бовательный

  anspruchsvoll, streng, fordernd

  fordernd, gebieterisch

• приди́рчивый

  nörglerisch, krittelig, tadelsüchtig

  pingelig, übergenau, mäklerisch, anspruchsvoll

• прихотли́вый

  launisch, eigenwillig, wunderlich

  anspruchsvoll, heikel, wählerisch

  verschlungen, kunstvoll, bizarr

• изысканно

  exquisit, raffiniert, anspruchsvoll, geschmackvoll

• разбо́рчивый

  leserlich, deutlich, gut lesbar

  wählerisch, anspruchsvoll

• взыска́тельный

  anspruchsvoll, streng

• претенцио́зный

  anmaßend, anspruchsvoll

• тре́бовательно

  fordernd, anspruchsvoll, streng

• притяза́тельный

  anspruchsvoll, fordernd, anmaßend, arrogant

• взы́скивающий

  anspruchsvoll, fordernd, streng, rigoros

  beitreibend, einziehend, eintreibend

• прихотли́вость

  Launenhaftigkeit, Wunderlichkeit, Spleenigkeit

  Anspruchsvollheit, Wählerischkeit, Verwöhntheit

  Allüren

• разбо́рчивость

  Lesbarkeit, Deutlichkeit (der Schrift)

  wählerisches Wesen, Anspruchsvollheit, Pingeligkeit

Beispiele

• Том слишком привере́длив.

  Tom ist zu anspruchsvoll.

• Том был требователен.

  Tom war anspruchsvoll.

• Не бу́дьте так требовательны.

  Seien Sie nicht so anspruchsvoll.

• Том предъявля́л тре́бования.

  Tom war anspruchsvoll.

• Нача́льник у Тома очень требовательный.

  Toms Chef ist sehr anspruchsvoll.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

• Его нача́льник очень требовательный.

  Sein Vorgesetzter ist sehr anspruchsvoll.

• Растение оказалось очень прихотливым в уходе.

  Die Pflanze erwies sich als sehr anspruchsvoll in der Pflege.

• Этот норматив слишком сложный для новичков.

  Dieser Richtwert ist für Anfänger zu anspruchsvoll.

• Наш начальник очень въедливый и требовательный человек

  Unser Chef ist ein sehr pingeliger und anspruchsvoller Mensch.

• Он изысканно выражал свои мысли на встрече.

  Er brachte seine Gedanken bei dem Treffen äußerst anspruchsvoll zum Ausdruck.

• Задача оказалась неподъемной для новичка.

  Die Aufgabe erwies sich für einen Anfänger als zu anspruchsvoll.

• Наш начальник очень взыскательный человек.

  Unser Chef ist ein sehr anspruchsvoller Mensch.

• Взыскательный критик не хвалит слабые работы.

  Ein anspruchsvoller Kritiker lobt keine schwachen Arbeiten.

• Публика была взыскательной и требовала лучшего.

  Das Publikum war anspruchsvoll und verlangte Besseres.

• Без хорошей аппликатуры играть сложные пассажи трудно.

  Ohne einen guten Fingersatz ist es schwierig, anspruchsvolle Passagen zu spielen.

• Он не читает бульварщину, только серьёзные книги.

  Er liest keine Boulevardliteratur, sondern nur anspruchsvolle Bücher.

• Она отличается взыскательностью в выборе одежды.

  Sie ist bei der Auswahl ihrer Kleidung sehr anspruchsvoll.

• Неоперившемуся студенту доверили серьезный проект.

  Dem noch unerfahrenen Studenten wurde ein anspruchsvolles Projekt anvertraut.

• У нас нетребовательный начальник, работать легко.

  Unser Chef ist nicht anspruchsvoll, deshalb lässt es sich leicht arbeiten.

• Он слишком притязательный клиент, ему трудно угодить.

  Er ist ein viel zu anspruchsvoller Kunde, dem man nur schwer etwas recht machen kann.

• У неё притязательный вкус в одежде и мебели.

  Sie hat einen sehr anspruchsvollen Geschmack bei Kleidung und Möbeln.

• Продавец, угодивший капризной покупательнице, устал за день.

  Der Verkäufer, der die anspruchsvolle Kundin zufriedengestellt hatte, war am Ende des Tages müde.

• Тренер, доводивший спортсменов до изнеможения, был очень требовательным.

  Der Trainer, der die Sportler bis zur Erschöpfung trieb, war sehr anspruchsvoll.

• Учитель, накладывающий строгие правила, был очень требовательным.

  Der Lehrer, der strenge Regeln aufstellte, war sehr anspruchsvoll.

• Тренер, формировавший команду, был очень требовательным.

  Der Trainer, der die Mannschaft zusammengestellt hat, war sehr anspruchsvoll.

• Обязанности, возлагаемые на него, были очень сложными.

  Die ihm auferlegten Pflichten waren sehr anspruchsvoll.

• Обязанности, возлагавшиеся на него, были очень сложными.

  Die ihm auferlegten Pflichten waren sehr anspruchsvoll.

• Надзиратель, надсматривавший за заключёнными, был очень требовательным.

  Der Aufseher, der die Gefangenen beaufsichtigte, war sehr anspruchsvoll.

• Комиссия, переаттестовывавшая учителей в прошлом году, была очень требовательной.

  Die Kommission, die im vergangenen Jahr die Lehrer neu zertifiziert hatte, war sehr anspruchsvoll.

• Начальник, препоручавший мне этот отдел, был очень требователен.

  Der Leiter, der mir diese Abteilung übertragen hatte, war sehr anspruchsvoll.

• Менеджер, укомплектовывавший команду специалистами, был очень требователен.

  Der Manager, der das Team mit Fachleuten besetzte, war sehr anspruchsvoll.