anspruchsvoll russisch

• тре́бовательный

  anspruchsvoll

  fordernd

• изысканно

  exquisit, raffiniert, anspruchsvoll, geschmackvoll

• разбо́рчивый

  leserlich, deutlich

  wählerisch, anspruchsvoll, kleinlich

• взыска́тельный

  anspruchsvoll, streng

• претенцио́зный

  anmaßend, anspruchsvoll

• тре́бовательно

  fordernd, anspruchsvoll

• притяза́тельный

  anspruchsvoll, fordernd, anmaßend, arrogant

• взы́скивающий

  anspruchsvoll, fordernd, streng, rigoros

  beitreibend, einziehend

• перебо́рчивый

  wählerisch, heikel

  anspruchsvoll, schwer zufriedenzustellen

Beispiele

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

• Его нача́льник очень требовательный.

  Sein Vorgesetzter ist sehr anspruchsvoll.