Wirbel- russisch

• вихрь

  Wirbelwind, Wirbelsturm, Wirbel, Strudel

• пурга

  Schneesturm, Schneetreiben, Schneegestöber

  Wirbel, Unsinn, Blödsinn, Stuss

• пучи́на

  Strudel, Wirbel, Wasserwirbel

  Abgrund, Tiefe

• позвоно́к

  Wirbel

• вихрево́й

  wirbelartig, Wirbel-, turbulent, Turbulenz-

• атла́нт

  Atlas

  Atlant, Telamon

  Atlas (Wirbel)

• вихо́р

  Locke, Wirbel, Schopf, Strähne, Bündel, Bund

• блесна́

  Spinner, Blinker, Wobbler, Wirbel

• шуми́ха

  Wirbel (Aufsehen, Rummel, Trara)

• позвоно́чный

  Wirbel-, Rückgrat-

  spinal

• вьюн

  Frühjahrsreigen der Jungvermählten

  aalglatter Kerl

  Quecksilber, Wirbelwind, Quirl

  Wirbel, Schleier

  Kletterpflanze

  Schlammpeitzger, Schmerle

  Ackerwinde

• кругове́рть

  Rotation, Wirbel, Strudel, schnelle Kreisbewegung, Kreisen

• коло́к

  Nase, Wirbel (drehbarer Stift), Stimmwirbel (einer Harfe), Stimmnagel (eines Klaviers)

• свистопля́ска

  Tohuwabohu, Wirbel, Durcheinander, Chaos, Tumult

• суетня́

  Hast, Hektik, Aufregung, Rummel, Wirbel

• ки́пиш

  Aufregung, Trubel

  Hype, Wirbel

Beispiele

• Чудеса есть, просто мы не замеча́ем их в круговоро́те собы́тий.

  Wunder gibt es, wir bemerken sie nur nicht im Wirbel der Ereignisse.

• Если бы она не подняла́ шум вокруг э́того, она бы никогда не верну́ла свои́ де́ньги.

  Wenn sie deswegen nicht so viel Wirbel gemacht hätte, hätte sie ihr Geld niemals zurückbekommen.

• Божечки, неплоху́ю бучу подняло э́то предложе́ние.

  Mensch, dieser Satz hat ganz schön Wirbel verursacht.

• Так о чём весь сыр-бор?

  Also, worum geht der ganze Wirbel überhaupt?

• Прекрати́ создава́ть суету́ на пусто́м ме́сте.

  Hör auf, wegen nichts so einen Wirbel zu machen.

• Врачи заметили смещение позвонков у пациента.

  Die Ärzte stellten eine Verschiebung der Wirbel des Patienten fest.

• Она закрутилась в вихре новых дел.

  Sie wurde von einem Wirbel neuer Aufgaben mitgerissen.

• Вокруг этой новости поднялась настоящая шумиха.

  Um diese Nachricht entstand ein regelrechter Wirbel.

• Журналисты создали шумиху вокруг скандала.

  Die Journalisten machten um den Skandal einen großen Wirbel.

• Не стоит верить всей этой шумихе.

  Man sollte diesem ganzen Wirbel keinen Glauben schenken.

• В этой круговерти дел я забыл про отпуск.

  In diesem Wirbel von Aufgaben habe ich meinen Urlaub vergessen.

• Круговерть событий не давала ей опомниться.

  Der Wirbel der Ereignisse ließ ihr keine Zeit, sich zu fangen.

• Мастер подтянул колок на старой гитаре.

  Der Handwerker zog den Wirbel an der alten Gitarre fest.

• Скрипач осторожно повернул колок, настраивая струну.

  Der Geiger drehte beim Stimmen der Saite vorsichtig am Wirbel.

• Один колок на арфе сломался вчера.

  Gestern ist ein Wirbel an der Harfe kaputtgegangen.

• Утренняя суетня на кухне разбудила всех соседей.

  Der morgendliche Wirbel in der Küche weckte alle Nachbarn.

• Дети смеялись над торчащими вихрами брата.

  Die Kinder lachten über die abstehenden Wirbel ihres Bruders.

• На снимке видно смещенный позвонок.

  Auf der Aufnahme ist ein verschobener Wirbel zu sehen.

• Врач заметил сместившийся позвонок.

  Der Arzt bemerkte einen verschobenen Wirbel.

• Из-за отъезда поднялась страшная колготня.

  Wegen der Abreise gab es einen schrecklichen Wirbel.

• Хватит устраивать кипеж, давай спокойно поговорим.

  Hör auf, so einen Wirbel zu veranstalten; lass uns in Ruhe reden.

• Из-за этой новости в интернете поднялся кипиш.

  Wegen dieser Nachricht brach im Internet ein großer Wirbel aus.