abends russisch

• ве́чером

  abends, am Abend

• вечерко́м

  abends

• ввечеру́

  abends, gegen Abend

• вече́рник

  Abendstudent, Abendschüler, Abendkursteilnehmer

  Arbeiter in der Abendschicht, Spätschichtler

Beispiele

• Тебе лу́чше не пить так много ко́фе так поздно.

  Du solltest besser nicht so spät abends so viel Kaffee trinken.

• По суббо́там мы вечером ходи́ли в кино́.

  Samstags gingen wir abends ins Kino.

• Ми́стер и ми́ссис Смит — э́то таки́е лю́ди, кото́рые не часто выходят по вечера́м.

  Herr und Frau Smith sind so ein Paar, das abends nicht oft ausgeht.

• Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.

  Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.

• Уже десять часо́в но́чи.

  Es ist schon zehn Uhr abends.

• О да, правильно. Я должен был встре́титься с друзья́ми в Сибуе сего́дня в восемь вечера.

  Ach ja, stimmt. Ich sollte mich heute um acht Uhr abends in Shibuya mit Freunden treffen.

• Я ложу́сь спать в одиннадцать вечера.

  Ich gehe um elf Uhr abends zu Bett.

• Э́тот магази́н закрыва́ется в девять часо́в вечера.

  Dieses Geschäft schließt abends um neun.

• Наш нача́льник заста́вил нас рабо́тать с утра до вечера.

  Unser Chef zwang uns, von morgens bis abends zu arbeiten.

• Вчера́ вечером мы рабо́тали до десяти.

  Gestern Abend haben wir bis zehn Uhr abends gearbeitet.

• Они никогда не выходят по вечера́м со свои́ми детьми́.

  Sie gehen abends nie mit ihren Kindern aus.

• Он упражня́ется на гита́ре до по́зднего вечера.

  Er übt bis spät abends Gitarre.

• Я кормлю́ ко́шку ка́ждый день утром и вечером.

  Ich gebe meiner Katze immer morgens und abends zu fressen.

• Э́тот магази́нчик закрыва́ется в девять вечера.

  Dieser kleine Laden schließt um neun Uhr abends.

• Э́та ла́вка закрыва́ется в девять вечера.

  Dieses Geschäft schließt um neun Uhr abends.

• Он рабо́тал с утра до вечера.

  Er hat von morgens bis abends gearbeitet.

• Я обычно принима́ю душ вечером.

  Ich dusche gewöhnlich abends.

• Мой оте́ц должен прибы́ть в Гонолулу в полови́не пя́того вечера.

  Mein Vater soll um halb fünf abends in Honolulu eintreffen.

• Он задержа́лся допоздна и рабо́тал сверхурочно.

  Er blieb bis spät abends und arbeitete Überstunden.

• Мне нра́вится приходи́ть в э́тот парк вечером.

  Ich komme gern abends in diesen Park.

• Мы ужинаем в восемнадцать часо́в ка́ждый ве́чер.

  Wir essen jeden Abend um sechs Uhr abends zu Abend.

• Он ко́рмит свои́х кро́ликов три ра́за в день: утром, днём и вечером.

  Er füttert seine Kaninchen dreimal am Tag: morgens, mittags und abends.

• Ты всегда дома по вечера́м?

  Bist du abends immer zu Hause?

• Вы всегда дома по вечера́м?

  Sind Sie abends immer zu Hause?

• Том лю́бит смотре́ть телеви́зор по вечера́м.

  Tom sieht abends gern fern.

• В тече́ние вечера я был опечален, так как я съел анчо́усы. Утром врач приободрил меня, почему же я должен грусти́ть? В конце́ концо́в, э́то я съел анчо́ус, а не анчо́ус съел меня.

  Während des Abends war ich traurig, weil ich eine Sardelle gegessen hatte. Am Morgen munterte der Arzt mich auf; warum sollte ich traurig sein? Schließlich war ich es, der die Sardelle gegessen hatte, und nicht die Sardelle, die mich gefressen hatte.

• Обычно я ужинаю между семью и восемью часа́ми вечера.

  Normalerweise esse ich zwischen sieben und acht Uhr abends zu Abend.

• Моя́ ма́ма редко смо́трит телеви́зор по вечера́м.

  Meine Mutter sieht des Abends selten fern.

• По вечера́м я чита́ю кни́ги моему́ сы́ну.

  Abends lese ich meinem Sohn Bücher vor.

• Чем раньше я укла́дываюсь спать но́чью, тем раньше я встаю́ утром.

  Je früher ich abends ins Bett gehe, desto früher stehe ich morgens auf.

• Она рабо́тала с утра до но́чи.

  Sie arbeitete von morgens bis abends.

• Чем она занима́ется по вечера́м?

  Was macht sie abends?

• Я обычно изуча́ю матема́тику по вечера́м.

  Normalerweise lerne ich abends Mathematik.

• Прости́, что звоню́ так поздно.

  Entschuldige, dass ich so spät abends anrufe.

• Прости́те, что так поздно звоню́.

  Entschuldigen Sie, dass ich so spät abends anrufe.

• Они заста́вили его рабо́тать с утра до вечера.

  Sie ließen ihn von morgens bis abends arbeiten.

• Уже почти десять вечера. Пора спать.

  Es ist fast zehn Uhr abends. Zeit fürs Bett!

• Па́па часто рабо́тает допоздна, и ма́ма сильно жа́луется.

  Papa arbeitet oft bis spät abends, und Mama beschwert sich sehr.

• Мне кое-что нужно сде́лать вечером.

  Ich muss abends etwas erledigen.

• Никто не пла́вает в э́том бассе́йне после восьми вечера.

  Nach acht Uhr abends schwimmt niemand in diesem Schwimmbad.

• Я ложу́сь спать в десять вечера.

  Ich gehe um zehn Uhr abends ins Bett.

• Вы всегда по вечера́м дома?

  Sind Sie abends immer zu Hause?

• Восемь вечера.

  Es ist acht Uhr abends.

• Восемь часо́в вечера.

  Es ist acht Uhr abends.

• Он обычно дома по вечера́м.

  Er ist abends normalerweise zu Hause.

• Вечером он обычно дома.

  Abends ist er normalerweise zu Hause.

• Я без сил. Я рабо́таю с утра до вечера.

  Ich bin völlig fertig. Ich arbeite von morgens bis abends.

• Том никогда не разреша́ет свои́м де́тям смотре́ть телеви́зор после десяти вечера.

  Tom erlaubt seinen Kindern nie, nach zehn Uhr abends fernzusehen.

• Том редко пьёт ко́фе по вечера́м.

  Tom trinkt abends selten Kaffee.

• Не забыва́йте полива́ть цветы́ в са́ду дважды в день: один раз утром и один раз вечером.

  Vergessen Sie nicht, die Blumen im Garten zweimal täglich zu gießen: einmal morgens und einmal abends.

• Сейчас восемь вечера.

  Es ist acht Uhr abends.

• Я должен зако́нчить отчёт до восьми вечера.

  Ich muss den Bericht vor acht Uhr abends fertigstellen.

• В дни пе́ред шко́лой Том ложи́тся спать в девять часо́в вечера, но по пя́тницам и суббо́там он заси́живается гораздо дольше.

  An Abenden vor Schultagen geht Tom um neun Uhr abends ins Bett, aber freitags und samstags bleibt er viel länger auf.

• Он рабо́тал с утра до но́чи.

  Er arbeitete von morgens bis abends.

• Я встре́чу тебя на вокза́ле в десять часо́в вечера.

  Ich treffe dich um zehn Uhr abends am Bahnhof.

• Однажды вечером он пришел домой очень уста́лым и гру́стным.

  Eines Abends kam er sehr müde und traurig nach Hause.

• Ты еди́нственный, кто вообще звони́т мне после десяти вечера.

  Du bist der Einzige, der mich überhaupt nach zehn Uhr abends anruft.

• Утром я обычно пью ко́фе, а вечером — чай.

  Morgens trinke ich gewöhnlich Kaffee, abends trinke ich Tee.

• Том часто игра́ет по вечера́м на пиани́но.

  Tom spielt abends oft Klavier.

• Что тебя трево́жит по вечера́м, когда ты укла́дываешься спать?

  Worüber machst du dir abends Sorgen, wenn du dich zum Schlafengehen hinlegst?

• Экза́мены начались в пять вечера.

  Die Prüfungen begannen um fünf Uhr abends.

• Мы закро́емся около семи вечера.

  Wir schließen gegen sieben Uhr abends.

• Мы закрыва́емся около семи вечера.

  Wir schließen gegen sieben Uhr abends.

• Я поду́мал, что ты не захо́чешь пить ко́фе так поздно.

  Ich dachte, du würdest so spät abends keinen Kaffee trinken wollen.

• Том лю́бит чита́ть по вечера́м.

  Tom liest gern abends.

• Том проводи́л дни в архи́ве, а вечера́ми писал статьи́.

  Tom verbrachte die Tage in den Archiven und schrieb abends Artikel.

• Его по́езд прибыва́ет сего́дня в пять вечера.

  Sein Zug kommt heute um fünf Uhr abends an.

• Том заси́живался допоздна.

  Tom blieb bis spät abends auf.

• Э́то кни́га, кото́рую я чита́ю вечером.

  Das ist das Buch, das ich abends lese.

• В 10 часо́в вечера я ложу́сь спать.

  Abends gehe ich um zehn ins Bett.

• Он с утра до вечера рабо́тает на фе́рме.

  Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Bauernhof.

• По вечера́м я гуля́ю с соба́кой.

  Abends pflege ich mit meinem Hund spazieren zu gehen.

• День све́тлый, а ночь тёмная. Утром светает, а вечером темнеет.

  Der Tag ist hell und die Nacht ist dunkel. Morgens wird es hell und abends wird es dunkel.

• Вечером к нам пришли́ друзья́, кото́рым мы привезли́ сувени́ры из Германии.

  Abends kamen zu uns Freunde, denen wir aus Deutschland Souvenirs mitgebracht hatten.

• Я хожу́ за поку́пками по вечера́м.

  Ich gehe abends einkaufen.

• Ты всегда по вечера́м дома?

  Bist du abends immer zu Hause?

• Лю́ди, кото́рые умудря́ются засыпать до одиннадцати часо́в вечера. Как вы э́то де́лаете?

  Menschen, die vor elf abends schon schlafen? Wie schafft ihr das bloß!

• Я пишу по утрам и вечера́м.

  Ich schreibe morgens und abends.

• Вечером я выпива́ю только одну ча́шку ча́я.

  Abends trinke ich nur eine Tasse Tee.

• Вечера́ми я выгу́ливаю свою́ соба́ку.

  Abends führe ich meinen Hund spazieren.

• Ты зна́ешь, где Том быва́ет по вечера́м?

  Weißt du, wo Tom gewöhnlich des Abends ist?

• Почему ты рабо́таешь по вечера́м? — "Днём я учу́сь".

  „Warum arbeitest du abends?“ – „Tagsüber lerne ich.“

• Том прие́хал вчера́ поздно вечером, без предупрежде́ния.

  Tom kam gestern spät abends ohne Vorankündigung

• Дон Педро пришёл на праздник вечером.

  Don Pedro kam abends zum Fest.

• Она перебирает старые фотографии по вечерам.

  Abends sieht sie alte Fotos durch.

• Мы гуляли по бульвару вечером.

  Wir gingen abends auf dem Boulevard spazieren.

• Мы гуляли по киевским улицам вечером.

  Wir gingen abends durch die Straßen von Kiew.

• Она любит листать старые журналы вечером.

  Sie blättert abends gern in alten Zeitschriften.

• Пина любит готовить пасту по вечерам

  Pina kocht abends gern Pasta.

• Он подолгу гулял по вечерам в парке.

  Abends ging er lange im Park spazieren.

• Мы гуляли вечером у пристани.

  Wir gingen abends an der Anlegestelle spazieren.

• Мы гуляли по дворцовой площади вечером.

  Wir gingen abends über den Schlossplatz spazieren.

• Мой экс постоянно звонит мне по вечерам.

  Mein Ex ruft mich ständig abends an.

• Магазин продовольственных товаров открыт до девяти вечера

  Das Lebensmittelgeschäft ist bis neun Uhr abends geöffnet.

• Местные огарки часто хулиганят по вечерам.

  Die örtlichen Rowdys machen abends oft Ärger.

• Девчата собрались на кухне вечером.

  Die Mädels versammelten sich abends in der Küche.

• Иван Лукич пришёл к нам вечером.

  Iwan Lukitsch kam abends zu uns.

• Молодые дружинники патрулировали улицы вечером.

  Die jungen freiwilligen Ordnungshüter patrouillierten abends durch die Straßen.

• Коридор тонул в полутьме позднего вечера.

  Der Korridor versank im Halbdunkel des späten Abends.

• Мы гуляли по Арбату вечером.

  Wir spazierten abends über den Arbat.