Werk- russisch

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

  Dinge, Angelegenheiten, Lage

  Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

  Tat, Handlung, Werk

  Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

  Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

  eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

• рабо́та

  Arbeit, Werk

• труд

  Arbeit

  Mühe

  Werk, Abhandlung

• заво́д

  Fabrik, Werk, Betrieb

  Aufziehmechanismus, Antrieb

• ста́нция

  Station, Bahnhof

  Anlage, Werk

  Stelle, Amt

• произво́дство

  Produktion, Herstellung, Fertigung, Erzeugung

  Betrieb, Werk

• произведе́ние

  Werk, Kunstwerk

  Produkt

• тво́рчество

  Schaffen, Wirken, Kreativität

  Werk, Gesamtwerk, Schaffen

• сочине́ние

  Aufsatz, Schulaufsatz

  Werk, Schrift, Komposition

  Verfassen, Komponieren

  Beiordnung, Parataxe

• творе́ние

  Schöpfung, Werk

  Geschöpf, Kreatur, Lebewesen

• ору́довать

  handhaben, umgehen (mit), hantieren (mit)

  am Werk sein, tätig sein, sein Unwesen treiben

• стан

  Feldlager, Lagerstätte, Lager

  Gestalt, Statur, Wuchs

  Walzwerk, Produktionsanlage, Werk

• насле́дие

  Erbe

  Erbe, Hinterlassenschaft, Erblast

  Nachlass, Werk

  Erbschaft, Nachlass

• де́тище

  Geisteskind, Schöpfung, Werk

  Kind, Sprössling

• вещи́чка

  Sächelchen, Dingchen, Sache, Ding

  Sachen, Klamotten, Habseligkeiten

  Stückchen, kleines Werk

• о́пус

  Opus, Werk

• штуди́ровать

  sich intensiv mit einem Werk auseinandersetzen, durcharbeiten

• заво́дик

  kleine Fabrik, kleines Werk, Werkstatt

• проштуди́ровать

  sich intensiv mit einem Werk auseinandersetzen, durcharbeiten

• внутризаво́дский

  Werk-, Betriebs-

• двухто́мник

  Werk aus 2 Bänden, Doppelband, zweibändige Ausgabe, Werke in zwei Bänden

• подря́дный

  Vertrags-, Werk-, Auftrags-

• примити́в

  Primitiv, naive Darstellung, Werk der primitiven Malerei

  das Einfachste von der Welt, etwas Elementares, Kinderspiel

  Primitivling, primitiver Mensch

• подпоя́саться

  sich gürten, sich den Gürtel umbinden, einen Gürtel anlegen

  sich ans Werk machen, sich bereitmachen (für die Arbeit), sich rüsten

• изда́ньице

  kleine Ausgabe, kleines Werk, Büchlein

• черну́шка

  Schwarztäubling

  Tannenreizker, Mordreizker

  düsteres Werk, Schwarz-in-Schwarz-Darstellung

Beispiele

• Коне́ц — де́лу венец.

  Das Ende krönt das Werk.

• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?

  Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?

• Э́тот заво́д произво́дит 500 автомоби́лей в день.

  Dieses Werk produziert 500 Autos am Tag.

• Э́тот заво́д мо́жет выпуска́ть 200 автомоби́лей в день.

  Dieses Werk kann 200 Autos am Tag herstellen.

• На э́том заво́де ро́боты замени́ли люде́й.

  In diesem Werk haben Roboter die Menschen ersetzt.

• На э́том заво́де произво́дят телеви́зоры.

  In diesem Werk werden Fernsehgeräte hergestellt.

• Заво́д рабо́тает на по́лной мо́щности.

  Das Werk arbeitet mit voller Auslastung.

• У меня вопро́с к знатока́м тво́рчества Достоевского.

  Ich habe eine Frage an die Experten für Dostojewskis Werk.

• Враг разбомби́л заво́д.

  Die Feinde zerstörten das Werk durch Bombenangriffe.

• Заво́д произво́дит ты́сячи буты́лок ежемесячно.

  Das Werk stellt allmonatlich Tausende von Flaschen her.

• Фредерик Шопен написа́л свое первое музыка́льное произведе́ние в семь лет.

  Frédéric Chopin komponierte sein erstes Werk als Siebenjähriger.

• Дире́ктор предложи́л показа́ть мне заво́д.

  Der Direktor bot an, mir das Werk zu zeigen.

• Мой оте́ц стал ста́ршим ма́стером на заво́де.

  Mein Vater wurde Obermeister im Werk.

• Мы стара́емся набра́ть хоро́шие рабо́чие кадры для нашего заво́да.

  Wir bemühen uns, unser Werk mit guten Arbeitskräften zu besetzen.

• Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.

  Der Koran ist weit davon entfernt, einzigartig zu sein; er ist ein literarisches Werk von geringer Qualität, da er weder klar noch verständlich ist, keinerlei praktischen Wert besitzt und ganz bestimmt keine Offenbarung ist.

• Как называ́ется э́то произведе́ние?

  Wie heißt dieses Werk?

• По-моему, э́тот рома́н — его лучшее произведе́ние.

  Dieser Roman ist meiner Meinung nach sein größtes Werk.

• Раньше я счита́л э́то произведе́ние довольно посре́дственным, но со вре́менем оно ста́ло мне нра́виться, и сейчас мне вполне прия́тно его слу́шать.

  Früher hielt ich dieses Werk für ziemlich mittelmäßig, aber mit der Zeit begann es mir zu gefallen, und jetzt höre ich es ausgesprochen gern.

• У нас в Бостоне есть заво́д.

  Wir haben ein Werk in Boston.

• У нас есть заво́д в Бостоне.

  Wir haben ein Werk in Boston.

• Э́то полотно́ - рабо́та да́тского худо́жника.

  Das Gemälde ist das Werk eines niederländischen Meisters.

• Том извини́лся пе́ред се́мьями жертв взры́ва на заво́де.

  Tom entschuldigte sich bei den Familien der Opfer für die Explosion im Werk.

• Сто лет одино́чества счита́ется са́мым значи́тельным произведе́нием испа́нской литерату́ры со времён "Дон Кихота".

  Hundert Jahre Einsamkeit gilt als das bedeutendste Werk der spanischen Literatur seit „Don Quijote“.

• Мы рабо́таем на заво́де.

  Wir arbeiten in einem Werk.

• Твердые знания грамма́тики определенно не будут недоста́тком, если вы хоти́те занима́ться литерату́рной де́ятельностью или перево́дом.

  Solide Grammatikkenntnisse sind sicherlich nicht von Nachteil, wenn Sie ein literarisches Werk schaffen oder übersetzen wollen.

• В ка́ждом произведе́нии литерату́ры заключён весь язы́к так же, как мо́ре – в ка́пле воды.

  In jedem literarischen Werk ist die gesamte Sprache eingeschlossen, so wie das Meer in einem Tropfen Wasser.

• Я рад, что тебе нра́вится моё тво́рчество.

  Ich freue mich, dass dir mein Werk gefällt.

• Я рад, что Вам нра́вится моё тво́рчество.

  Ich freue mich, dass Ihnen mein Werk gefällt.

• Я ра́да, что Вам нра́вится моё тво́рчество.

  Ich freue mich, dass Ihnen mein Werk gefällt.

• Я ра́да, что тебе нра́вится моё тво́рчество.

  Ich freue mich, dass dir mein Werk gefällt.

• Э́то выска́зывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведе́ниях оно, однако, не встреча́ется.

  Dieser Ausspruch wird vielfach Schiller zugeschrieben, in dessen Werk findet er sich aber nirgends.

• Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.

  Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.

• Мой оте́ц рабо́тает на одном из берли́нских заво́дов.

  Mein Vater arbeitet in einem Berliner Werk.

• Рабо́та на заво́де мне не нра́вилась, и поэтому я уво́лился.

  Die Arbeit im Werk hat mir nicht gefallen, und deswegen kündigte ich.

• Рабо́тать на заво́де мне не нра́вилось, и поэтому я уво́лился.

  Die Arbeit im Werk hat mir nicht gefallen, und deswegen kündigte ich.

• Из-за поломки станка начался простой на заводе.

  Wegen des Maschinenausfalls kam die Produktion im Werk zum Stillstand.

• Константин работает инженером на заводе.

  Konstantin arbeitet als Ingenieur in einem Werk.

• Этот завод считается передовым предприятием страны

  Dieses Werk gilt als eines der fortschrittlichsten Unternehmen des Landes.

• Мой брат работает техником на заводе

  Mein Bruder arbeitet als Techniker in einem Werk.

• На заводе установили новое производственное оборудование.

  Im Werk wurden neue Produktionsanlagen installiert.

• Мой брат работает конструктором на заводе.

  Mein Bruder arbeitet als Konstrukteur in einem Werk.

• На старом заводе установили новый вал.

  Im alten Werk wurde eine neue Welle eingebaut.

• Завод расширил номенклатуру выпускаемых изделий.

  Das Werk erweiterte sein Sortiment an hergestellten Erzeugnissen.

• Комсомольцы строили новый завод летом

  Die Komsomolzen bauten im Sommer ein neues Werk.

• На заводе ночью случилось ЧП, приехали пожарные.

  In der Nacht kam es im Werk zu einem Notfall, und die Feuerwehr rückte an.

• Секретарь обкома приехал с проверкой завода.

  Der Sekretär des Regionalkomitees kam, um das Werk zu überprüfen.

• Мой отец работает химиком на заводе.

  Mein Vater arbeitet als Chemiker in einem Werk.

• Работяги пришли на завод рано утром

  Die Arbeiter kamen früh am Morgen ins Werk.

• Мой дед работал на Кировском заводе.

  Mein Großvater arbeitete im Kirow-Werk.

• Завод выпускает оборонную продукцию для армии.

  Das Werk stellt Verteidigungsgüter für die Armee her.

• Работа на заводе была настоящей каторгой.

  Die Arbeit im Werk war reine Knochenarbeit.

• Спицын работает инженером на заводе.

  Spizyn arbeitet als Ingenieur in einem Werk.

• Высокая занятость на заводе радует местные власти.

  Die hohe Beschäftigung im Werk freut die örtlichen Behörden.

• Мой дед работал кочегаром на заводе

  Mein Großvater arbeitete als Heizer in einem Werk.

• Наш завод вырабатывает электроэнергию для всего города.

  Unser Werk erzeugt Strom für die ganze Stadt.

• Этот парк служит буфером между городом и заводом.

  Dieser Park dient als Puffer zwischen der Stadt und dem Werk.

• Это капитальный труд по истории России.

  Das ist ein grundlegendes Werk zur Geschichte Russlands.

• Этот вопрос решает главк, а не завод.

  Diese Frage entscheidet die Hauptverwaltung, nicht das Werk.

• На заводе произошла диверсия.

  Im Werk kam es zu einem Sabotageakt.

• Литейный завод работает всю ночь

  Das Gießwerk arbeitet die ganze Nacht.

• На заводе установили новый пылеуловитель.

  Im Werk wurde ein neuer Staubabscheider installiert.

• Диверсионный акт нанёс серьёзный ущерб заводу.

  Der Sabotageakt verursachte in dem Werk erheblichen Schaden.

• Крупный промышленник построил новый завод в городе.

  Ein großer Industrieller baute in der Stadt ein neues Werk.

• Комиссия будет выявлять нарушения на заводе.

  Die Kommission wird Verstöße im Werk aufdecken.

• На заводе началась плановая ревизия документов.

  Im Werk begann eine planmäßige Revision der Dokumente.

• Мой дед работал токарем на заводе.

  Mein Großvater arbeitete als Dreher in einem Werk.

• Завод выпускает железобетонные плиты для строительства

  Das Werk stellt Stahlbetonplatten für den Bau her.

• Инженеры проверили новую турбину на заводе.

  Die Ingenieure testeten die neue Turbine im Werk.

• Новый завод стал детищем молодого инженера.

  Das neue Werk war das Werk eines jungen Ingenieurs.

• Металлургический завод находится на окраине города.

  Das metallurgische Werk liegt am Stadtrand.

• На заводе следили за разливом нефти.

  Im Werk überwachte man den Ölaustritt.

• Тайваньская компания открыла завод в этом городе.

  Ein taiwanesisches Unternehmen hat in dieser Stadt ein Werk eröffnet.

• На этом заводе изготовляют мебель из дерева.

  In diesem Werk werden Möbel aus Holz hergestellt.

• Инженеры опробовали новую машину на заводе.

  Die Ingenieure erprobten die neue Maschine im Werk.

• На заводе установили новую автоматику для линии.

  Im Werk wurde eine neue Automatik für die Produktionslinie installiert.

• Южнокорейская компания открыла новый завод.

  Ein südkoreanisches Unternehmen hat ein neues Werk eröffnet.

• Это не случайность, а происки завистливых коллег.

  Das war kein Zufall, sondern das Werk neidischer Kollegen.

• На заводе есть большой снарядный цех.

  Das Werk verfügt über eine große Geschossabteilung.

• Люберецкий завод выпускает много продукции

  Das Ljuberezker Werk stellt viele Produkte her.

• Эту воду начали газировать на заводе.

  In diesem Werk begann man, dieses Wasser mit Kohlensäure zu versetzen.

• У него была каторжная работа на заводе.

  Er hatte eine harte Arbeit im Werk.

• Этот опус считается его лучшим произведением.

  Dieses Opus gilt als sein bestes Werk.

• Мой отец работает металлургом на заводе.

  Mein Vater arbeitet als Metallurg in einem Werk.

• Мой дед работал счетоводом на заводе.

  Mein Großvater arbeitete als Buchhalter in einem Werk.

• На заводе началась цепная реакция отказов.

  Im Werk setzte eine Kettenreaktion von Ausfällen ein.

• Калининский завод выпускает вагоны.

  Das Kalinin-Werk stellt Eisenbahnwaggons her.

• На заводе объявили аврал перед сдачей проекта.

  Im Werk wurde vor der Abgabe des Projekts ein Sondereinsatz ausgerufen.

• На заводе собирают тракторные детали каждый день.

  In dem Werk werden jeden Tag Traktorteile montiert.

• Снабженец вовремя привёз все детали на завод.

  Der Einkäufer brachte alle Teile rechtzeitig ins Werk.

• Мой отец работает технологом на заводе.

  Mein Vater arbeitet als Technologe in einem Werk.

• Завод обеспечивает бесперебойное снабжение города водой.

  Das Werk gewährleistet die ununterbrochene Wasserversorgung der Stadt.

• Завод выпускает броневой лист для танков.

  Das Werk stellt Panzerplatten für Panzer her.

• Он написал новое симфоническое произведение.

  Er schrieb ein neues sinfonisches Werk.

• Завод не смог укомплектовать бригаду за неделю.

  Das Werk konnte die Brigade innerhalb einer Woche nicht vollständig besetzen.

• Мой отец был опытным хозяйственником на заводе

  Mein Vater war ein erfahrener Wirtschaftsfachmann im Werk.

• Рабочие организовали пикет у завода.

  Die Arbeiter organisierten eine Mahnwache vor dem Werk.

• Его дед был простым мастеровым на заводе.

  Sein Großvater war ein einfacher Arbeiter in einem Werk.

• На заводе установили новый преобразователь частоты.

  Im Werk wurde ein neuer Frequenzumrichter installiert.

• Завод бездействовал несколько месяцев подряд.

  Das Werk stand mehrere Monate lang still.

• Завод специализируется на цветной металлургии.

  Das Werk ist auf Nichteisenmetallurgie spezialisiert.