abgewiesen russisch

• отве́ргнутый

  abgelehnt, abgewiesen, zurückgewiesen

  verschmäht, ausgestoßen

• отши́тый

  genäht, geschneidert, angefertigt

  abgewiesen, zurückgewiesen, abserviert, verschmäht

• отшиваемый

  abgewiesen, zurückgewiesen

• отши́вший

  abgewiesen habend, zurückgewiesen habend

• отбриваемый

  abgewiesen, zurückgewiesen, brüsk zurückgewiesen

• отмахну́вший

  abgewiesen, weggewischt, abgeschüttelt, abgewehrt

• отфутболиваемый

  abgewiesen, weggeschickt, hin- und hergeschoben

Beispiele

• Саларимен предложи́л до́чери директора вы́йти за него замуж, но получи́л отка́з.

  Der Salaryman machte der Tochter des Direktors einen Heiratsantrag, wurde aber abgewiesen.

• Бою́сь выта́скивать её на та́нец и получи́ть отка́з.

  Ich habe Angst davor, sie zum Tanzen aufzufordern und abgewiesen zu werden.

• Проте́ст отклонен.

  Der Einspruch wurde abgewiesen.

• Обе жа́лобы бы́ли отклонены.

  Beide Beschwerden wurden abgewiesen.

• Все жалобы отклонили огулом, без разбора.

  Alle Beschwerden wurden ohne jede Prüfung pauschal abgewiesen.

• Он, отмахнувшийся от всех советов, потом пожалел об этом.

  Nachdem er alle Ratschläge abgewiesen hatte, tat es ihm später leid.

• Друг, отмахнувшийся от моей просьбы, вдруг всё же помог.

  Der Freund, der meine Bitte abgewiesen hatte, half mir schließlich doch.

• Отвергнувшая его девушка вышла замуж за другого.

  Das Mädchen, das ihn abgewiesen hatte, heiratete einen anderen.

• Подававшийся в суд иск был отклонён.

  Die bei Gericht eingereichte Klage wurde abgewiesen.

• Купец, сватавшийся к дочери соседа, получил отказ.

  Der Kaufmann, der um die Hand der Nachbarstochter angehalten hatte, wurde abgewiesen.

• Город, отторгавший приезжих, постепенно стал дружелюбнее.

  Die Stadt, die Zuwanderer abgewiesen hatte, wurde allmählich freundlicher.

• Парень, отшивший всех поклонниц, остался один.

  Der junge Mann, der alle seine Verehrerinnen abgewiesen hatte, blieb allein zurück.

• Девушка, отшившая надоедливого соседа, вздохнула с облегчением.

  Das Mädchen, das seinen lästigen Nachbarn abgewiesen hatte, seufzte erleichtert.

• Он, отшивший старого друга, теперь жалел об этом.

  Nachdem er seinen alten Freund abgewiesen hatte, bereute er es nun.

• Парень, отшитый девушкой, грустно ушёл домой.

  Der junge Mann, der von dem Mädchen abgewiesen worden war, ging traurig nach Hause.

• Отшитый на прошлой неделе жених снова написал ей.

  Der Bräutigam, den sie letzte Woche abgewiesen hatte, schrieb ihr wieder.

• Отшиваемый ухажёр всё равно писал ей каждый день.

  Der von ihr abgewiesene Verehrer schrieb ihr trotzdem jeden Tag.

• Отшиваемые продавцы у входа быстро теряют интерес.

  Die am Eingang abgewiesenen Verkäufer verlieren schnell das Interesse.

• Отшиваемый в третий раз, он наконец ушёл.

  Nachdem er zum dritten Mal abgewiesen worden war, ging er schließlich.