Werk- russisch

• рабо́та

  Arbeit, Werk

• труд

  Arbeit, Werk

  Mühe

• заво́д

  Betrieb, Fabrik, Werk

  Antrieb, Aufziehmechanismus

• произведе́ние

  Produkt, Erzeugnis

  Werk

• тво́рчество

  Schaffen, Wirken, Werk

  Wirken

  Werk

• сочине́ние

  Aufsatz, verfasste Schrift

  Werk

• творе́ние

  Schöpfung, Werk

• сбо́рник

  Sammelband, gesammeltes Werk

  Sammelbehälter

• ору́довать

  handhaben, umgehen

  am Werk sein, tätig sein

• о́пус

  Opus, Werk

• штуди́ровать

  sich intensiv mit einem Werk auseinandersetzen, durcharbeiten

• проштуди́ровать

  sich intensiv mit einem Werk auseinandersetzen, durcharbeiten

• внутризаво́дский

  Werk-, Betriebs-

• двухто́мник

  Werk aus 2 Bänden, Doppelband, zweibändige Ausgabe, Werke in zwei Bänden

• подря́дный

  Vertrags-, Werk-, Auftrags-

• примити́в

  naive Darstellung, Werk der primitiven Malerei, Werk der primitiven darstellenden Kunst

  das Einfachste von der Welt, etwas Elementares

  Primitivling

• черну́шка

  Schwarztäubling

  Tannenreizker, Mordreizker

  düsteres Werk, Schwarz-in-Schwarz-Darstellung

Beispiele

• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?
• Заво́д произво́дит ты́сячи буты́лок ежемесячно.Das Werk stellt allmonatlich Tausende von Flaschen her.
• Фредерик Шопен написа́л свое первое музыка́льное произведе́ние в семь лет.Frédéric Chopin komponierte sein erstes Werk als Siebenjähriger.
• Твердые знания грамма́тики определенно не будут недоста́тком, если вы хоти́те занима́ться литерату́рной де́ятельностью или перево́дом.Solide Grammatikkenntnisse sind sicherlich nicht von Nachteil, wenn Sie ein literarisches Werk schaffen oder übersetzen wollen.
• В ка́ждом произведе́нии литерату́ры заключён весь язы́к так же, как мо́ре – в ка́пле воды.In jedem literarischen Werk ist die gesamte Sprache eingeschlossen, so wie das Meer in einem Tropfen Wasser.
• Я рад, что тебе нра́вится моё тво́рчество.Ich freue mich, dass dir mein Werk gefällt.
• Я рад, что Вам нра́вится моё тво́рчество.Ich freue mich, dass Ihnen mein Werk gefällt.
• Я ра́да, что Вам нра́вится моё тво́рчество.Ich freue mich, dass Ihnen mein Werk gefällt.
• Я ра́да, что тебе нра́вится моё тво́рчество.Ich freue mich, dass dir mein Werk gefällt.
• Э́то выска́зывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведе́ниях оно, однако, не встреча́ется.Dieser Ausspruch wird vielfach Schiller zugeschrieben, in dessen Werk findet er sich aber nirgends.
• Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.
• Мой оте́ц рабо́тает на одном из берли́нских заво́дов.Mein Vater arbeitet in einem Berliner Werk.
• Рабо́та на заво́де мне не нра́вилась, и поэтому я уво́лился.Die Arbeit im Werk hat mir nicht gefallen, und deswegen kündigte ich.
• Рабо́тать на заво́де мне не нра́вилось, и поэтому я уво́лился.Die Arbeit im Werk hat mir nicht gefallen, und deswegen kündigte ich.