Weib russisch

• жена́

  Ehefrau, Frau, Gattin

  Weib, Frauensperson

• ба́ба

  Weib, Frauenzimmer, Frau (salopp)

  Bauernfrau, Bäuerin

  Oma, Omi

  Gugelhupf, Napfkuchen

• дурну́шка

  Schreckschraube, hässliches Weib

• старуше́нция

  alte Frau (umgangssprachlich, oft abfällig oder vertraulich), altes Weib, alte Schachtel

• болту́нья

  Schwätzerin, Quasseltante, schwatzhaftes Weib, Plaudertasche

  Rührei

• ба́ба-яга́

  Baba Jaga, Hexe Baba-Jaga (im russischen Märchen)

  Hexe, zänkisches Weibsbild, boshaftes altes Weib

• безобра́зница

  Ferkel, Sau, flegelhaftes Weib

• срамни́ца

  schamloses Weib, Schamlose

• распустёха

  schlampiges Weib, Vogelscheuche

• кот

  Kater, Katze (männlich)

  Schürzenjäger, Weiberheld

• же́нский

  Frauen-, Damen-, weiblich

  weiblich

  weiblich

• ду́ра

  dumme Gans, blöde Kuh, Dummkopf (weiblich)

  Knarre, Pistole, Schießeisen

• су́чка

  Tussi, Tusse, Flittchen, notgeiles Weibsstück

• ды́рка

  Loch, Löchlein, Einstichstelle

  Türspion, Guckloch

  Scheide, Vagina, Loch

  Hure, Weibsbild

• Сте́лла

  Stella (weibl. Vorname)

• тёлка

  Tussi, Braut, Mieze, Puppe

  Färse, Jungrind, Jungkuh, weibliches Kalb

• са́мка

  Weibchen

• ма́тка

  Gebärmutter, Uterus

  Muttertier, Weibchen

  Bienenkönigin, Königin

  Mutterschiff

• фанатка

  Fan (weiblich), Anhängerin, Verehrerin

• голу́бка

  Täubin, weibliche Taube

  Täubchen, Schätzchen, Liebchen

• пле́нница

  Gefangene, weibliche Gefangene

  Gefangene (im übertragenen Sinne), Sklavin (einer Sache)

• чемпио́нка

  weiblicher Champion

• го́стья

  weiblicher Gast, Gästin

• заключённая

  Gefangene (weiblich), Häftling (weiblich), Sträfling (weiblich)

• ухажёр

  Verehrer, Galan, Frauenheld, Weiberheld

• волоки́та

  Bürokratie, Papierkrieg, Amtsschimmel

  endloses Hinauszögern, Verschleppung, Schlendrian

  Schürzenjäger, Frauenheld, Weiberheld

• мерза́вка

  schurkisches Weibsbild, Aas, Luder

• Джу́но

  Juno (weiblicher Vorname)

• ирма

  Irma (weiblicher Vorname)

• имени́нница

  Geburtstagskind (weiblich)

  Namenstagskind (weiblich)

  Heldin des Tages

• же́нственность

  Weiblichkeit

• боле́льщица

  Fan (weiblich), Anhängerin, Fußballfan (weiblich)

  Cheerleaderin

• пи́ська

  Pullermann, Pillermann, kleines Ding, Penis

  Genitalien (männlich oder weiblich), Schniedel, Muschi

• ловела́с

  Frauenheld, Weiberheld, Schürzenjäger

• женоненави́стник

  Weiberfeind, Frauenhasser, Misogyn

• ба́бий

  Weiber-, Frauen-, Weibs-, Altweiber-

  weibisch

• манья́чка

  Maniac (weiblich), Psychopathin, Besessene

• него́дница

  Nichtsnutz (weiblich), Tunichtgut (weiblich), freches Mädchen, Range

• хи́щница

  Raubtier (weibliches), Raubvogel (weiblicher)

  Rafferin, Vamp, Ausbeuterin

• инопланетя́нка

  Außerirdische (weiblich)

• ото́рва

  Weibsbild, Drachen, Hure, Asoziale

• пассажи́рка

  Fluggast, Reisende, weiblicher Passagier, Passagierin

• передо́к

  Vorderteil, Vorderwagen, Frontpartie

  Protze, Vorderwagen (der Lafette)

  weibliches Geschlechtsorgan, Scham

• максимовна

  Maximovna (ein weiblicher Vatersname), Tochter von Maxim

• женоподо́бный

  weibisch, frauenhaft

• по-же́нски

  weiblich, frauenhaft, frauentypisch

• же́нщина-врач

  Ärztin, weiblicher Arzt

• крети́нка

  Idiotin, Vollidiotin, Dummkopf (weiblich)

  Kretin (Frau), an Kretinismus Leidende

• у́зница

  Gefangene, weiblicher Häftling

• посети́тельница

  Besucherin, weiblicher Gast

• удочерённый

  adoptiert (weiblich)

• унди́на

  Nixe, Wassergeist, Nöck, Undine (weiblicher Wassergeist)

• лоха́нка

  Kübel, Zuber, Waschbecken, Wanne

  Weibsbild, Weibsstück, Schnepfe, Schnecke

  Hure, Flittchen, Nutte, Schickse

  ärmliches Leben, tristes Dasein

  Votze, Möse, Loch

• бабский

  weiberhaft, weibisch

• роди́тельница

  Mutter (i.S.v. weiblichem Elternteil)

• нахле́бница

  Schmarotzerin, Parasitin, Nassauerin

  unterhaltsberechtigtes weibliches Familienmitglied, weibliches Familienmitglied ohne eigene Einkünfte, Gnadenbrotempfängerin

  Kostgängerin, Pensionsgästin

• курса́нтка

  Kadettin, Auszubildende (weiblich), Praktikantin (weiblich)

• секси́стка

  Sexistin, weiblicher Chauvinist

• служи́тельница

  Dienerin, Bedienstete, Ministrantin, Gläubige (weiblich)

• бабьё

  Weibervolk, Weibsvolk, Weiber

  Altweibersommer

• капитоновна

  Kapitonowna (weibliches Patronym), Tochter von Kapiton

• са́мочка

  Weibchen, Tierweibchen

• скло́чница

  Intrigantin, zänkisches Weibsbild, Zankteufel, Querulantin

• богомо́лка

  Fromme, Gläubige, Kirchenbesucherin

  Pilgerin, Wallfahrerin

  Gottesanbeterin (weiblich)

• ежи́ха

  Igelweibchen, weiblicher Igel

• женски

  auf weibliche Art, fraulich

• сильфи́да

  Sylphide, Sylphe, weiblicher Luftgeist, Elfe

  Sylphide, ätherisches junges Mädchen

• снегу́рка

  Weibchen von einem Gimpel / Dompfaff / Blutfink, Gimpelweibchen, Dompfaffweibchen, Blutfinkweibchen

• аисти́ха

  Storchendame, weiblicher Storch

• олимпи́йка

  Trainingsjacke, Sportjacke

  Olympiateilnehmerin, Olympionikin, Mitglied der Olympiamannschaft (weiblich)

• купа́льщица

  Badende, (weiblicher) Badegast, Schwimmerin

• каторжа́нка

  Zwangsarbeiterin, weiblicher Häftling, Insassin eines Straflagers

• парти́йка

  Parteimitglied (weiblich), Genossin, Parteigenossin

• мерзля́чка

  Frostbeule, kälteempfindliches weibliches Wesen, jemand, der schnell friert

• вреди́тельница

  Saboteurin, Schädling (weiblich), Unruhestifterin

• ю́бочник

  Frauenheld, Weiberheld, Schürzenjäger

• раке́тчица

  Raketenfrau, Raketenspezialistin (weiblich)

• па́костница

  gemeines Weibsstück, Ekelpaket, boshaftes Frauenzimmer

• игру́нья

  Spielerin, Spielefan (von einem weiblichen Wesen), spielbegeistertes / verspieltes Mädchen, verspieltes Kätzchen / Hündchen / Tierjunges (weibliches Tier)

• миря́нка

  Laien (weiblich), Laiin

• по-ба́бьи

  weibisch, auf Weiberart, auf Frauenart

• женолю́б

  Schürzenjäger, Weiberheld, Frauenheld

• дружи́нница

  Drushinniza, weibliches Mitglied einer freiwilligen Bürgerwehr, freiwillige Helferin der öffentlichen Ordnung

• коммуна́рка

  Kommunardin, Kommunemitglied (weiblich)

  Bewohnerin einer Kommunalwohnung

• аппара́тчица

  Anlagenbedienerin, Anlagenfahrerin, Anlagenführerin

  Funktionärin, Apparatschik (weiblich), Parteifunktionärin, Verwaltungsangestellte

• шу́кшина

  Schukschin (Nachname), Schukschina (weibliche Form)

• ба́бство

  Frauenschaft (oft abfällig), Weibergesellschaft, weibisches Gehabe

• дорофе́евна

  Dorofejewna (ein weiblicher Vatersname, abgeleitet vom männlichen Namen Dorofej)

• дежу́рная

  Diensthabende (weiblich), diensthabende Person, Aufsichtsperson (weiblich)

• гитлеровка

  Nationalsozialistin (weiblich), Hitleranhängerin (weiblich)

• шиши́мора

  Schischimora (weiblicher Hausgeist in der slawischen Mythologie, oft schelmisch oder bösartig), Alptraumgeist

• кровница

  Blutschwester, Blutsverwandte (weiblich)

• славянофи́лка

  Slawophile (weiblich), Slawophilin

• хлысто́вка

  Chlystin (weibliches Mitglied der Chlysty-Sekte)

Beispiele

• Коко — са́мка гори́ллы.

  Koko ist ein weiblicher Gorilla.

• «Михаил» — э́то мужско́е и́мя, но «Мишель» — э́то же́нское и́мя.

  „Michael“ ist ein männlicher Name, aber „Michelle“ ist ein weiblicher Name.

• Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.

  So wie von verkrüppelten Eltern manchmal verkrüppelte, manchmal aber auch nicht verkrüppelte Kinder geboren werden, so ist auch das von einem Weibchen hervorgebrachte Junge manchmal ein Weibchen, manchmal aber kein Weibchen, sondern ein Männchen, denn das Weibchen ist gewissermaßen ein verkrüppeltes Männchen.

• Майкл — э́то мужско́е и́мя, а Мишель — же́нское.

  Michael ist ein männlicher Vorname, aber Michelle ist ein weiblicher Vorname.

• Я не уве́рен, саме́ц э́то или са́мка.

  Ich bin mir nicht sicher, ob es ein Männchen oder ein Weibchen ist.

• Для удо́бства слепы́х пассажи́ров в моско́вском метро́ мужски́м го́лосом объявля́ются ста́нции при движе́нии к це́нтру города, а же́нским - при движе́нии от це́нтра.

  Zur Erleichterung blinder Fahrgäste werden in der Moskauer Metro die Stationen bei der Fahrt in Richtung Stadtzentrum mit einer männlichen Stimme angesagt, bei der Fahrt vom Zentrum weg mit einer weiblichen.

• Кобы́ла — са́мка ло́шади.

  Eine Stute ist ein weibliches Pferd.

• Краси́вый хвост павли́на помога́ет ему привле́чь са́мок.

  Der schöne Schwanz des Pfaus hilft ihm, Weibchen anzulocken.

• Вели́кий вопро́с, никогда никем не отвеченный, на кото́рый не смог дать отве́та и я, несмотря на тридцать лет до́лгих иссле́дований же́нской души, заключа́ется в сле́дующем: чего хо́чет же́нщина?

  Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?

• Э́та пти́ца саме́ц или са́мка?

  Ist dieser Vogel ein Männchen oder ein Weibchen?

• Обраще́ние с же́нским по́лом значительно меня́лось в ра́зные года и в ра́зных стра́нах.

  Die Behandlung des weiblichen Geschlechts hat sich in verschiedenen Zeitaltern und Ländern erheblich verändert.

• На э́том са́йте больше мужчи́н, чем же́нщин.

  Auf dieser Website gibt es mehr männliche als weibliche Mitglieder.

• Босс говори́л снисходи́тельным то́ном, обращаясь к же́нской части персона́ла.

  Der Boss sprach in einem herablassenden Ton, wenn er sich an die weiblichen Mitarbeiter wandte.

• Же́нская интуи́ция очевидно це́нная осо́бенность.

  Die weibliche Intuition ist offensichtlich eine wertvolle Eigenschaft.

• Же́нская ло́гика не всегда логи́чна.

  Weibliche Logik ist nicht immer logisch.

• Мэри получи́ла награ́ду за лу́чшую же́нскую роль.

  Mary gewann den Preis für die beste weibliche Darstellung.

• Инь — же́нское начало, а ян — мужско́е.

  Yin ist das weibliche und Yang das männliche Prinzip.

• В его фи́льмах часто пока́зывают си́льных же́нских персона́жей.

  In seinen Filmen gibt es oft starke weibliche Figuren.

• Я осозна́л, что сплю, когда раздавшийся из ниоткуда же́нский го́лос стал распека́ть меня за то, что я э́того не осознава́л, что заста́вило меня све́рить обстано́вку вокруг с реа́льностью.

  Ich erkannte, dass ich träumte, als eine wie aus dem Nichts kommende weibliche Stimme anfing, mich dafür zu tadeln, dass ich nicht erkannt hatte, dass ich träumte, woraufhin ich die Umgebung mit der Realität abglich.

• Э́тому до́му нужна́ же́нская рука́.

  Dieses Haus braucht eine weibliche Hand.

• Э́тому до́му не хвата́ет же́нской руки.

  Diesem Haus fehlt eine weibliche Hand.

• Же́нская ве́рсия мужско́го персона́жа есть всегда.

  Zu jeder männlichen Figur gibt es immer eine weibliche Version dieser Figur.

• Мужски́е ка́чества в же́нщине ассоции́руются с силой, в то вре́мя как же́нские ка́чества в мужчи́не вы́глядят сла́бостью.

  Männliche Eigenschaften bei einer Frau werden mit Stärke assoziiert, während weibliche Eigenschaften bei einem Mann als Schwäche angesehen werden.

• Алленде - э́то же́нское и́мя и фами́лия.

  Allende ist ein weiblicher Vor- und Nachname.

• Чем темне́е гри́ва льва, тем привлекательнее он для са́мок.

  Je dunkler die Mähne eines Löwen ist, desto attraktiver ist er für die Weibchen.

• У некоторых ви́дов живо́тных са́мки домини́руют над самца́ми.

  Bei einigen Tierarten dominieren die Weibchen über die Männchen.

• Бык мужско́го пола, а коро́ва - же́нского.

  Ein Bulle ist männlich und eine Kuh ist weiblich.

• Ты предпочита́ешь врача-мужчину или врача-женщину?

  Bevorzugst du einen männlichen oder einen weiblichen Arzt?

• Крокоди́лы, у кото́рых при высо́ких температу́рах окружа́ющей среды появля́ются на свет лишь о́соби мужско́го пола, тоже мо́гут исче́знуть, так как среди них не оста́нется са́мок для спа́ривания.

  Das Krokodil, das bei höheren Umgebungstemperaturen nur männliche Nachkommen hervorbringt, könnte ebenfalls aussterben, weil es dann keine Weibchen mehr zur Paarung gäbe.

• Кто твой люби́мый же́нский персона́ж в "Войне́ и ми́ре"?

  Wer ist deine liebste weibliche Figur in „Krieg und Frieden“?

• Лань — э́то са́мка оле́ня.

  Eine Hirschkuh ist ein weibliches Reh.

• Како́го пола был поги́бший?

  War das Opfer männlich oder weiblich?

• Маша была́ еди́нственной представи́тельницей же́нского пола среди учителе́й.

  Maria war die einzige weibliche Lehrkraft.

• Аудито́рия примерно наполовину была́ же́нской.

  Etwa die Hälfte des Publikums war weiblich.

• Носи́тели англи́йского языка́ стесня́ются правильно произноси́ть фами́лию неме́цкого фило́софа Ка́нта, кото́рая явля́ется омофоном непристо́йного выраже́ния, относящегося к же́нским половы́м органам.

  Muttersprachler des Englischen scheuen sich, den Namen des deutschen Philosophen Kant richtig auszusprechen, da er ein Homophon eines vulgären Ausdrucks für die weiblichen Geschlechtsorgane ist.

• Бала́нс же́нской и мужско́й эне́ргии име́ет ва́жное значе́ние.

  Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.

• Равнове́сие же́нской и мужско́й эне́ргии име́ет ва́жное значе́ние.

  Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.

• Да, жизнь - же́нщина!

  Ja, das Leben ist ein Weib!

• У всех живо́тных в э́том ми́ре самцы́ до́лжны понра́виться са́мкам. Только у люде́й - наоборот.

  Bei allen Tieren unter der Sonne ist es immer das Männchen, das dem Weibchen gefallen muss. Nur bei den Menschen ist es umgekehrt.

• Стра́шная жена́ — хоро́шая хозя́йка.

  Ein hässliches Weib ist eine gute Haushälterin.

• Бы́ло сказано: не жела́й жены́ бли́жнего твоего́.

  Es wurde gesagt: Begehre nicht deines Nächsten Weib.

• Ху́же спровоци́ровать же́нщину, чем злу́ю соба́ку.

  Es ist schlimmer, ein Weib zu reizen als einen bissigen Hund.

• Еди́нственная топ-бильярдистка Германии — турча́нка.

  Deutschlands einzige weibliche Billardmeisterin ist eine Türkin.

• Во мно́гих языка́х нет граммати́ческой катего́рии рода. Но э́то не меша́ет их носи́телям быть как мужчи́ной или же́нщиной, так и ге́ем.

  Viele Sprachen haben keine grammatikalische Geschlechtskategorie. Aber dies stört nicht Muttersprachlern, sowohl männliches oder weibliches Geschlechts als auch schwul zu sein.

• В те времена́ женщин-врачей бы́ло очень мало.

  In dieser Zeit gab es sehr wenige weibliche Ärzte.

• Это чисто бабий разговор про наряды.

  Das ist ein rein weibisches Gespräch über Kleidung.

• У неё очень женственный голос.

  Sie hat eine sehr weibliche Stimme.

• Не слушай эти бабские сплетни.

  Hör nicht auf diesen Weiberklatsch.

• Он назвал их разговор бабской болтовнёй.

  Er nannte ihr Gespräch weibisches Geplapper.

• Её женственность привлекала внимание всех мужчин.

  Ihre Weiblichkeit zog die Aufmerksamkeit aller Männer auf sich.

• Она всегда подчёркивала свою женственность красивыми платьями.

  Mit schönen Kleidern betonte sie stets ihre Weiblichkeit.

• В этом образе чувствуется настоящая женственность.

  In diesem Look spürt man echte Weiblichkeit.

• Он с презрением говорил про бабьё в конторе.

  Er sprach verächtlich über das Weibsvolk im Büro.

• Собралось бабьё у колодца и обсуждает новости.

  Das Weibsvolk versammelte sich am Brunnen und besprach die Neuigkeiten.

• Дед ворчал: опять это бабьё расшумелось во дворе.

  Der Großvater brummte: „Dieses Weibsvolk macht im Hof schon wieder so einen Lärm.“

• Двудомные растения имеют мужские и женские цветки отдельно.

  Diözische Pflanzen haben getrennte männliche und weibliche Blüten.

• Его жест показался ей женоподобным.

  Seine Geste kam ihr weibisch vor.

• Он двигался слишком женоподобно для мужчины.

  Er bewegte sich für einen Mann zu weibisch.

• Актёр сыграл женоподобного персонажа в фильме.

  Der Schauspieler spielte in dem Film eine weibische Figur.

• Она поступила очень по-женски в этой ситуации.

  Sie verhielt sich in dieser Situation sehr weiblich.

• Он одевается совсем не по-женски.

  Er kleidet sich überhaupt nicht weiblich.

• Она мыслит по-женски, эмоционально и тонко.

  Sie denkt auf weibliche Weise – emotional und feinfühlig.

• Однодомные растения имеют мужские и женские цветки на одном экземпляре.

  Einhäusige Pflanzen haben männliche und weibliche Blüten an derselben Pflanze.

• Эта пакостница испортила мне весь вечер.

  Dieses gemeine Weibsstück hat mir den ganzen Abend verdorben.

• Он с усмешкой назвал это пустым бабством.

  Mit einem spöttischen Lächeln nannte er das leeres weibisches Getue.

• На кухне царило шумное бабство и бесконечные разговоры.

  In der Küche herrschten laute Weiberwirtschaft und endlose Gespräche.

• Мне надоело это бабство, давай говорить по делу.

  Ich habe dieses Weibergerede satt, lass uns zur Sache kommen.

• Самка леопарда, или леопардица, охотится ночью.

  Das weibliche Tier des Leoparden, die Leopardin, jagt nachts.

• Самцы токуют, привлекая внимание самок.

  Die Männchen balzen, um die Aufmerksamkeit der Weibchen auf sich zu ziehen.

• Он заплакал по-бабьи, и все засмеялись.

  Er fing an, wie ein Weib zu weinen, und alle lachten.

• Мужчина запричитал по-бабьи над разбитой машиной.

  Der Mann wehklagte auf weibische Art über das kaputte Auto.

• Хватит визжать по-бабьи, возьми себя в руки.

  Hör auf, wie ein Weib zu kreischen, und reiß dich zusammen.

• Официант, заигрывавший с посетительницами, потерял работу.

  Der Kellner, der mit den weiblichen Gästen geflirtet hatte, verlor seinen Job.

• Самцы, совокуплявшиеся с самкой, потом дрались между собой.

  Die Männchen, die sich mit dem Weibchen gepaart hatten, kämpften anschließend untereinander.

• Слова, оканчиваемые на мягкий знак, часто женского рода.

  Wörter, die auf ein Weichheitszeichen enden, sind oft weiblichen Geschlechts.

• Она настоящий бабец, всех в цехе построила.

  Sie ist ein echtes Weib – in der Werkhalle hat sie alle herumkommandiert.