Wassers russisch

отъя́вленный
eingefleischt, reinsten Wassers, Erz-
жёсткость
Steifheit, Starrheit, Härte
Härte, Schroffheit, Strenge
Härte (des Wassers), Wasserhärte
гладь
glatte Oberfläche, glatte Fläche, Spiegel (des Wassers)
Plattstickerei, Plattstich
воплощённый
reinsten Wassers, in reinster Form, wandelnd
водоро́д
Wasserstoff
проли́в
Meerenge, Sund, Wasserstraße
Straße, Wasserstraße, Wasserweg
водоём
Gewässer, Wasserfläche
Wasserreservoir, Wasserspeicher, Becken
похлёбка
Suppe, Wassersuppe
водоро́дный
Wasserstoff-
водоле́й
Wassermann
Wasserschöpfer, Wasserpumper, Wasserträger
Schwätzer, Vielredner, Vielschreiber
бала́нда
dünne Wassersuppe, Schlangenfraß, Schweinefraß
водоразде́л
Wasserscheide
водомёт
Wasserwerfer
Wasserstrahlantrieb, Hydrojet, Wasserstrahlpropeller, Wasserstrahlturbine
Beregner, Beregnungsanlage
Hochdruckreiniger
Springbrunnen, Fontäne, Wasserkunst
водя́нка
Wassersucht, Hydrops, Hydropsie, Ödem
плёс
Flussstrecke, Fließ, Wasserstrecke
во́дник
Binnenschiffer, Beschäftigter der Wasserverkehrs
Wassersportler, Paddler
супе́ц
Süppchen, leckere Suppe
Wassersuppe, dünne Suppe
водоме́р
Wasserzähler, Wasseruhr
Wasserstandsmesser, Pegelanzeiger
ватерклозе́т
WC, Klosett mit Wasserspülung
коловоро́т
Wasserloch, Wasserstrudel, Wasserwirbel
быстрина́
Stromschnelle, schnelle Wasserströmung
водобоя́знь
Tollwut
Wasserscheu, Hydrophobie, Aquaphobie, Wasserphobie
подпо́р
Wasserstau, Stau, Staudruck, Stauhöhe
Oberwasser, Oberstau
воднолы́жник
Wasserskisportler, Wasserskifahrer
ордина́р
Normalpegel, mittlerer Wasserstand (eines Flusses), durchschnittlicher Wasserstand
Standardniveau, Durchschnitt, normales Niveau
водозащи́тный
wasserbaweisend, Wasserschutz-
закра́ина
Rand, Flansch, Kranz, Kragen
Wasserstreifen zwischen Ufer und Eisdecke
Ufereis
хлёбово
Wassersuppe, Plörre
водоли́в
Wasserschöpfer, Wasserabschöpfer, Wasserpumper, Lenzpumpenarbeiter
малово́дье
niedriger Wasserstand, Niedrigwasser, Flachwasser
Wasserarmut, Trockenheit, Dürre
воднолы́жница
Wasserskisportlerin
воднолы́жный
Wasserski-
многово́дье
Hochwasserstand‡Wasserreichtum, Periode mit hohem Wasserstand / ausreichender Wasserversorgung
пли́ца
Schöpfschaufel, Lenzschaufel, Wasserschöpfer
Schaufel (eines Schaufelrads), Schaufelplatte, Ruderblatt
водочерпа́лка
Wasserschöpfanlage, Wasserschöpfrad, Schöpfrad
водоро́дистый
wasserstoffhaltig, wasserstoffreich

Beispiele

Моле́кула воды состои́т из двух а́томов водоро́да и одного а́тома кислоро́да.
Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.
Ге́йзер выбра́сывает столб воды один раз ка́ждые два часа.
Der Geysir stößt alle zwei Stunden eine Säule heißen Wassers aus.
Рыбы не мо́гут жить вне воды.
Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.
Вода в реке́ постепенно поднима́лась.
Der Wasserstand im Fluss stieg allmählich an.
Они перекры́ли пото́к воды из лопнувшей трубы.
Sie sperrten den Wasserstrom aus dem geplatzten Rohr ab.
Вода состои́т из водоро́да и кислоро́да.
Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
Кислоро́д и водоро́д образу́ют во́ду.
Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
Водоро́д и кислоро́д объединя́ются, чтобы созда́ть во́ду.
Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich zu Wasser.
Вода состои́т из кислоро́да и водоро́да.
Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
Река́ - э́то пото́к воды.
Ein Fluss ist ein Wasserstrom.
Водоро́д, углеро́д, азо́т, фо́сфор, кислоро́д, сера и селе́н явля́ются немета́ллами.
Wasserstoff, Kohlenstoff, Stickstoff, Phosphor, Sauerstoff, Schwefel und Selen sind Nichtmetalle.
У́ровень воды в реке́ поднялся.
Der Wasserstand im Fluss ist gestiegen.
Сего́дня днём у них состяза́ние по прыжка́м в во́ду.
Heute Nachmittag haben sie einen Wettbewerb im Wasserspringen.
Вода в реке́ подняла́сь выше у́ровня плоти́ны.
Der Wasserstand im Fluss stieg über das Niveau des Damms.
А́томный но́мер водоро́да - 1.
Die Atomnummer für Wasserstoff ist 1.
Юпи́тер - плане́та, состоящая в основном из водоро́да и ге́лия.
Jupiter ist ein Planet, der hauptsächlich aus Wasserstoff und Helium besteht.
Значи́тельная часть бутилированной воды на самом де́ле явля́ется разлитой в буты́лки водопрово́дной водо́й.
Ein beträchtlicher Teil des abgefüllten Wassers ist tatsächlich abgefülltes Leitungswasser.
Остава́йся на берегу.
Bleib außerhalb des Wassers.
Хими́ческий си́мвол H обознача́ет водоро́д.
Das chemische Symbol H steht für Wasserstoff.
Ры́ба не мо́жет жить вне воды.
Fische können außerhalb des Wassers nicht leben.
Ста́рый пруд. Лягу́шка пры́гает в него. Всплеск воды.
Ein alter Teich. Ein Frosch springt hinein. Das Plätschern des Wassers.
А́томное число́ водоро́да — 1.
Die Ordnungszahl von Wasserstoff ist 1.
Никогда не проверя́й глубину́ воды двумя нога́ми.
Teste niemals die Tiefe des Wassers mit beiden Füßen.
У а́тома водоро́да есть только один прото́н и один электро́н.
Ein Wasserstoffatom hat nur ein Proton und ein Elektron.
Моби́льный Тома вы́пал у него из карма́на в бассе́йн, когда он наклони́лся, чтобы прове́рить у́ровень воды.
Toms Handy fiel aus seiner Tasche in den Pool, als er sich hinüberbeugte, um den Wasserstand zu überprüfen.
Терпе́ть не могу́ вкус зде́шней воды.
Ich kann den Geschmack des hiesigen Wassers überhaupt nicht ausstehen.
Во вре́мя дефици́та воды я остро осозна́л её це́нность.
Während der Wasserknappheit wurde mir der Wert des Wassers wirklich bewusst.
Кажется, причи́на мута́ций в употребле́нии загрязнённой воды.
Es scheint, dass die Ursache der Mutationen im Konsum verunreinigten Wassers liegt.
Атмосфе́ра Ура́на состои́т из водоро́да, ге́лия и мета́на.
Die Atmosphäre des Uranus besteht aus Wasserstoff, Helium und Methan.
Юпи́тер состои́т в основном из га́зов водоро́да и ге́лия.
Jupiter besteht hauptsächlich aus Wasserstoff- und Heliumgasen.
Водоро́д — са́мый лёгкий элеме́нт.
Wasserstoff ist das leichteste Element.
Догово́р запреща́ет испо́льзование а́томных и водоро́дных бомб.
Der Vertrag verbietet die Verwendung von Atom- und Wasserstoffbomben.
В а́томе водоро́да один электро́н.
In einem Wasserstoffatom gibt es ein Elektron.
Тума́нность — э́то межзвёздное о́блако из пыли, водоро́да, ге́лия и други́х ионизированных га́зов.
Ein Nebel ist eine interstellare Wolke aus Staub, Wasserstoff, Helium und anderen ionisierten Gasen.
А́томов водоро́да во вселенной больше, чем каких-либо други́х.
Im Universum gibt es mehr Wasserstoffatome als Atome jeder anderen Art.
Наша атмосфе́ра на 21% состои́т из кислоро́да, кото́рый необходи́м для нашего дыха́ния, на 78% — из азо́та и на 0,9% — из арго́на. Оставшаяся 0,1% проце́нта состои́т из водяного па́ра, углеки́слого га́за, нео́на, мета́на, криптона, ге́лия, ксено́на, водоро́да, за́киси азо́та, уга́рного га́за, двуо́киси азо́та, серни́стого га́за и озо́на.
Unsere Atmosphäre besteht zu 21 % aus Sauerstoff, der für unsere Atmung notwendig ist, zu 78 % aus Stickstoff und zu 0,9 % aus Argon. Die verbleibenden 0,1 % bestehen aus Wasserdampf, Kohlendioxid, Neon, Methan, Krypton, Helium, Xenon, Wasserstoff, Lachgas, Kohlenmonoxid, Stickstoffdioxid, Schwefeldioxid und Ozon.
Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.
Neptun besitzt einen Mantel aus flüssigem Wasserstoff, während seine Atmosphäre eine Mischung aus Ammoniak, Helium und Methan ist. In der oberen Atmosphäre gefriert Methan und bildet eine Eiswolke, die einen Schatten auf die darunterliegenden Wolken wirft.
Ка́ждая моле́кула воды состои́т из двух а́томов водоро́да, присоединённых к а́тому кислоро́да.
Jedes Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen, die an ein Sauerstoffatom gebunden sind.
Я ду́мал, что не́сколько люде́й пойдет с нами ката́ться на во́дных лы́жах, но абсолютно никто не пришел.
Ich dachte, dass eine Menge Leute mit uns Wasserski fahren würden, aber absolut niemand sonst tauchte auf.
У́ровень воды в Дунае дости́г реко́рдной отме́тки.
Der Wasserstand der Donau hat eine Rekordhöhe erreicht.
У́ровень воды в о́зере упа́л.
Der Wasserstand im See ist gesunken.
Каково ка́чество воды, кото́рую палести́нцы пьют на оккупированных террито́риях?
Wie ist die Qualität des Wassers, das die Palästinenser in den besetzten Gebieten trinken?
Ядро́ а́тома водоро́да состои́т из еди́нственного прото́на. Вокруг э́того прото́на враща́ется еди́нственный электро́н.
Der Kern eines Wasserstoffatoms besteht aus einem einzigen Proton. Um dieses Proton kreist ein einziges Elektron.
Мне присни́лось, как я ката́юсь на во́дных лы́жах.
Ich habe geträumt, wie ich Wasserski fahre.
Мне сни́лось, как я ката́юсь на во́дных лы́жах.
Ich träumte, wie ich Wasserski fahre.
В океа́не соде́ржится 97% всей воды на Земле́.
Der Ozean enthält etwa 97 % des gesamten Wassers auf der Erde.
Кака́я хими́ческая фо́рмула у пе́рекиси водоро́да?
Wie lautet die chemische Formel für Wasserstoffperoxid?
Какова́ хими́ческая фо́рмула пе́рекиси водоро́да?
Wie lautet die chemische Formel für Wasserstoffperoxid?
Тома очень интересу́ют во́дные ви́ды спо́рта.
Tom interessiert sich sehr für Wassersport.
Вода - соедине́ние водоро́да и кислоро́да.
Wasser ist eine Verbindung von Wasserstoff und Sauerstoff.
Настоя́щий вкус воды узнают в пусты́не.
Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste.
Я хоте́л бы поката́ться на во́дных лы́жах.
Ich würde gern Wasserski fahren.
Поря́дковый но́мер водоро́да ра́вен едини́це.
Die Ordnungszahl von Wasserstoff ist 1.
Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.
Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.
Во вре́мя чемпиона́та ми́ра по во́дным ви́дам спо́рта в Каза́ни бы́ли задержаны два во́ра из Перу́. Вы́яснилось, что супру́жескую па́ру гастролёров из Лати́нской Америки уже разы́скивает Интерпол.
Während der Weltmeisterschaft für Wassersportarten in Kazan wurden zwei peruanische Diebe verhaftet. Es stellte sich heraus, dass das auf Tour herumreisende Ehepaar aus Lateinamerika schon von Interpol gesucht wird.
Из крана бьёт тонкая струя воды
Aus dem Wasserhahn strömt ein dünner Wasserstrahl.
Он направил струю воды на огонь
Er richtete einen Wasserstrahl auf das Feuer.
Из крана текла тонкая струйка воды.
Aus dem Wasserhahn floss ein dünner Wasserstrahl.
Брызги воды попали мне в лицо.
Wasserspritzer trafen mich im Gesicht.
Тишину нарушал только плеск воды.
Nur das Plätschern des Wassers störte die Stille.
В тюрьме заключённым давали жидкую баланду.
Im Gefängnis bekamen die Gefangenen dünne Wassersuppe.
Баланда была совсем невкусной и холодной.
Die Wassersuppe war völlig geschmacklos und kalt.
Он с отвращением съел свою порцию баланды.
Angewidert aß er seine Portion Wassersuppe.
На стене остались тёмные потёки после дождя.
Nach dem Regen blieben dunkle Wasserstreifen an der Wand zurück.
Учёные исследуют водородный двигатель для машин.
Wissenschaftler erforschen einen Wasserstoffmotor für Autos.
Водородная бомба обладает огромной разрушительной силой.
Die Wasserstoffbombe besitzt eine gewaltige Zerstörungskraft.
Рыба живёт в толще воды.
Die Fische leben in den Tiefen des Wassers.
В саду был ровик для отвода воды.
Im Garten gab es eine kleine Rinne zum Ableiten des Wassers.
Мама сварила простое хлёбово на обед
Mama kochte zum Mittagessen eine einfache Wassersuppe.
Она обработала рану перекисью водорода.
Sie behandelte die Wunde mit Wasserstoffperoxid.
Дети играли рядом с заброшенной водокачкой.
Die Kinder spielten neben der verlassenen Wasserstation.
Водокачку построили ещё в прошлом веке.
Die Wasserstation wurde bereits im letzten Jahrhundert gebaut.
Вихревой поток воды закружил маленькую лодку.
Eine Wirbelströmung des Wassers wirbelte das kleine Boot herum.
Уровень воды в реке понижается каждый год.
Der Wasserstand des Flusses sinkt jedes Jahr.
Вода в реке убыла после жары.
Der Wasserstand des Flusses ist nach der Hitze gesunken.
Из чайника доносилось тихое бульканье воды.
Aus dem Wasserkocher war ein leises Gluckern des Wassers zu hören.
Вода в реке за ночь поспала.
Der Wasserstand des Flusses ist über Nacht zurückgegangen.
В доске сделали узкий желобок для стока воды
In das Brett wurde eine schmale Rinne zum Abfließen des Wassers gemacht.
Этот хребет образует водораздел двух больших рек.
Dieser Gebirgskamm bildet die Wasserscheide zwischen zwei großen Flüssen.
Мы стояли на водоразделе и смотрели вниз.
Wir standen auf der Wasserscheide und blickten hinunter.
У больного развилась водянка после операции.
Der Patient entwickelte nach der Operation eine Wassersucht.
Водянка часто возникает при болезнях сердца.
Wassersucht tritt häufig bei Herzerkrankungen auf.
Фильтрация воды занимает несколько часов.
Das Filtern des Wassers dauert mehrere Stunden.
Нагрев воды занимает несколько минут.
Das Erwärmen des Wassers dauert ein paar Minuten.
Спектральные линии показывают наличие водорода в газе.
Spektrallinien weisen auf das Vorhandensein von Wasserstoff im Gas hin.
Освящение воды проходит каждый год зимой
Die Weihe des Wassers findet jeden Winter statt.
Учёные изучают ионный состав воды.
Wissenschaftler untersuchen die Ionenzusammensetzung des Wassers.
Из брандспойта била мощная струя воды.
Aus dem Strahlrohr schoss ein kräftiger Wasserstrahl.
Мой брат стал известным воднолыжником в нашем городе.
Mein Bruder wurde in unserer Stadt zu einem bekannten Wasserskifahrer.
Воднолыжник быстро скользил по волнам за катером.
Der Wasserskifahrer glitt hinter dem Motorboot schnell über die Wellen.
На соревнованиях выступали лучшие воднолыжники страны.
Bei dem Wettkampf traten die besten Wasserskifahrer des Landes an.
Она известная воднолыжница из южного города.
Sie ist eine bekannte Wasserskisportlerin aus einer südlichen Stadt.
Молодая воднолыжница уверенно держалась на воде.
Die junge Wasserskisportlerin hielt sich sicher auf dem Wasser.
Воднолыжница выиграла первое место на чемпионате.
Die Wasserskisportlerin belegte bei der Meisterschaft den ersten Platz.
Водоизмерительный прибор показывает уровень воды точно.
Das Wassermessgerät zeigt den Wasserstand genau an.
Водоспуск помогает регулировать уровень воды
Der Wasserablass hilft dabei, den Wasserstand zu regulieren.
На реке стояла старая водочерпалка
Am Fluss stand ein altes Wasserschöpfrad.
Крестьяне использовали водочерпалку для полива полей
Die Bauern nutzten das Wasserschöpfrad zur Bewässerung der Felder.
Водочерпалка поднимала воду из колодца
Das Wasserschöpfrad hob Wasser aus dem Brunnen.
Вымораживание воды помогает очистить её от солей.
Das Ausfrieren des Wassers hilft dabei, ihm Salze zu entziehen.
Выпаривание воды занимает несколько часов
Das Abdampfen des Wassers dauert mehrere Stunden.
Этот прибор измеряет гидростатический напор воды.
Dieses Gerät misst die hydrostatische Druckhöhe des Wassers.
Учёные изучают завихрение воды в реке.
Wissenschaftler untersuchen die Verwirbelungen des Wassers im Fluss.
Заражённость воды бактериями оказалась высокой.
Der bakterielle Befall des Wassers erwies sich als hoch.
Исстари люди верили в силу воды.
Von alters her glaubten die Menschen an die Kraft des Wassers.
Напуск воды в бассейн занял два часа
Das Einlaufenlassen des Wassers in den Swimmingpool dauerte zwei Stunden.
Озонирование воды помогает убрать неприятный запах.
Die Ozonierung des Wassers hilft, unangenehme Gerüche zu beseitigen.
Нижние листья отгнивают из-за лишней воды.
Die unteren Blätter faulen wegen des überschüssigen Wassers ab.
Отсасывание воды из подвала заняло два часа.
Das Absaugen des Wassers aus dem Keller dauerte zwei Stunden.
Подноска воды заняла у нас весь день.
Das Herbeischaffen des Wassers nahm den ganzen Tag in Anspruch.
Для подогревания воды используем электрический чайник.
Zum Erhitzen des Wassers verwenden wir einen Wasserkocher.
Пригодность воды для питья проверяют в лаборатории.
Die Trinkbarkeit des Wassers wird im Labor überprüft.
Высокая скважистость грунта помогает воде впитываться.
Die hohe Porosität des Bodens erleichtert das Versickern des Wassers.
Солёность воды в этом море очень высокая.
Der Salzgehalt des Wassers in diesem Meer ist sehr hoch.
Лёд, вода и пар — три агрегатных состояния воды.
Eis, Wasser und Dampf sind die drei Aggregatzustände des Wassers.
Мы прокопали канал для отвода воды.
Wir gruben einen Kanal zur Ableitung des Wassers.
Для отсоса воды мы купили небольшой насос.
Zum Abpumpen des Wassers kauften wir eine kleine Pumpe.
Обсуждали переброс части воды в южные районы.
Es wurde über die Umleitung eines Teils des Wassers in die südlichen Gebiete gesprochen.
Перетекание воды из одного сосуда в другой заняло минуту.
Das Überströmen des Wassers von einem Gefäß in ein anderes dauerte eine Minute.
Фильтрование воды заняло целый час.
Das Filtern des Wassers dauerte eine ganze Stunde.
Мывшийся в реке мальчик замёрз от холодной воды.
Der Junge, der im Fluss gebadet hatte, fror wegen des kalten Wassers.
Мы слышали плескавшуюся воду всю ночь.
Wir hörten die ganze Nacht das Plätschern des Wassers.
Мы услышали шум подступающей воды.
Wir hörten das Geräusch des herannahenden Wassers.
Выталкивающая сила воды помогает кораблям держаться на поверхности.
Die Auftriebskraft des Wassers hilft Schiffen, an der Oberfläche zu bleiben.
Мост, разрушавшийся под напором воды, наконец рухнул.
Die Brücke, die unter der Wucht des Wassers immer weiter zerfiel, stürzte schließlich ein.
Мы следим за объёмом откачиваемой воды.
Wir überwachen die Menge des abgepumpten Wassers.
Объём опресняемой воды вырос за последний год.
Die Menge des entsalzten Wassers ist im vergangenen Jahr gestiegen.
Из чайника доносилось тихое клокотание воды.
Aus dem Wasserkocher war ein leises Gurgeln des Wassers zu hören.
Ночью было слышно только капанье воды из крана.
Nachts war nur das Tropfen des Wassers aus dem Wasserhahn zu hören.
Дети сидели у порожья и слушали шум воды.
Die Kinder saßen an der kleinen Stromschnelle und lauschten dem Rauschen des Wassers.
Мы измерили электропроводимость воды в лаборатории.
Wir haben die elektrische Leitfähigkeit des Wassers im Labor gemessen.