Weib russisch

• ба́ба

  Weib, Frauenzimmer, Bauernfrau

  Oma

  Gugelhupf

• старуше́нция

  alte Frau (umgangssprachlich, oft abfällig oder vertraulich), altes Weib, alte Schachtel

• безобра́зница

  Ferkel, Sau, flegelhaftes Weib

• болту́нья

  Schwätzerin, schwatzhaftes Weib, Quasseltante

  Rührei

• дурну́шка

  Schreckschraube, hässliches Weib

• распустёха

  schlampiges Weib, Vogelscheuche

• срамни́ца

  schamloses Weib, Schamlose

• же́нский

  weiblich

  Frauen-, Damen-

• кот

  Kater

  Schürzenjäger, Weiberheld

• ду́ра

  weiblicher Dummkopf, dumme Gans, blöde Kuh, Zicke

• ды́рка

  Loch, Einstichstelle, Guckloch, Öse, Leerstelle, Lücke, Durchschuss

  Hure, Weibsbild

  Scheide, Vagina

• ма́тка

  Gebärmutter, Uterus

  Muttertier, Weibchen

• ба́бий

  weibisch

  Weibs-, Weiber-, Frauen-, Altweiber-

• го́стья

  weiblicher Gast, Gästin

• Сте́лла

  Stella (weibl. Vorname)

• са́мка

  Weibchen

• передо́к

  Vorderteil

  Front, Frontpartie

  weibliches Geschlechtsorgan

• ухажёр

  Verehrer, Galan, Frauenheld, Weiberheld, Schürzenjäger

• бабский

  weiberhaft, weibisch

• же́нственность

  Weiblichkeit

• посети́тельница

  Besucherin, weiblicher Gast

• чемпио́нка

  weiblicher Champion

• капитоновна

  Kapitonowna (weibliches Patronym), Tochter von Kapiton

• пассажи́рка

  Fluggast, Reisende, weiblicher Passagier, Passagierin

• максимовна

  Maximovna (ein weiblicher Vatersname), Tochter von Maxim

• дорофе́евна

  Dorofejewna (ein weiblicher Vatersname, abgeleitet vom männlichen Namen Dorofej)

• лоха́нка

  Votze, Möse, Loch

  Waschbecken

  Kübel

  ärmliches Leben, tristes Dasein

  Weibsbild, Weibsstück, Schnepfe, Schnecke

  Hure, Flittchen, Schickse, Nutte

• дежу́рная

  Diensthabende (weiblich), diensthabende Person, Aufsichtsperson (weiblich)

• су́чка

  Tussi, Tusse, Flittchen, notgeiles Weibsstück, Luder

• тёлка

  Puppe, Biene, Girl, Tussi, Zahn, Ische, Braut, Mieze, Schnecke

  Färse, weibliches Kalb, Jungrind, Jungkuh

• ба́ба-яга́

  Hexe, hässliches └ zänkisches / bösartiges / boshaftes┘ Weibsbild

  Hexe Baba-Jaga (im russischen Märchen)

• бабьё

  Weibervolk, Weibsvolk, Weiber

• ворчу́нья

  brummlige Frau

  Nörglerin, weiblicher Muffel, Miesepeterin, griesgrämige Frau

• голу́бка

  Täubchen (Kosename), Schätzchen

  weibl. Taube

• да́чница

  Datschenbewohnerin, Ferienhausbewohnerin, weiblicher Sommergast

  Datschenbesitzerin

• дипло́мница

  Diplomandin, weiblicher Diplomprüfling, Diplomkandidatin

  Diplomstudentin

• женоненави́стник

  Weiberfeind, Frauenhasser, Misogyn

• женоподо́бный

  weibisch, frauenhaft

• по-же́нски

  weiblich, frauenhaft, frauentypisch

• же́нщина-врач

  Ärztin, weiblicher Arzt

• каса́тка

  Liebste, Teuerste

  weibl. Schwalbe, weibl. Rauchschwalbe

• каторжа́нка

  Zwangsarbeiterin, weiblicher Häftling, Insassin eines Straflagers

• купа́льщица

  Badende, (weiblicher) Badegast, Schwimmerin

• ловела́с

  Frauenheld, Weiberheld, Schürzenjäger

• мерзля́чка

  Frostbeule, kälteempfindliches weibliches Wesen, jemand, der schnell friert

• нахле́бница

  unterhaltsberechtigtes weibliches Familienmitglied, weibliches Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Schmarotzer, Parasit, Nassauer (von einem Mädchen / einer Frau)

  Gnadenbrotempfängerin

• па́костница

  geile Schnalle, Weibchen

  gemeines Weibsstück, Ekelpaket

• пансионе́рка

  Ferienhausgast, weiblicher Kurgast / Pensionsgast

  Pensionatsschülerin

  Internatsbewohnerin

  weiblicher Kurgast

• роди́тельница

  Mutter (i.S.v. weiblichem Elternteil)

• сильфи́да

  Sylphide, Sylphe, weiblicher Luftgeist, Fee, Elfe

  Sylphide, ätherisches junges weibliches Wesen

• скло́чница

  Intrigantin, zänkisches Weibsbild, Zankteufel, Querulantin

• снегу́рка

  Weibchen von einem Gimpel / Dompfaff / Blutfink, Gimpelweibchen, Dompfaffweibchen, Blutfinkweibchen

• со́бственница

  Eigentümerin, Besitzerin

  Egoistin, Ich-Mensch, raffgieriges Weibsbild

• унди́на

  Nixe, Wassergeist, Nöck, Undine (weiblicher Wassergeist)

• аисти́ха

  Storchendame, weiblicher Storch

• астраха́нка

  Astrachanerin, Einwohnerin von Astrachan (weiblich)

  Astrachan (Pelz), Karakul (Pelz)

• ба́бство

  Frauenschaft (oft abfällig), Weibergesellschaft, weibisches Gehabe

• вреди́тельница

  Saboteurin, Schädling (weiblich), Unruhestifterin

• игру́нья

  Spielerin, Spielefan (von einem weiblichen Wesen), spielbegeistertes / verspieltes Mädchen, verspieltes Kätzchen / Hündchen / Tierjunges (weibliches Tier)

• гитлеровка

  Nationalsozialistin (weiblich), Hitleranhängerin (weiblich)

• дружи́нница

  Drushinniza, weibliches Mitglied einer freiwilligen Bürgerwehr, freiwillige Helferin der öffentlichen Ordnung

• инопланетя́нка

  Außerirdische (weiblich)

• шиши́мора

  Schischimora (weiblicher Hausgeist in der slawischen Mythologie, oft schelmisch oder bösartig), Alptraumgeist

• кровница

  Blutschwester, Blutsverwandte (weiblich)

• курса́нтка

  Kadettin, Auszubildende (weiblich), Praktikantin (weiblich)

• манья́чка

  Maniac (weiblich), Psychopathin, Besessene

• мерза́вка

  schurkisches Weibsbild, Aas, Luder

• миря́нка

  Laien (weiblich), Laiin

• ото́рва

  Weibsbild, Drachen, Hure, Asoziale

• парти́йка

  das weibliche Parteimitglied, die Genossin / Parteifreundin / Parteigenossin, KPdSU-Mitglied, SED-Mitglied, Mitglied der KPdSU / der Bolschewiki

• пи́ська

  Pullermann, Pillermann, kleines Ding, Penis

  männliche oder weibliche Genitalie (allg.)

• раке́тчица

  Raketenfrau, Raketenspezialistin (weiblich)

• са́мочка

  Weibchen, Tierweibchen

• славянофи́лка

  Slawophile (weiblich), Slawophilin

• служи́тельница

  Dienerin, Bedienstete, Ministrantin, Gläubige (weiblich)

• сме́ртница

  Selbstmordattentäterin

  zum Tode verurteilte Frau, Todeskandidatin (weiblich)

• у́зница

  Gefangene, weiblicher Häftling

• фо́кусница

  Zauberkünstlerin, Illusionistin

  exzentrische Person, launische weibliche Person

• хи́щница

  (weibliches) Raubtier, (weiblicher) Raubvogel

  Rafferin

• хлысто́вка

  Chlystin (weibliches Mitglied der Chlysty-Sekte)

• аппара́тчица

  Angestellte des Verwaltungsapparates, Angestellte des Parteiapparates, weibl. Apparatschik, Funktionärin, Verwaltungsangestellte, Verwaltungsmensch

  Anlagenbedienerin, Anlagenfahrerin, Anlagenführerin

• ю́бочник

  Frauenheld, Weiberheld, Schürzenjäger

• слаба́ на передо́к

  weibl. Wesen das schnell "schwach" wird, eine die schnell hergeht, zum Sex schnell bereit

  schwach an der Front (fig.)

• по-ба́бьи

  weibisch, auf Weiberart, auf Frauenart

• боле́льщица

  weibl. Fan

  Cheerleaderin

• женолю́б

  Schürzenjäger, Weiberheld

• заключённая

  Gefangene (weiblich), Häftling (weiblich), Sträfling (weiblich)

• секси́стка

  Sexistin, weiblicher Chauvinist

• удочерённый

  adoptiert (weiblich)

Beispiele

• Коко — са́мка гори́ллы.Koko ist ein weiblicher Gorilla.
• Вели́кий вопро́с, никогда никем не отвеченный, на кото́рый не смог дать отве́та и я, несмотря на тридцать лет до́лгих иссле́дований же́нской души, заключа́ется в сле́дующем: чего хо́чет же́нщина?Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?
• Бала́нс же́нской и мужско́й эне́ргии име́ет ва́жное значе́ние.Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.
• Равнове́сие же́нской и мужско́й эне́ргии име́ет ва́жное значе́ние.Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.
• Да, жизнь - же́нщина!Ja, das Leben ist ein Weib!
• У всех живо́тных в э́том ми́ре самцы́ до́лжны понра́виться са́мкам. Только у люде́й - наоборот.Bei allen Tieren unter der Sonne ist es immer das Männchen, das dem Weibchen gefallen muss. Nur bei den Menschen ist es umgekehrt.
• Стра́шная жена́ — хоро́шая хозя́йка.Ein hässliches Weib ist eine gute Haushälterin.
• Бы́ло сказано: не жела́й жены́ бли́жнего твоего́.Es wurde gesagt: Begehre nicht deines Nächsten Weib.
• Ху́же спровоци́ровать же́нщину, чем злу́ю соба́ку.Es ist schlimmer, ein Weib zu reizen als einen bissigen Hund.
• Еди́нственная топ-бильярдистка Германии — турча́нка.Deutschlands einzige weibliche Billardmeisterin ist eine Türkin.
• Во мно́гих языка́х нет граммати́ческой катего́рии рода. Но э́то не меша́ет их носи́телям быть как мужчи́ной или же́нщиной, так и ге́ем.Viele Sprachen haben keine grammatikalische Geschlechtskategorie. Aber dies stört nicht Muttersprachlern, sowohl männliches oder weibliches Geschlechts als auch schwul zu sein.
• В те времена́ женщин-врачей бы́ло очень мало.In dieser Zeit gab es sehr wenige weibliche Ärzte.