alternativen russisch

• врачева́ние

  Quacksalberei, Kurpfuscherei

  Behandlung mit / nach Naturheilmethoden, Behandlung nach alternativen medizinischen Grundsätzen (auch mit übernatürlichen Ansätzen)

• неразбо́рчивость

  Unleserlichkeit, Undeutlichkeit

  Anspruchslosigkeit (bei der Wahl zwischen verschiedenen Alternativen), kein wählerisches Wesen, kein wählerischer Charakter

Beispiele

• И вот я без разду́мий реша́ю сверну́ть на альтернати́вный путь.

  Und so beschließe ich kurzerhand, den alternativen Weg einzuschlagen.

• Если мы отка́жемся, каки́е альтернати́вы?

  Wenn wir ablehnen, welche Alternativen gibt es?

• Он предложи́л альтернати́вный план.

  Er schlug einen alternativen Plan vor.

• Еди́нственные альтернати́вы – успе́х и смерть.

  Die einzigen Alternativen sind Erfolg und Tod.

• Мы заперты в альтернати́вной реа́льности.

  Wir sind in einer alternativen Realität gefangen.

• У нас нет альтернати́в.

  Wir haben keine Alternativen.

• Должно быть, у Тома име́лся запасно́й план.

  Tom muss einen alternativen Plan gehabt haben.

• У них не бы́ло альтернати́вных исто́чников эне́ргии.

  Sie hatten keine alternativen Energiequellen.

• Други́х вариа́нтов нет.

  Es gibt keine anderen Alternativen.

• У вас есть какие-либо альтернати́вы э́тому пла́ну?

  Haben Sie irgendwelche Alternativen zu dem Plan?

• Ароматерапия — э́то вид альтернати́вной медици́ны, в кото́рой ра́зум и те́ло ле́чат при по́мощи эфи́рных ма́сел.

  Aromatherapie ist eine Form der alternativen Medizin, bei der Geist und Körper mithilfe ätherischer Öle geheilt werden.

• Ми́ру грози́т энергети́ческий кри́зис, если не будут найдены альтернати́вные исто́чники эне́ргии.

  Unsere Welt wird eine Energiekrise erleben, wenn keine alternativen Brennstoffquellen gefunden werden.

• Мы бы хоте́ли име́ть больше вариа́нтов для вы́бора.

  Wir hätten eine große Auswahl an Alternativen.

• Этот товар, вытисняемый более дешёвыми аналогами, теряет спрос.

  Dieses Produkt, das von günstigeren Alternativen verdrängt wird, verliert an Nachfrage.